suspendue no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para suspendue no dicionário francês»inglês

I.suspendre [syspɑ̃dʀ] VERBO trans

1. suspendre (pendre):

suspendre

to hang up

suspendre des vêtements/un jambon/un tableau

to hang up clothes/a ham/a picture

suspendre qc à qc

to hang sth on sth

suspendre un objet à un clou/au mur

to hang an object on a nail/on the wall

suspendre qc/qn par

to hang sth/sb by

2. suspendre (interrompre):

suspendre émission, publication, relations, paiement

to suspend

suspendre grève

to end

suspendre séance, réunion, enquête, procès

to adjourn

suspendre diffusion

to stop

suspendre toute aide économique/l'exécution des travaux/les livraisons de pétrole

to suspend all economic aid/work/oil deliveries

la séance est suspendue

the meeting is adjourned

suspendre un ordre de grève

to suspend strike action

suspendre son souffle

to hold one's breath

suspendre la cotation d'une action FINAN

to suspend a share

3. suspendre (destituer):

suspendre fonctionnaire, médecin, sportif

to suspend (de from)

l'athlète est suspendu de toutes les épreuves

the athlete has been suspended from all events

suspendre qn pour six mois

to suspend sb for six months

on m'a suspendu mon permis de conduire coloq

my licence was suspended

II.se suspendre VERBO reflex

se suspendre reflex personne, animal:

se suspendre

to hang

se suspendre à une corde/branche

to hang from a rope/branch

se suspendre par les bras/pieds

to hang by one's arms/feet

I.suspendu (suspendue) [syspɑ̃dy] VERBO Part perf

suspendu → suspendre

II.suspendu (suspendue) [syspɑ̃dy] ADJ

suspendu vêtements, lustre, tableau, jambon:

suspendu (suspendue)

hanging (à from, par by)

être suspendu aux lèvres de qn

to be hanging on sb's every word

être suspendu au regard de qn

to gaze into sb's eyes

des maisons suspendues au-dessus de la vallée

houses perched above the valley

Veja também: suspendre

I.suspendre [syspɑ̃dʀ] VERBO trans

1. suspendre (pendre):

suspendre

to hang up

suspendre des vêtements/un jambon/un tableau

to hang up clothes/a ham/a picture

suspendre qc à qc

to hang sth on sth

suspendre un objet à un clou/au mur

to hang an object on a nail/on the wall

suspendre qc/qn par

to hang sth/sb by

2. suspendre (interrompre):

suspendre émission, publication, relations, paiement

to suspend

suspendre grève

to end

suspendre séance, réunion, enquête, procès

to adjourn

suspendre diffusion

to stop

suspendre toute aide économique/l'exécution des travaux/les livraisons de pétrole

to suspend all economic aid/work/oil deliveries

la séance est suspendue

the meeting is adjourned

suspendre un ordre de grève

to suspend strike action

suspendre son souffle

to hold one's breath

suspendre la cotation d'une action FINAN

to suspend a share

3. suspendre (destituer):

suspendre fonctionnaire, médecin, sportif

to suspend (de from)

l'athlète est suspendu de toutes les épreuves

the athlete has been suspended from all events

suspendre qn pour six mois

to suspend sb for six months

on m'a suspendu mon permis de conduire coloq

my licence was suspended

II.se suspendre VERBO reflex

se suspendre reflex personne, animal:

se suspendre

to hang

se suspendre à une corde/branche

to hang from a rope/branch

se suspendre par les bras/pieds

to hang by one's arms/feet

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

‘l'audience est suspendue’

‘the hearing is adjourned’

Traduções para suspendue no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hanging valley

vallée f suspendue

underslung load

suspendu

suspension bridge

pont m suspendu

chain bridge

pont m suspendu à chaînes

hanging basket

panier m suspendu

suspend

suspendre (from à)

to be suspended in midair/time

être suspendu dans le vide/le temps

suspend talks, hostilities, aid, trade, trial

suspendre

suspend employee, official

suspendre (from de)

suspend footballer, athlete

suspendre (from de)

to be suspended from duty

être suspendu de ses fonctions

to suspend shares

suspendre la cotation d'un titre

cradle

nacelle f suspendue

suspendue no Dicionário PONS

Traduções para suspendue no dicionário francês»inglês

suspendu(e) [syspɑ̃dy] ADJ

1. suspendu AUTOMOB:

bien/mal suspendu

with good/bad suspension

2. suspendu (en hauteur):

suspendu(e) jardin

hanging

pont suspendu

suspension bridge

suspendre [syspɑ̃dʀ] VERBO trans

1. suspendre (accrocher):

suspendre qc au portemanteau/au mur

to hang sth on the coat stand/on the wall

2. suspendre (rester collé à):

être suspendu à la radio

to be glued to the radio

être suspendu aux lèvres de qn

to hang on sb's every word

3. suspendre (interrompre):

suspendre séance, réunion, paiement

to suspend

4. suspendre (remettre):

suspendre décision

to put off

suspendre jugement

to defer

5. suspendre (destituer):

suspendre fonctionnaire, joueur

to suspend

Traduções para suspendue no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

hung

suspendu(e)

hanging

suspendu(e)

poised in the air

suspendu(e) en l'air

suspension bridge

pont m suspendu

hanging scroll (East Asian scroll with painting or calligraphy on it displayed hanging on wall)

rouleau suspendu m

suspend

suspendre

suspend

suspendre

suspend

suspendre

suspend

suspendre

string up

suspendre

discontinue

suspendre

suspendue Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

suspendre qc au portemanteau/au mur

to hang sth on the coat stand/on the wall

être suspendu à la radio

to be glued to the radio

être suspendu aux lèvres de qn

to hang on sb's every word

bien/mal suspendu

with good/bad suspension

pont suspendu

suspension bridge

pont basculant/suspendu/routier

bascule/suspension/road bridge

chemin m de fer suspendu

hovertrain

être suspendu aux lèvres de qn

to hang on sb's lips

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L'exploitation des ressources a été suspendue et l'aménagement du territoire à des fins récréatives a repris.

fr.wikipedia.org

La compagnie aérienne a été suspendue et condamnée à payer une amende par le gouvernement péruvien.

fr.wikipedia.org

Weir a été suspendue pour avoir inclus dans son rapport des données provenant de procès-verbaux confidentiels, un « acte irresponsable grave ».

fr.wikipedia.org

Sous la charpente, une poutre majestueuse suspendue par des barres métalliques permettait d’étendre le linge.

fr.wikipedia.org

Suspendue en 1577, elle sera réactualisée en 1580 et 1587.

fr.wikipedia.org

Le train d'atterrissage fixe est une roue suspendue installée à l'arrière du centre de gravité.

fr.wikipedia.org

Deux ouvrages d’accès de part et d’autre de la travée suspendue portent la longueur totale du franchissement à 470,60 m.

fr.wikipedia.org

Suspendue au-dessus le couvercle, un lampe à huile suggère la sainteté du sépulcre.

fr.wikipedia.org

Aux deux angles, les couples, face-à-face, picorent une pigne suspendue.

fr.wikipedia.org

Afin d'assurer le roulement, deux boggies à trois roues montés sur ressorts à lames et une roue non suspendue à l'arrière se trouvaient de chaque côté.

fr.wikipedia.org