PROPERLY - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

properly [Brit ˈprɒp(ə)li, americ ˈprɑpərli] ADV

1. properly (correctly):

properly

correctement

I like to do things properly

j'aime faire les choses correctement

to do one's job properly

faire correctement son travail

you acted very properly in reporting the theft

vous avez très bien agi en déclarant le vol

properly speaking

à proprement parler

walk/behave properly! (to child)

marche/tiens-toi comme il faut!

2. properly (fully):

properly completed, shut, open

complètement

read the letter properly

lis la lettre correctement

you're not properly dressed

tu n'es pas assez habillé

properly prepared for the interview

bien préparé pour l'entretien

I didn't have time to thank you properly

je n'ai pas eu le temps de vous remercier

3. properly (adequately):

properly eat, rest, plan

convenablement

properly insured, ventilated

convenablement

4. properly (suitably):

properly dressed

correctement

he was properly apologetic/grateful

il a fait les excuses/montré la reconnaissance qu'il fallait

blessedly, everything was working properly

par bonheur, tout marchait bien

well or properly trained

bien formé

well or properly trained animal

bien dressé

it wasn't properly latched

le loquet n'était pas bien mis

francês

inglês

convenablement fonctionner, s'exprimer

properly

convenablement vêtu

properly

convenablement se conduire

properly

ils ont mal ciblé leur clientèle

they didn't target their market properly

régulièrement inscrit, élu

properly, duly

correctement

properly

la porte coulisse mal

the door isn't sliding properly

sagement (gén)

properly

no Dicionário PONS

inglês

francês

properly ADV

1. properly (correctly):

properly

correctement

pronounce the word properly

prononce le mot comme il faut

properly speaking

à proprement parler

2. properly Brit coloq (thoroughly):

properly

parfaitement

francês

inglês

convenablement se tenir, s'exprimer, s'habiller

properly

décemment s'exprimer, se comporter

properly

photo bien/mal cadrée

properly/badly composed picture

proprement manger

properly

correctement se conduire, s'habiller

properly

le mécanisme est déréglé

the mechanism isn't working properly

bien/mal articuler qc

to pronounce sth properly/wrongly

des fenêtres mal jointes

windows which don't close properly

joindre fenêtre

to shut properly

joindre lattes

to fit properly

no Dicionário PONS

inglês

francês

properly ADV

1. properly (correctly):

properly

correctement

pronounce the word properly

prononce le mot comme il faut

properly speaking

à proprement parler

2. properly (suitably):

properly

convenablement

francês

inglês

convenablement se tenir, s'exprimer, s'habiller

properly

proprement manger

properly

décemment se comporter

properly

correctement se conduire, s'habiller

properly

des fenêtres mal jointes

windows which don't close properly

joindre fenêtre

to shut properly

joindre lattes

to fit properly

bien/mal fermer vêtement

to fasten up/not fastened up properly

bien/mal fermer boîte, porte

to close/not close properly

je suis mal réveillé

I haven't woken up properly

comme il faut

properly

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

It was an eleven made up of stars against well-trained team work, and the latter triumphed.

en.wikipedia.org

The operators of these vessels are generally trained in many rescue disciplines including, first aid, vessel dewatering, and firefighting.

en.wikipedia.org

Alternatively, a young man or woman who exhibited a predilection or power that made them stand out might be trained by an experienced mentor.

en.wikipedia.org

Their business model the traditional dealer, and uses its own full-time trained mechanics who take every car through a prior to accepting it for sale.

en.wikipedia.org

However, most well-trained horses adapt to the basics fairly quickly and generally can be used for riding both sidesaddle and astride.

en.wikipedia.org