PEG - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. peg [Brit pɛɡ, americ pɛɡ] SUBST

1. peg (to hang garment):

peg

patère f

2. peg Brit:

peg, a. clothes peg

pince f à linge

3. peg:

peg (to mark place in ground, game)

piquet m

peg (for surveying)

piquet m d'arpentage

4. peg (in carpentry):

peg

cheville f

5. peg (for tuning):

peg

cheville f

6. peg ECON:

peg

indice m

7. peg (barrel stop):

peg

fausset m

8. peg (piton):

peg

piton m

9. peg Brit (small drink):

peg

goutte f coloq

peg

doigt m

II. peg <Part pres pegging; Pret imperf, Part perf pegged> [Brit pɛɡ, americ pɛɡ] VERBO trans

1. peg (fasten cloth):

to peg sth on or onto a line washing

accrocher qc sur une corde avec des pinces

to peg sth down or in place fabric, tent

fixer qc avec des piquets

2. peg (fasten wood):

peg

cheviller (to à, together ensemble)

3. peg ECON:

peg price, currency, rate

indexer (to sur)

to peg sth at 10%/at present levels

indexer qc à 10%/au niveau actuel

to peg sth for 12 months

indexer qc pour une durée de 12 mois

4. peg americ (characterize):

peg person

cataloguer (as comme)

III. pegged ADJ

pegged price, rate, tax:

pegged

indexé

IV. peg [Brit pɛɡ, americ pɛɡ]

to be a square peg (in a round hole)

ne pas être dans son élément

to be taken or brought down a peg (or two) coloq

être rabaissé d'un cran (ou deux)

to take or bring sb down a peg (or two) coloq

remettre qn à sa place

to use sth as a peg (to hang a discussion/a theory on)

se servir de qc comme prétexte (pour entamer la discussion/exposer une théorie)

peg doll, peg dolly SUBST Brit

peg doll

poupée f fabriquée à partir d'une pince à linge

tent peg SUBST

tent peg

piquet m de tente

I. peg out VERBO [Brit pɛɡ -, americ pɛɡ -] (peg out) coloq

peg out (die)

claquer coloq

peg out (collapse)

s'écrouler de fatigue

II. peg out VERBO [Brit pɛɡ -, americ pɛɡ -] (peg out [sth], peg [sth] out)

1. peg out Brit (hang out):

peg out washing

étendre

2. peg out (stake out):

peg out land

délimiter

3. peg out (spread out):

peg out hide

tendre [qc] avec des piquets

peg away VERBO [Brit pɛɡ -, americ pɛɡ -] coloq

peg away

travailler ferme, bosser coloq (at sur)

peg it VERBO [Brit pɛɡ -, americ pɛɡ -] coloq Brit

1. peg it (die):

peg it

mourir

2. peg it (run away):

peg it

s'enfuir

peg leg SUBST

peg leg

jambe f de bois

I. off-the-peg ADJ

off-the-peg garment:

off-the-peg

de prêt-à-porter

II. off the peg ADV

to buy clothes off the peg

acheter du prêt-à-porter

francês

inglês

chevillette

small peg

patère

peg, hook

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. peg [peg] SUBST

peg (small hook):

peg

piquet m

peg for clothes

pince f à linge

peg of a violin, guitar

cheville f

Expressões:

to buy off the peg

acheter du prêt-à-porter

to take sb down a peg or two

remettre qn à sa place

to use sth as a peg to hang sth on

prendre qc comme prétexte à qc

II. peg <-gg-> [peg] VERBO trans

1. peg (fix):

peg

fixer (avec des piquets)

2. peg (hold at certain level):

peg

maintenir

3. peg (guess correctly):

peg

deviner

tent peg SUBST

tent peg

piquet m de tente

I. peg out VERBO trans

1. peg out (hang out):

peg out laundry

étendre

2. peg out (mark):

peg out

délimiter

II. peg out VERBO intr Aus, Brit

1. peg out coloq (die):

peg out

crever

2. peg out (stop working):

peg out car, machine

lâcher

peg-leg SUBST coloq

peg-leg

jambe f de bois

coat peg SUBST Brit

coat peg → coat hook

coat hook SUBST

coat hook

patère f

off-the-peg ADJ

off-the-peg clothes:

off-the-peg

de prêt-à-porter

clothes peg SUBST Brit, clothes pin SUBST americ

clothes peg

pince f à linge

francês

inglês

quenotte

toothy peg Brit

pilon

peg-leg

rabattre [ou rabaisser] le caquet à qn coloq

to take sb down a peg or two

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. peg [peg] SUBST

peg (small hook):

peg

piquet m

peg for clothes

pince f à linge

peg of a violin, guitar

cheville f

Expressões:

to take [or bring] sb/sth down a peg or two

remettre qn/qc à sa place

to use sth as a peg to hang sth on

prendre qc comme prétexte à qc

II. peg <-gg-> [peg] VERBO trans

1. peg (fasten):

peg

fixer (avec des piquets)

2. peg COM (hold at certain level):

peg

maintenir

3. peg coloq (categorize):

peg

cataloguer

tent peg SUBST

tent peg

piquet m de tente

peg leg SUBST coloq

peg leg

jambe f de bois

to bring sb down a peg (or two)

remettre qn à sa place

francês

inglês

rabattre le caquet à qn coloq

to take sb down a peg or two

cheville

peg

clé (pièce)

peg

piquet de tente

peg

Present

I	peg
you	peg
he/she/it	pegs
we	peg
you	peg
they	peg

Past

I	pegged
you	pegged
he/she/it	pegged
we	pegged
you	pegged
they	pegged

Present Perfect

I	have	pegged
you	have	pegged
he/she/it	has	pegged
we	have	pegged
you	have	pegged
they	have	pegged

Past Perfect

I	had	pegged
you	had	pegged
he/she/it	had	pegged
we	had	pegged
you	had	pegged
they	had	pegged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

If the girt is jointed and pegged to the post it is more probable (though far from certain) that the two parts are contemporary.

en.wikipedia.org

Local press coverage pegged the sale price in the neighborhood of $4.3 million for the three-station combo.

en.wikipedia.org

Had your fill of this year's essential reading, whether it's from the fall literary season's buzzed-up gewgaw lode of prize-winning fiction, or from the latest urgent slate of newsticker-pegged non-fiction?

news.nationalpost.com

With respect to the liquidity requirements for different risks insurers and reinsurers carry, investment in quoted equities has been pegged at 50% while unquoted equity investment should not exceed 10%.

www.vanguardngr.com

Numerous maple trees were uprooted by the storm and damage was pegged at $150,000 Canadian dollars.

en.wikipedia.org