Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Democratic
to tip (over)

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. pencher [pɑ̃ʃe] VERBO trans

pencher meuble, objet
to tilt
pencher bouteille, verre
to tip [sth] up
pencher la tête personne: (en avant)
to bend one's head forward(s)
pencher la tête (en arrière)
to lean ou tilt one's head back
pencher la tête sur le côté
to tilt one's head to one side
pencher le corps en avant/en arrière
to lean forward(s)/backward(s)
pencher la tête fleur:
to wilt

II. pencher [pɑ̃ʃe] VERBO intr

1. pencher (être incliné):

pencher objet, tour, arbre, mur:
to lean
pencher bateau:
to list
pencher tableau:
to slant, to tilt
le tableau penche un peu du côté gauche
the painting is slanting ou tilting a little to the left

2. pencher (préférer):

pencher pour opinion, théorie
to incline toward(s)
pencher pour solution, fermeté
to be in favour of

III. se pencher VERBO reflex

1. se pencher personne:

se pencher (s'incliner)
to lean
se pencher (se baisser)
to bend down
se pencher en avant/en arrière/vers
to lean forward(s)/backward(s)/(over) toward(s)
se pencher à la fenêtre
to lean out of the window
‘défense de se pencher au-dehors’
‘do not lean out of the window’ Brit
‘défense de se pencher au-dehors’
‘do not lean out the window’ americ
se pencher sur qn/qc
to bend over sb/sth

2. se pencher (analyser):

se pencher sur problème, passé
to look into
se pencher avec indulgence sur le cas de qn
to take a lenient view of sb's case
inglês
inglês
francês
francês
tip up
s'incliner, se pencher
tip up chair, wardrobe
pencher
lean towards
se pencher vers
lean towards fig person, party, object:
pencher vers
lean across
se pencher (to do pour faire)
lean across
se pencher par-dessus
lean over (gen)
se pencher
lean over (forwards)
se pencher en avant
lean over
se pencher par-dessus
heel over object:
pencher
lean forward
se pencher en avant (to do pour faire)
lean out
se pencher au dehors
to lean out of [sth] window
se pencher par
to lean out of [sth] vehicle
se pencher par la vitre de
lean down
se pencher
to lean down from the cab of a lorry
se pencher par la vitre d'un camion
bend over
se pencher, se courber

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

I. pencher [pɑ̃ʃe] VERBO intr

1. pencher (perdre l'équilibre):

pencher
to tip (over)
pencher arbre
to tilt
pencher bateau
to list
le vent fait pencher l'arbre
the tree is bending over in the wind

2. pencher (ne pas être droit):

pencher
to lean sideways
pencher à droite
to lean to the right

3. pencher (se prononcer pour):

pencher pour qc
to incline to favour sth

II. pencher [pɑ̃ʃe] VERBO trans

pencher bouteille, carafe
to tip
pencher table, chaise
to tilt
pencher la tête (en avant, sur qc)
to bend one's head (forward)
pencher la tête (de honte)
to hang one's head
pencher la tête (sur le côté)
to put one's head on side
pencher la tête en arrière
to tip one's head back

III. pencher [pɑ̃ʃe] VERBO reflex

1. pencher (baisser):

se pencher
to bend down
se pencher par la fenêtre
to lean out of the window

2. pencher (examiner):

se pencher sur un problème
to look into a problem
défense de se pencher au-dehors
do not lean out
inglês
inglês
francês
francês
lean over
se pencher vers
to lean over to sb
se pencher vers qn
lean back
se pencher en arrière
lean forward
se pencher en avant
lie back
se pencher en arrière
bend back
se pencher en arrière
to lean out of sth
se pencher à l'extérieur de qc
to crane forward
se pencher en avant
to crane over sth
se pencher sur qc
incline
pencher
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

I. pencher [pɑ͂ʃe] VERBO intr

1. pencher (perdre l'équilibre):

pencher
to tip (over)
pencher arbre
to tilt
pencher bateau
to list
le vent fait pencher l'arbre
the tree is bending over in the wind

2. pencher (ne pas être droit):

pencher
to lean sideways
pencher à droite
to lean to the right

3. pencher (se prononcer pour):

pencher pour qc
to be inclined to favor sth

II. pencher [pɑ͂ʃe] VERBO trans

pencher bouteille, carafe
to tip
pencher table, chaise
to tilt
pencher la tête (en avant, sur qc)
to bend one's head (forward)
pencher la tête (de honte)
to hang one's head
pencher la tête (sur le côté)
to put one's head to one side
pencher la tête en arrière
to tip one's head back

III. pencher [pɑ͂ʃe] VERBO reflex

1. pencher (baisser):

se pencher
to bend down
se pencher par la fenêtre
to lean out (of) the window

2. pencher (examiner):

se pencher sur un problème
to look into a problem
inglês
inglês
francês
francês
lean over
se pencher vers
to lean over to sb
se pencher vers qn
lean back
se pencher en arrière
lean forward
se pencher en avant
lie back
se pencher en arrière
bend back
se pencher en arrière
to lean out of sth
se pencher à l'extérieur de qc
to tilt sth back
pencher qc vers l'arrière
to tilt sth over
pencher qc
to tilt the balance in favor of sb/sth
faire pencher la balance en faveur de qn/qc
tilt fig
pencher
to tilt toward sb/sth fig
pencher pour qn/qc
critique
se pencher de manière critique sur
lean
pencher
lean
pencher pour
Présent
jepenche
tupenches
il/elle/onpenche
nouspenchons
vouspenchez
ils/ellespenchent
Imparfait
jepenchais
tupenchais
il/elle/onpenchait
nouspenchions
vouspenchiez
ils/ellespenchaient
Passé simple
jepenchai
tupenchas
il/elle/onpencha
nouspenchâmes
vouspenchâtes
ils/ellespenchèrent
Futur simple
jepencherai
tupencheras
il/elle/onpenchera
nouspencherons
vouspencherez
ils/ellespencheront
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

le vent fait pencher l'arbre
the tree is bending over in the wind
pencher la tête en arrière
to tip one's head back
se pencher par la fenêtre
to lean out of the window
se pencher sur un problème
to look into a problem
se pencher/aller en arrière
to lean/go backwards

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ceci menace la défense entière de l’adversaire, mais a peu de valeur si l’attaque échoue et que les pièces parachutées sont capturées.
fr.wikipedia.org
À ce moment, Marvin fait semblant de lui tirer dessus et de retirer ses défenses.
fr.wikipedia.org
Celui-ci prend sa défense alors qu'elle a été rudoyée par le personnel.
fr.wikipedia.org
Là, il put écrire en liberté, et usa largement du droit d'attaque et de défense.
fr.wikipedia.org
La défense des villes a été repensée : les tours sont supprimées et laissent place à des promontoires ou le joueur place des troupes.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "pencher" em mais línguas

francês
alemão
francês
polonês
francês
italiano
francês
chinês
francês
espanhol
francês
esloveno