écartelé no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para écartelé no dicionário francês»inglês

écarteler [ekaʀtəle] VERBO trans

1. écarteler (déchirer):

écarteler fig

to tear [sb] apart

être écartelé

to be torn (entre between)

2. écarteler (supplicier):

écarteler

to quarter

3. écarteler HERÁLD:

écarteler

to quarter

Traduções para écartelé no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to have divided or conflicting loyalties

se sentir écartelé

to be hanged drawn and quartered

être pendu, éviscéré et écartelé

quarter prisoner

écarteler

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

L'écartelé est la partition d'un écu héraldique par une ligne horizontale et une verticale (un coupé et un parti).

fr.wikipedia.org

A la croix ondée d'or, brochant sur l'écartelé.

fr.wikipedia.org

Dans ce sens particulier, il devient nécessaire de préciser les différents quartiers (au premier… ; au second…) parce que l'écartelé ne suit plus sa description primitive, mais relève d'un cas dérivé.

fr.wikipedia.org

Au chef de l'écu d'or, brochant sur l'écartelé et ch.

fr.wikipedia.org

L'écartelé évoque une province frontalière.

fr.wikipedia.org

Partant de ces traits simples, l'écartelé combine le parti et le coupé, tandis que l'écartelé en sautoir combine le tranché et le taillé.

fr.wikipedia.org

Il fallait bien les rentrer sur l'écartelé et ceux des parties 3 et 4 ont dû subir une diminution de la taille pour pouvoir être représentés en entier.

fr.wikipedia.org

Enfin, l’on tenta de l’écarteler vif, en attachant chacun de ses membres à un cheval.

fr.wikipedia.org

Non, ce sera celle qui refusera de faire du mal à l'enfant en l’écartelant ainsi.

fr.wikipedia.org

C'est ainsi qu'un enfant supporte en extension quatre hommes dont le poids l'écartèlerait s'il n'y avait ce trucage.

fr.wikipedia.org