CHAT - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

chat¹ [ʃa] SUBST m

1. chat (animal):

chat (gén)

cat

chat (mâle)

tomcat

chat siamois/birman/persan

Siamese/Burmese/Persian cat

2. chat (terme d'affection) coloq:

mon chat coloq

my pet Brit coloq

mon chat coloq

honeybunch americ coloq

3. chat JOGOS:

jouer à chat

to play tag

jouer à chat

to play tig Brit

c'est toi le chat

you're ‘it’

chat de gouttière (tigré)

tabby cat

chat de gouttière (commun)

ordinary cat

chat de gouttière pej

alley cat

chat à neuf queues

cat-o'-nine-tails + verbo sing

chat perché JOGOS

off-ground tag

chat perché JOGOS

off-ground tig Brit

chat sauvage

wildcat

le Chat botté

Puss in Boots

Expressões:

écrire comme un chat

to scrawl

donner sa langue au chat

to give in

il n'y a pas un chat

the place is deserted

avoir un chat dans la gorge

to have a frog in one's throat

retomber comme un chat sur ses pattes

to fall on one's feet

il ne faut pas réveiller le chat qui dort prov

let sleeping dogs lie prov

être ou s'entendre comme chien et chat

to fight like cat and dog

I. appeler [aple] VERBO trans

1. appeler (dénommer):

appeler personne, chose

to call

comment ont-ils appelé leur fille?

what did they call their daughter?

appeler un roi ‘Majesté’

to call a king ‘Your Majesty’

comment appelles-tu cet arbre?

what's this tree called?

comment appelle-t-on cela en français?

what's that called in French?

il se fait appeler Luc (pour son plaisir)

he likes to be called Luc

il se fait appeler Luc (par sécurité)

he goes by the name of Luc

2. appeler (attirer l'attention):

appeler

to call

appeler ses enfants pour dîner

to call one's children for dinner

appeler qn par l'interphone

to call sb on the intercom

appeler les fidèles à la prière

to call the faithful to prayer

appeler à l'aide

to call for help

appeler qn à son aide ou à l'aide

to call sb to help one

3. appeler (téléphoner):

appeler

to phone Brit

appeler

to call

je t'appelle demain

I'll phone you tomorrow

4. appeler (faire venir):

appeler docteur, ambulance, pompier, taxi

to call

appeler ascenseur

to call

appeler employé, élève

to send for

appeler un médecin auprès d'un malade

to call a doctor to see a sick person

il est temps d'appeler un prêtre

it's time to call a priest

le docteur a été appelé à l'extérieur

the doctor is out on a call

le docteur a été appelé trois fois la nuit dernière

the doctor was called out three times last night

le devoir m'appelle

duty calls

appeler un témoin JUR

to call a witness

appeler qn à comparaître (devant le juge/les tribunaux)

to summon sb to appear (before the judge/the court)

appeler qn en justice

to summon sb to appear in court

5. appeler (inciter):

appeler qn à révolte

to incite sb to

appeler qn à grève

to call sb out on

appeler qn à l'abstention

to call on sb to abstain

les syndicats ont appelé à la grève

unions have called for strike action

appeler qn à faire

to call on sb to do

appeler à manifester

to call for a demonstration

6. appeler (destiner):

appeler qn à charge, fonction

to assign sb to

appeler qn à poste

to appoint sb to

il a été appelé à de hautes fonctions

he was called to high office

ses compétences l'appellent à ce poste

his skills make him ideal for the job

mon travail m'appelle à beaucoup voyager

my work involves a lot of travel

7. appeler (qualifier de):

appeler

to call

j'appelle ça du vol

I call that robbery

c'est ce que j'appelle une idiotie/une gaffe!

now that's what I call stupid/a blunder!

8. appeler (réclamer):

appeler qc sur qn malédiction

to call sth down on sb

appeler la mort sur qn formal

to wish death on sb

appeler l'attention de qn sur qc

to draw sb's attention to sth

cette question appelle toute notre attention

this issue calls for our full attention

9. appeler (entraîner) crime, comportement:

appeler sanction

to call for

la violence appelle la violence

violence begets violence

10. appeler MILITAR:

appeler contingent

to call [sb] up

appeler qn sous les drapeaux

to call sb up

II. en appeler à VERBO trans obj indir

1. en appeler à (s'adresser):

en appeler à générosité, bon sens, population

to appeal to

2. en appeler à (contester la validité) formal:

en appeler de jugement, décision

to dispute

III. appeler [aple] VERBO intr (crier)

appeler personne:

to call

en cas de besoin, appelez

if you need anything, just call

IV. s'appeler VERBO reflex

1. s'appeler (se dénommer):

s'appeler objet, fleur, oiseau:

to be called

comment s'appelle cette fleur en latin?

what is this flower called in Latin?, what is this flower's Latin name?

comment t'appelles-tu?

what's your name?

je m'appelle Paul

my name's Paul

voilà ce qui s'appelle une belle voiture!

now, that's what you call a nice car!

voilà qui s'appelle jouer/cuisiner/faire une gaffe!

now that's what you call acting/cooking/a blunder!

voilà qui s'appelle parler!

well said!

2. s'appeler:

s'appeler (entre personnes, animaux)

to call each other

s'appeler (entre personnes, animaux)

to call to one another

s'appeler (au téléphone)

to phone each other Brit

s'appeler (au téléphone)

to call each other

nous nous appelons par nos prénoms

we call each other by our first names

on s'appelle demain?

shall one of us give the other a ring tomorrow?

on s'appelle!

we'll be in touch!

V. appeler [aple]

beaucoup seront appelés mais peu seront élus

many are called but few are chosen

ça s'appelle reviens coloq!

don't forget to give it back!

appeler les choses par leur nom ou un chat un chat

to call a spade a spade

chat² [tʃat] SUBST m

chat (sur internet) coloq (conversation)

chat

chat (forum)

chatroom

tchat vidéo [tʃat video] SUBST m

tchat vidéo

video chat

chat-huant <pl chats-huants> [ʃayɑ̃] SUBST m

chat-huant

tawny owl

poisson-chat <pl poissons-chats> [pwasɔ̃ʃa] SUBST m

poisson-chat

catfish

langue-de-chat <pl langues-de-chat> [lɑ̃ɡdəʃa] SUBST f

langue-de-chat

langue de chat (long thin finger biscuit)

œil-de-chat <pl œils-de-chat> [œjdəʃa] SUBST m

œil-de-chat

cat's eye

inglês

francês

brown owl

chat-huant m

catfish

poisson-chat m

Burmese cat

chat m birman

moggie

chat m

no Dicionário PONS

francês

inglês

chat¹ [ʃa] SUBST m

chat (animal)

cat

chat (mâle)

tomcat

chat de gouttière (espèce banale)

ordinary cat

Expressões:

chat échaudé craint l'eau froide prov

once bitten, twice shy

avoir un chat dans la gorge

to have a frog in one's throat

quand le chat n'est pas là, les souris dansent prov

when the cat's away the mice will play

il n'y a pas un chat dans la rue

there's not a soul in the street

chat² [tʃat] SUBST m COMPUT

chat

chat

chat-huant <chats-huants> [ʃayɑ̃] SUBST m

chat-huant

tawny owl

langue-de-chat <langues-de-chat> [lɑ̃gdəʃa] SUBST f

langue-de-chat

langue de chat

caisse du chat f

litter box

inglês

francês

tabby cat (with streaks)

chat m tigré

tabby cat (with spots)

chat m moucheté

tabby

chat m tigré

tabby

chat m moucheté

chat room

chat room m

slinky

comme un chat

slinky walk

démarche f de chat

to buy a pig in a poke pej

acheter chat en poche

cat's eye

œil m de chat

no Dicionário PONS

francês

inglês

chat¹ [ʃa] SUBST m

chat (animal)

cat

chat (mâle)

tomcat

chat de gouttière (espèce banale)

ordinary cat

Expressões:

avoir un chat dans la gorge

to have a frog in one's throat

quand le chat n'est pas là, les souris dansent prov

when the cat's away the mice will play

il n'y a pas un chat dans la rue

there's not a soul in the street

chatte [ʃat] SUBST f

chatte

(female) cat

chat² [tʃat] SUBST m inform

chat

chat

langue-de-chat <langues-de-chat> [lɑ͂gdəʃa] SUBST f

langue-de-chat

flat, thin, finger-shaped cookie

inglês

francês

chat room

chat-room m

catfish

poisson-chat m

tabby cat (with streaks)

chat m tigré

tabby cat (with spots)

chat m moucheté

tabby

chat (te) m (f) tigré(e)

tabby

chat (te) m (f) moucheté(e)

slinky

comme un chat

slinky walk

démarche f de chat

to buy a pig in a poke pej

acheter chat en poche

cat's-eye

œil m de chat

cat litter

litière f de chat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

C'est ce procédé qu'il convient d'appeler plus proprement « fermeture à glissière ».

fr.wikipedia.org

Les taxis de rue, ceux qui peuvent être hélés sans appeler un répartiteur, sont largement disponibles et coûtent un peu moins cher que leurs homologues.

fr.wikipedia.org

Il ne s'y tient que s'il faut appeler une garnison dans l'enceinte du château.

fr.wikipedia.org

De cette façon, on finit par appeler les deux clercs déchus « les patriarches ».

fr.wikipedia.org

Selon les régions, il peut s'appeler : bourraque, bichette, guidel, etc.

fr.wikipedia.org