portraits no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para portraits no dicionário francês»inglês

portrait [pɔʀtʀɛ] SUBST m

1. portrait:

portrait ARTE, FOTO

portrait

c'est un portrait fidèle

it's a good likeness

un portrait peu flatteur

an unflattering portrait

portrait de famille

family portrait

2. portrait LIT:

portrait (gén) (description)

description, picture

faire le portrait de qn/qc

to paint a picture of sb/sth

3. portrait (réplique):

portrait

spitting image

tu es tout le portrait de ton père

you're the spitting image of your father

4. portrait (visage):

portrait coloq

face

s'abîmer le portrait

to smash one's face up

se faire abîmer ou rectifier le portrait

to have one's face bashed in ou smashed in coloq

se faire tirer le portrait

to have one's photo taken

portrait-robot <pl portraits-robots> [pɔʀtʀɛʀɔbo] SUBST m

portrait-robot

photofit (picture) ®

portrait-robot

identikit

le portrait-robot du criminel

a photofit (picture) of the murderer

faire le portrait-robot de qn literal

to make up a photofit (picture) of sb

faire le portrait-robot de qn fig

to give a profile of sb

Traduções para portraits no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

portrait gallery

galerie f de portraits

photofit

portrait-robot m

portrait fig

portrait m (of de)

family/group portrait

portrait de famille/de groupe

portrait

portrait m

character sketch

portrait m rapide

studio portrait

portrait m d'art

portrait lens

objectif m à portrait

portraiture

art m du portrait

portrait photography

photographie f de portrait

portraits no Dicionário PONS

Traduções para portraits no dicionário francês»inglês

portrait [pɔʀtʀɛ] SUBST m

1. portrait ARTE, FOTO:

portrait

portrait

portrait fidèle

good likeness

faire le portrait de qn (peindre)

to paint a portrait of sb

faire le portrait de qn (faire une photo)

to take a portrait shot of sb

se faire tirer le portrait coloq

to have one's photo taken

2. portrait (description):

portrait d'une personne

profile

portrait d'une société

portrait

faire le portrait de qn

to paint a picture of sb

Expressões:

se faire esquinter le portrait coloq

to get one's face smashed in

être tout le portrait de qn

to be the spitting image of sb

portrait-robot <portraits-robots> [pɔʀtʀɛʀɔbo] SUBST m

1. portrait-robot:

portrait-robot

Identikit picture ® Brit

portrait-robot

police sketch americ

2. portrait-robot (caractéristiques):

portrait-robot

profile

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

portrait à mi-corps

half-length portrait

Traduções para portraits no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

identikit (picture)

portrait-robot m

portrait

portrait m

portrait format

format m portrait

thumbnail sketch

portrait m rapide

Photofit

portrait m robot

portraiture

le portrait

portrayal by painter, journalist

portrait m

portraits Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se faire tirer le portrait coloq

to have one's photo taken

faire le portrait de qn

to paint a picture of sb

se faire esquinter le portrait coloq

to get one's face smashed in

être tout le portrait de qn

to be the spitting image of sb

portrait à mi-corps

half-length portrait

être outré portrait

to be exaggerated

être le portrait vivant de qn

to be the living image of sb

être le portrait tout craché de qn

to be the living image of sb

être le portrait craché de qn

to be the (dead) spit (and image) of sb

dresser un portrait sombre/rose de qc

to paint a grim/rosy picture of sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ses portraits sont exposés en 2010 au siège de l’Unesco.

fr.wikipedia.org

Au-dessus des armoires, qui contenaient notamment de rares manuscrits et incunables, on voyait les portraits des généraux de la congrégation.

fr.wikipedia.org

Elle réalise notamment des portraits visant à susciter un sentiment d'étrangeté chez le spectateur, invité à construire sa propre histoire autour du tableau.

fr.wikipedia.org

Ses portraits témoignent d’une sensibilité exceptionnelle qui saura toujours charmer, séduire et émouvoir.

fr.wikipedia.org

Il fera, entre autres, une série importante de portraits des acteurs, compositeurs, metteurs en scène, chorégraphes, acteurs et danseurs.

fr.wikipedia.org

Ses portraits, et plus encore ses paysages, sont marqués par l'impressionnisme.

fr.wikipedia.org

Ses portraits sont la plupart du temps représentés au moins à mi-corps.

fr.wikipedia.org

Le morceau y est bien conçu, exécuté facilement et tout d’une haleine; mais leurs portraits sont souvent entachés d’une afféterie prétentieuse et maladroite.

fr.wikipedia.org

Dodd gagne une grande réputation après la guerre pour la qualité de ses aquarelles et de ses portraits.

fr.wikipedia.org

D’ailleurs les visages sont très peu caractérisés, ce ne sont pas des portraits.

fr.wikipedia.org