PEG - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. peg [Brit pɛɡ, americ pɛɡ] SUBST

1. peg (to hang garment):

peg

patère f

2. peg Brit:

peg, a. clothes peg

pince f à linge

3. peg:

peg (to mark place in ground, game)

piquet m

peg (for surveying)

piquet m d'arpentage

4. peg (in carpentry):

peg

cheville f

5. peg (for tuning):

peg

cheville f

6. peg ECON:

peg

indice m

7. peg (barrel stop):

peg

fausset m

8. peg (piton):

peg

piton m

9. peg Brit (small drink):

peg

goutte f coloq

peg

doigt m

II. peg <Part pres pegging; Pret imperf, Part perf pegged> [Brit pɛɡ, americ pɛɡ] VERBO trans

1. peg (fasten cloth):

to peg sth on or onto a line washing

accrocher qc sur une corde avec des pinces

to peg sth down or in place fabric, tent

fixer qc avec des piquets

2. peg (fasten wood):

peg

cheviller (to à, together ensemble)

3. peg ECON:

peg price, currency, rate

indexer (to sur)

to peg sth at 10%/at present levels

indexer qc à 10%/au niveau actuel

to peg sth for 12 months

indexer qc pour une durée de 12 mois

4. peg americ (characterize):

peg person

cataloguer (as comme)

III. pegged ADJ

pegged price, rate, tax:

pegged

indexé

IV. peg [Brit pɛɡ, americ pɛɡ]

to be a square peg (in a round hole)

ne pas être dans son élément

to be taken or brought down a peg (or two) coloq

être rabaissé d'un cran (ou deux)

to take or bring sb down a peg (or two) coloq

remettre qn à sa place

to use sth as a peg (to hang a discussion/a theory on)

se servir de qc comme prétexte (pour entamer la discussion/exposer une théorie)

peg doll, peg dolly SUBST Brit

peg doll

poupée f fabriquée à partir d'une pince à linge

tent peg SUBST

tent peg

piquet m de tente

I. peg out VERBO [Brit pɛɡ -, americ pɛɡ -] (peg out) coloq

peg out (die)

claquer coloq

peg out (collapse)

s'écrouler de fatigue

II. peg out VERBO [Brit pɛɡ -, americ pɛɡ -] (peg out [sth], peg [sth] out)

1. peg out Brit (hang out):

peg out washing

étendre

2. peg out (stake out):

peg out land

délimiter

3. peg out (spread out):

peg out hide

tendre [qc] avec des piquets

peg away VERBO [Brit pɛɡ -, americ pɛɡ -] coloq

peg away

travailler ferme, bosser coloq (at sur)

peg it VERBO [Brit pɛɡ -, americ pɛɡ -] coloq Brit

1. peg it (die):

peg it

mourir

2. peg it (run away):

peg it

s'enfuir

peg leg SUBST

peg leg

jambe f de bois

I. off-the-peg ADJ

off-the-peg garment:

off-the-peg

de prêt-à-porter

II. off the peg ADV

to buy clothes off the peg

acheter du prêt-à-porter

francês

inglês

chevillette

small peg

patère

peg, hook

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. peg [peg] SUBST

peg (small hook):

peg

piquet m

peg for clothes

pince f à linge

peg of a violin, guitar

cheville f

Expressões:

to buy off the peg

acheter du prêt-à-porter

to take sb down a peg or two

remettre qn à sa place

to use sth as a peg to hang sth on

prendre qc comme prétexte à qc

II. peg <-gg-> [peg] VERBO trans

1. peg (fix):

peg

fixer (avec des piquets)

2. peg (hold at certain level):

peg

maintenir

3. peg (guess correctly):

peg

deviner

tent peg SUBST

tent peg

piquet m de tente

I. peg out VERBO trans

1. peg out (hang out):

peg out laundry

étendre

2. peg out (mark):

peg out

délimiter

II. peg out VERBO intr Aus, Brit

1. peg out coloq (die):

peg out

crever

2. peg out (stop working):

peg out car, machine

lâcher

peg-leg SUBST coloq

peg-leg

jambe f de bois

coat peg SUBST Brit

coat peg → coat hook

coat hook SUBST

coat hook

patère f

off-the-peg ADJ

off-the-peg clothes:

off-the-peg

de prêt-à-porter

clothes peg SUBST Brit, clothes pin SUBST americ

clothes peg

pince f à linge

francês

inglês

quenotte

toothy peg Brit

pilon

peg-leg

rabattre [ou rabaisser] le caquet à qn coloq

to take sb down a peg or two

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. peg [peg] SUBST

peg (small hook):

peg

piquet m

peg for clothes

pince f à linge

peg of a violin, guitar

cheville f

Expressões:

to take [or bring] sb/sth down a peg or two

remettre qn/qc à sa place

to use sth as a peg to hang sth on

prendre qc comme prétexte à qc

II. peg <-gg-> [peg] VERBO trans

1. peg (fasten):

peg

fixer (avec des piquets)

2. peg COM (hold at certain level):

peg

maintenir

3. peg coloq (categorize):

peg

cataloguer

tent peg SUBST

tent peg

piquet m de tente

peg leg SUBST coloq

peg leg

jambe f de bois

to bring sb down a peg (or two)

remettre qn à sa place

francês

inglês

rabattre le caquet à qn coloq

to take sb down a peg or two

cheville

peg

clé (pièce)

peg

piquet de tente

peg

Present

I	peg
you	peg
he/she/it	pegs
we	peg
you	peg
they	peg

Past

I	pegged
you	pegged
he/she/it	pegged
we	pegged
you	pegged
they	pegged

Present Perfect

I	have	pegged
you	have	pegged
he/she/it	has	pegged
we	have	pegged
you	have	pegged
they	have	pegged

Past Perfect

I	had	pegged
you	had	pegged
he/she/it	had	pegged
we	had	pegged
you	had	pegged
they	had	pegged

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A tailor-made suit for the same price as off-the-peg?

fashion.telegraph.co.uk

Remember that off-the-peg outfits can be tailored to fit: so many ensembles could be redeemed by adjusting length or shoulder.

fashion.telegraph.co.uk

Social workers deal with messy, complex and ambiguous situations where off-the-peg solutions are often irrelevant.

theconversation.com

Chances are if you're reading this you're a man and you'll own at least one off-the-peg suit.

fashion.telegraph.co.uk

It's also pretty obvious that with her extremely slender but tall frame, most off-the-peg clothes are unlikely to do that, unless given some expert help.

www.independent.ie