Traduções para accroche-toi no dicionário inglês»francês

I.hang on to VERBO [Brit haŋ -, americ hæŋ -] (hang on to [sth/sb])

1. hang on to (hold tight):

hang on to object, rail

s'agripper à

hang on to person

agripper

hang on to the branch

agrippe-toi à la branche

hang on to that child

agrippe l'enfant

hang on to your hat! literal

tiens bien ton chapeau!

hang on to your hat! fig

accroche-toi!

2. hang on to (retain):

hang on to fig, coloq

s'accrocher à coloq

hang on VERBO [Brit haŋ -, americ hæŋ -]

1. hang on (wait):

hang on coloq

attendre

hang on, I've a better idea

attends, j'ai une meilleure idée

(on phone) can you hang on a minute?

voulez-vous attendre une minute?

2. hang on (survive):

hang on coloq

tenir coloq

he hung on for another five years

il a tenu cinq ans de plus

hang on in there coloq!

tiens bon!

hang on in there coloq!

accroche-toi! coloq

hang on (depend on)

dépendre de

we must win—everything hangs on it

il faut que nous gagnions—tout en dépend

(listen attentively) to hang on sb's words or every word

être pendu aux lèvres de qn

I.tough [Brit tʌf, americ təf] SUBST (person)

tough

dur m

II.tough [Brit tʌf, americ təf] ADJ

1. tough (ruthless):

tough businessman

coriace

tough criminal

endurci

a tough guy or customer coloq

un dur coloq

2. tough (severe):

tough policy, stance, measure, law

strict, sévère

tough opposition, competition, criticism

rude

tough atrib sport

rude after subst

to take a tough line

se montrer dur (on sth à propos de qc, with sb envers qn)

you were a bit tough on him

tu as été un peu dur envers or avec lui

to get tough with sb

se montrer dur avec qn

3. tough (difficult):

tough way of life, conditions, situation

difficile, pénible

tough problem, task, match, decision

difficile

tough challenge

redoutable

to have a tough time

avoir des difficultés (doing pour faire)

she's having a tough time

elle traverse une période difficile

4. tough (hardy):

tough person, animal

robuste

tough plant

résistant

5. tough (durable):

tough material, skin, layer

résistant

tough pej meat, vegetable

coriace pej

6. tough (rough):

tough area, school

dur

7. tough (unfortunate) coloq:

that's tough

manque de pot! coloq

tough luck!

manque de pot! coloq

tough luck! (unsympathetically)

tant pis pour toi!

tough shit calão!

tant pis pour toi!

it was tough on them

c'était vache pour eux coloq

8. tough americ (great):

tough coloq

génial coloq

III.tough [Brit tʌf, americ təf] INTERJ coloq

tough

tant pis pour toi!

IV.tough [Brit tʌf, americ təf]

this meat is as tough as old boots coloq

cette viande c'est de la semelle coloq

she's as tough as old boots coloq

elle est coriace coloq

to hang tough coloq americ

tenir bon

hang tough!

accroche-toi! coloq

Traduções para accroche-toi no dicionário francês»inglês

I.accrocher [akʀɔʃe] VERBO trans

1. accrocher (suspendre):

accrocher

to hang (à from)

2. accrocher (attacher):

accrocher remorque, wagon

to hook [sth] on (à to)

la chaîne était mal accrochée

the chain wasn't hooked on properly

il a accroché le char au tracteur

he hooked the cart onto the tractor

3. accrocher (faire un accroc à):

accrocher bas, pull

to catch (à on)

j'ai accroché mon collant aux ronces

I caught my tights on the brambles

4. accrocher (accoster):

accrocher démarcheur:

to buttonhole coloq

5. accrocher (heurter) voiture, automobiliste:

accrocher voiture, piéton

to bump into

6. accrocher (attirer):

accrocher regard, attention

to catch

titre qui accroche le lecteur

eye-catching title

7. accrocher FINAN, ECON (rattacher):

accrocher qc à monnaie

to tie sth to

accrocher le dinar au euro

to tie the dinar to the euro

II.accrocher [akʀɔʃe] VERBO intr

1. accrocher (coincer):

accrocher fermeture:

to stick

accrocher négociations:

to hit a snag

2. accrocher (attirer):

accrocher titre, image, publicité:

to catch on

trouver une formule qui accroche

to find a phrase which catches on

3. accrocher (apprécier) coloq:

accrocher avec qn

to hit it off with sb coloq

accrocher avec qc style, musique

to go for

je n'accroche pas avec elle

we don't click coloq

je n'accroche pas avec elle

we don't hit it off coloq

III.s'accrocher VERBO reflex

1. s'accrocher:

s'accrocher (se suspendre) literal (à une corniche)

to hang on

s'accrocher (à un poteau)

to cling (on) (à to)

s'accrocher fig objet:

to cling (on) (à to)

accroche-toi à la branche

hang on to the branch

des villages/chalets accrochés aux pentes

villages/chalets clinging to the slopes

alpiniste accroché à une corde

climber hanging from a rope

2. s'accrocher (s'attacher) literal, fig:

s'accrocher personne:

to cling (à to)

s'accrocher au bras de qn

to cling to sb's arm

l'hameçon s'est accroché à ma veste

the hook got caught on my jacket

3. s'accrocher (tenir bon) coloq:

s'accrocher pour faire

to try hard to do

accroche-toi! (sur une moto)

hang on to your hat!

accroche-toi! (avant histoire, film)

brace yourself!

4. s'accrocher (se disputer):

s'accrocher avec qn

to have a brush with sb

IV.accrocher [akʀɔʃe]

avoir le cœur ou l'estomac bien accroché

to have a strong stomach