hang on no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para hang on no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos

I.hang on to VERBO [Brit haŋ -, americ hæŋ -] (hang on to [sth/sb])

Visualizar Tabela de verbos

Traduções para hang on no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.hang [Brit haŋ, americ hæŋ] SUBST (way something hangs) (of curtain, garment)

II.hang <Pret imperf, Part perf hung> [Brit haŋ, americ hæŋ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.hang <Pret imperf, Part perf hung> [Brit haŋ, americ hæŋ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

1. hang (be suspended):

hang (on hook)
être accroché
hang (from height)
être suspendu
hang (on washing line)
être étendu
a chandelier hung from the ceiling
un chandelier était suspendu au plafond
her photo hangs over the piano
sa photo est accrochée au-dessus du piano
she hung from the branch, then dropped
elle est restée accrochée or suspendue à la branche, puis elle s'est laissée tomber
her arm hung limply over the arm of the chair
son bras pendait mollement de l'accoudoir
the bed is too short: my feet hang over the end
le lit est trop petit: mes pieds dépassent
the children were hanging out of the window
les enfants se penchaient à la fenêtre
Visualizar Tabela de verbos
to get the hang of coloq
piger
to get the hang of sth coloq/of doing , coloq
piger qc/comment faire coloq
you'll soon get the hang of the computer/of using the new system
tu ne vas pas tarder à piger l'ordinateur/comment utiliser le nouveau système coloq
you're getting the hang of it
tu as pigé coloq
hang it all coloq!
zut! coloq
hang John coloq!
tant pis pour Jean!
hang the expense coloq!
au diable la dépense!
I'll be hanged if… coloq
je veux bien être pendu si…
hanged if I know coloq!
je n'en sais fichtre rien! coloq
sb/sth can go hang , let sb/sth go hang Brit coloq
qn/qc peut aller au diable
to let it all hang out coloq
être relax coloq
well I'll be hanged coloq, antiq!
ça alors!

Veja também: sheep

sheep <pl sheep> [Brit ʃiːp, americ ʃip] SUBST

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)
haut m
top (of list)
tête f
top (of mountain, hill)
sommet m
top (of garden, field)
(autre) bout m
eight lines from the top
à la huitième ligne à partir du haut de la page
at the top of page, stairs, street, scale
en haut de
at the top of hill
au sommet de
at the top of list
en tête de
at the top of the building
au dernier étage de l'immeuble
at the top of the table
à la place d'honneur
to be at the top of one's list fig
venir en tête de sa liste
to be at the top of the agenda fig
être une priorité

1. top (highest):

top step, storey
dernier/-ière
top bunk
de haut
top button, shelf
du haut
top division DESP
premier/-ière
top layer
supérieur
top concern, priority fig
majeur
in the top left-hand corner
en haut à gauche
the top corridor
le couloir du dernier étage
the top notes MÚS
les notes les plus hautes
the top tax band
la catégorie des plus imposables
to pay the top price for sth buyer:
acheter qc au prix fort
‘we pay the top prices’
‘nous achetons aux meilleurs prix’
to be in the top class at primary school
être en cours moyen 2ème année
to get top marks ESCOLAR
avoir dix sur dix or vingt sur vingt
fig top marks to the company for its initiative
vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

IV.top <Part pres topping; Pret imperf, Part perf topped> [Brit tɒp, americ tɑp] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
on top of all this, to top it all (after misfortune)
par-dessus le marché coloq
from top to bottom
de fond en comble
not to have very much up top coloq
n'avoir rien dans le ciboulot coloq
to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) coloq
être exagéré
he's really over the top coloq!
il exagère!
he's really over the top coloq!
il pousse! coloq
to be the tops coloq, antiq
être formidable
to be/stay on top
avoir/garder le dessus
to be top dog
être le chef
to come out on top (win)
l'emporter
to come out on top (survive, triumph)
s'en sortir
to feel on top of the world
être aux anges
MILITAR to go over the top
monter à l'assaut
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire n'importe quoi
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif
to shout at the top of one's voice
crier à tue-tête
to sleep like a top
dormir comme un loir

1. cheap article, meal, cut of meat, flight, service:

cheap
bon marché inv
to be cheap
être bon marché
to be cheap inv
ne pas coûter cher
inv quality doesn't come cheap
la qualité se paye
it's cheap to produce
cela ne revient pas cher de le/la produire
it works out cheaper to take the train
cela revient moins cher de prendre le train
the cheap seats
les places moins chères
at a cheap rate
à bas prix
it's cheap at the price
c'est une occasion à ce prix-là
victory was cheap at the price
la victoire aurait pu coûter plus cher
cheap and cheerful
sans prétentions
life is cheap
la vie est sans importance
to hold sth cheap
ne pas respecter qc

II.cheap [Brit tʃiːp, americ tʃip] ADV coloq

I.hold <Pret imperf, Part perf held> [Brit həʊld, americ hoʊld] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.hold <Pret imperf, Part perf held> [Brit həʊld, americ hoʊld] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

Veja também: take, seize, grasp, grab, catch up, catch out, catch

II.take <Pret imperf took, Part perf taken> [Brit teɪk, americ teɪk] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

4. take (carry along):

take object
emporter, prendre
take person
emmener
to take sb to school/to work/to the hospital
emmener qn à l'école/au travail/à l'hôpital
to take a letter/a cheque to the post office
porter une lettre/un chèque à la poste
to take chairs into the garden
porter des chaises dans le jardin
to take the car to the garage
emmener la voiture au garage
the book? he's taken it with him
le livre? il l'a emporté
to take sb sth, to take sth to sb
apporter qc à qn
to take sb dancing/swimming
emmener qn danser/se baigner
to take sth upstairs/downstairs
monter/descendre qc
you can't take him anywhere! humor
il n'est pas sortable!

9. take (accept):

take bribe, money
accepter, recevoir
take patients, pupils
prendre
take job
accepter
take phone call
prendre
take machine: coin
accepter
take shop, restaurant etc: credit card, cheque
accepter
take union, employee: reduction, cut
accepter
will you take £10 for the radio?
je vous offre 10 livres sterling en échange de votre radio
that's my last offer, take it or leave it !
c'est ma dernière proposition, c'est à prendre ou à laisser!
whisky? I can take it or leave it!
le whisky? je peux très bien m'en passer

10. take (require) activity, course of action:

take patience, skill, courage
demander, exiger
it takes patience/courage to do
il faut de la patience/du courage pour faire
it takes three hours/years etc to do
il faut trois heures/ans etc pour faire
it won't take long
ça ne prendra pas longtemps
it took her 10 minutes to repair it
elle a mis 10 minutes pour le réparer
the wall won't take long to build
le mur sera vite construit
it won't take long to do the washing-up
la vaisselle sera vite faite
it would take a genius/a strong person to do that
il faudrait un génie/quelqu'un de robuste pour faire ça
to have what it takes
avoir tout ce qu'il faut (to do pour faire)
typing all those letters in two hours will take some doing!
ce ne sera pas facile de taper toutes ces lettres en deux heures!
she'll take some persuading
ce sera dur de la convaincre

III.take <Pret imperf took, Part perf taken> [Brit teɪk, americ teɪk] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

I.grasp [Brit ɡrɑːsp, americ ɡræsp] SUBST

II.grasp [Brit ɡrɑːsp, americ ɡræsp] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

II.grab <Part pres grabbing; Pret imperf, Part perf grabbed> [Brit ɡrab, americ ɡræb] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.grab <Part pres grabbing; Pret imperf, Part perf grabbed> [Brit ɡrab, americ ɡræb] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

I.catch up VERBO [Brit katʃ -, americ kætʃ, kɛtʃ -] (catch up)

Visualizar Tabela de verbos

II.catch up VERBO [Brit katʃ -, americ kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb/sth] up)

Visualizar Tabela de verbos

III.catch up VERBO [Brit katʃ -, americ kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sth] up in) (tangle)

Visualizar Tabela de verbos

I.catch out VERBO [Brit katʃ -, americ kætʃ, kɛtʃ -] (catch [sb] out)

Visualizar Tabela de verbos

I.catch [Brit katʃ, americ kætʃ, kɛtʃ] SUBST

II.catch <Pret imperf, Part perf caught> [Brit katʃ, americ kætʃ, kɛtʃ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

14. catch DESP → catch out

15. catch (trick) → catch out

16. catch (manage to reach) → catch up

III.catch <Pret imperf, Part perf caught> [Brit katʃ, americ kætʃ, kɛtʃ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

IV.board [Brit bɔːd, americ bɔrd] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

V.board [Brit bɔːd, americ bɔrd] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

1. side (part):

side (of person's body, object, table)
côté m
side (of animal's body, of hill, boat)
flanc m
side (of ravine, cave)
paroi f
side (of box) (outer)
flanc m
side (inner)
paroi f
the right/left side of the road
le côté droit/gauche de la route
on my left/right side
à ma gauche/droite
by my/her side
à côté de moi/d'elle
on one's/its side
sur le côté
side by side
côte à côte
he never leaves her side
il ne la quitte jamais
don't leave my side
reste près de moi
from every side
de tous côtés
on the mountain/hill side
à flanc de montagne/de coteau
go round the side of the building
contournez le bâtiment
the south side of the mountain
le versant sud de la montagne
the north/south side of town
le nord/sud de la ville
‘this side up’ (on package, box)
‘haut’
‘this side up’ atrib door, window, entrance
latéral

IV.side [Brit sʌɪd, americ saɪd] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
he's/she's like the side of a house
il/elle est énorme
to have a bit on the side coloq
avoir une liaison
time is on our side
le temps travaille pour nous
to be on the safe side (allowing enough time)
pour calculer large
to be on the safe side (to be certain)
pour être sûr
to be (a bit) on the big/small side
être plutôt grand/petit
to be on the wrong/right side of 40
avoir/ne pas avoir dépassé la quarantaine
to get on the wrong side of sb
prendre qn à rebrousse-poil
to have no side
ne pas être prétentieux/-ieuse
to have right on one's side
être dans son droit
to get/keep on the right side of sb
se mettre/rester bien avec qn
to put/leave sth to one side object, task
mettre/laisser [qc] de côté
to take sb to one side
prendre qn à part
␂enfrenre-Brit-s␂ in behalf of ␂enfrenre-Am-s␂">

hang on no Dicionário PONS

Traduções para hang on no dicionário inglês»francês

Traduções para hang on no dicionário inglês»francês

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos

Veja também: onto, off

onto, on to [ˈɒntu:, americ ˈɑ:ntu:] PREP

IV.off [ɒf, americ ɑ:f] SUBST no pl Brit

V.off [ɒf, americ ɑ:f] VERBO trans americ coloq (kill)

Visualizar Tabela de verbos
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
So hang on tight, kids, and bone up on those scout-tastic survival skills.
grist.org
Drying in the sun, thin strips of meat hang on a washing line, covered in flies.
www.express.co.uk
And a change machine would be a handy fix for those of us too cool to hang on to their nickels and dimes.
www.redandblack.com
It managed to hang on to the bakery's business even after the corporate acquisition, working on in-store promotions, core strategy and product development, and designing the packaging for its bread.
www.theglobeandmail.com
In the second task, each opponent has to hang on a water hose, with water falling over their head.
en.wikipedia.org
He would hang on the flanks of convoys, pick of stragglers, and escape before the convoy's escorts could reach him.
en.wikipedia.org
Do not hang on to the right answers which came from somebody else because you fear they will say you are blaspheming and you are a heretic.
en.wikipedia.org
First, he could hang on to his policy and let things get worse and worse, with more and more cheating to get piddling remuneration increases.
www.canberratimes.com.au
This is, apart from anything else, music to hang on to other people by to stave off brutal fact and the weight of history.
en.wikipedia.org
The last castaway to hang on to the rope would win immunity and a reward of hamburgers, cheeseburgers, hot dogs, french fries, and soda.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "hang on" em mais línguas


Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares