au fur et à mesure de no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para au fur et à mesure de no dicionário francês»inglês

I.fur <au fur et à mesure> [ofyʀeaməzyʀ] ADV (régulièrement)

II.au fur et à mesure de PREP

III.au fur et à mesure que CONJ

Traduções para au fur et à mesure de no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

I.fur <au fur et à mesure> [ofyʀeaməzyʀ] ADV (régulièrement)

II.au fur et à mesure de PREP

III.au fur et à mesure que CONJ

mesure [məzyʀ] SUBST f

2. mesure (dimension):

mesure
measurement
prendre les mesures de qc literal
to take the measurements of sth
prendre les mesures de qn couturière:
to take sb's measurements
faire prendre ses mesures
to be measured up (for sth)
prendre la mesure de la tâche qui nous attend
to assess the scale of the task ahead
prendre la mesure des événements politiques
to make an assessment of political events
prendre l'exacte mesure de la concurrence
to weigh up the competition
(fait) sur mesure robe, costume, chemise
made-to-measure
(fait) sur mesure robe, costume, chemise
custom-made americ
(fait) sur mesure chaussures
handmade
(fait) sur mesure maison
custom-built
c'est fait sur mesure , c'est du sur mesure vêtement:
it's made to measure
c'est fait sur mesure , c'est du sur mesure vêtement:
it's custom-tailored americ
le sur mesure
made-to-measure clothes pl
le sur mesure
custom-tailored clothes americ pl
tu as un emploi sur mesure
the job is tailor-made for you
à la mesure de l'homme bâtiment, architecture
on a human scale
emploi à la mesure de ses ambitions
job which is commensurate with one's ambition
c'est une adversaire à ta mesure
she is a match for you
des résultats qui donnent la mesure de tes capacités
results which show your true worth
donner toute sa mesure
to show one's worth
pour faire bonne mesure
for good measure

9. mesure (limite):

je t'aiderai, dans la mesure où je le pourrai ou de mes moyens
I'll help you as much as I can
dans la mesure du possible
as far as possible
dans une certaine mesure
to some extent
dans quelle mesure
to what extent
dans une large mesure
largely, to a large extent
elle a raison, dans une large mesure
she is largely right, to a large extent she is right
c'est vrai, dans une large mesure
it is largely true, to a large extent it is true
dans une plus ou moins large mesure
to a greater or lesser extent
dans une moindre mesure
to a lesser extent
dans la mesure où existe déjà un tel système
insofar as such a system already exists

Veja também: deux

1. deux (précisément):

deux
two
il a été opéré des deux yeux
he's had surgery on both (his) eyes
prendre qc à deux mains
to take sth with both hands
ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles
look/listen very carefully
deux fois
twice
des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique
on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic
tous les deux jours/ans
every other day/year, every two days/years
‘deux m’ (en épelant)
‘double m’ Brit
‘deux m’ (en épelant)
‘two ms’
balle s'écrit avec deux l
there are two ‘l’s in balle
à nous deux (je suis à vous)
I'm all yours
à nous deux (parlons sérieusement)
let's talk
à nous deux (à un ennemi)
it's just you and me now
on sera deux
there will be two of us

III.deux <pl deux> [dø] SUBST m

IV.deux [dø] ADV coloq

faire deux poids, deux mesures
to have double standards
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras prov
a bird in the hand is worth two in the bush prov
en deux temps, trois mouvements
very quickly
en deux temps, trois mouvements
in two ticks Brit coloq
la couture et moi, ça fait deux
I know nothing about sewing
lui et moi, ça fait deux
we're two different people
il est menteur comme pas deux coloq
he's the world's biggest liar
c'est simple comme deux et deux font quatre
it's as easy as ABC
aussi vrai que deux et deux font quatre
as true as I'm standing here
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't waste any time
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't hang about coloq

I.mesurer [məzyʀe] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. mesurer:

mesurer (prendre les dimensions) longueur, hauteur, quantité, objet, lieu
to measure (en in)
mesurer (pour prélever une partie) longueur
to measure off
mesurer poids, volume
to measure out
mesurer (avant travaux) recoin, salle de bains
to measure up
mesurer au centimètre près
to measure to the nearest centimetre
mesurer 20 centimètres de tissu
to measure off 20 centimetres of fabric
mesurer 200 grammes de farine
to measure out 200 grammes of flour
mesurer les fenêtres pour faire des rideaux
to measure the windows for curtains
mesurer le tour de hanche/de cou de qn
to take sb's hip/neck measurement

2. mesurer (évaluer):

mesurer productivité, écart, séquelles
to measure
mesurer difficultés, risques
to assess
mesurer conséquences
to consider
mesurer les effets de qc
to assess ou to measure the effects of sth
mesurer sa force contre ou avec qn
to pit one's strength against sb
mal mesurer la portée de qc
to miscalculate the implications of sth
mesurer le succès de qc à qc
to gauge the success of sth by sth
mesurer qn du regard ou des yeux
to weigh sb up
mesurer le désarroi de qn
to get an idea of how upset sb is
faire mesurer à qn la gravité de qc
to make sb understand the seriousness of sth
mesurer ses paroles
to weigh one's words
ne pas mesurer ses propos
to speak without restraint

II.mesurer [məzyʀe] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.se mesurer VERBO reflex

I.mesuré (mesurée) [məzyʀe] VERBO Part perf

mesuré → mesurer

II.mesuré (mesurée) [məzyʀe] ADJ

Veja também: mesurer

I.mesurer [məzyʀe] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. mesurer:

mesurer (prendre les dimensions) longueur, hauteur, quantité, objet, lieu
to measure (en in)
mesurer (pour prélever une partie) longueur
to measure off
mesurer poids, volume
to measure out
mesurer (avant travaux) recoin, salle de bains
to measure up
mesurer au centimètre près
to measure to the nearest centimetre
mesurer 20 centimètres de tissu
to measure off 20 centimetres of fabric
mesurer 200 grammes de farine
to measure out 200 grammes of flour
mesurer les fenêtres pour faire des rideaux
to measure the windows for curtains
mesurer le tour de hanche/de cou de qn
to take sb's hip/neck measurement

2. mesurer (évaluer):

mesurer productivité, écart, séquelles
to measure
mesurer difficultés, risques
to assess
mesurer conséquences
to consider
mesurer les effets de qc
to assess ou to measure the effects of sth
mesurer sa force contre ou avec qn
to pit one's strength against sb
mal mesurer la portée de qc
to miscalculate the implications of sth
mesurer le succès de qc à qc
to gauge the success of sth by sth
mesurer qn du regard ou des yeux
to weigh sb up
mesurer le désarroi de qn
to get an idea of how upset sb is
faire mesurer à qn la gravité de qc
to make sb understand the seriousness of sth
mesurer ses paroles
to weigh one's words
ne pas mesurer ses propos
to speak without restraint

II.mesurer [məzyʀe] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

III.se mesurer VERBO reflex

1. et (gén):

et
and
mon père et ma mère
my father and mother
et lui et son frère sont alcooliques
both he and his brother are alcoholics
une écharpe rouge et blanche
a red and white scarf
il est grand et fort
he's tall and strong
un homme grand et fort
a tall strong man
une vieille femme laide et acariâtre
an ugly cantankerous old woman
elle sait lire et écrire
she can read and write
trois et deux (font) cinq
three and two makes five
il est tombé et s'est cassé la jambe
he fell and broke his leg
il n'est pas venu, et c'est aussi bien
he didn't come, and it's just as well
allez chercher un docteur, et faites vite
go and get a doctor, and be quick about it
et voilà qu'il sort un couteau de sa poche!
and next thing he whips a knife out of his pocket!
il y a expert et expert (ils ne se valent pas tous)
there are experts and experts
et tu en es fier? (exprimant la désapprobation)
and you're proud of it?
et les enfants de rire! lit
and the children laughed
et moi de répondre … lit
so I replied …
et le pourboire (alors)?
what about the tip?
et si on allait au cinéma?
how ou what about going to the cinema?
et moi alors?
what about me, then?
je ne les connais pas, et toi?
I don't know them, do you?
moi j'y vais, et toi?
I'm going, are you? ou what about you?
et alors?, et après?
so what?
je ne l'aime pas; il est laid et d'un, il est avare et de deux
I don't like him: for one thing he's ugly and for another he's stingy
elle riait et lui pleurait
she was laughing and he was crying

II.demi (demie) [d(ə)mi] SUBST m (f)

Veja também: malin

I.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] ADJ

II.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ] SUBST m (f)

III.malin (maligne) [malɛ̃, maliɲ]

2. lieu < pl lieux> (endroit):

lieu
place
un bon lieu de promenade
a good place for walking
complément/adverbe de lieu
adverbial/adverb of place
choisir le lieu de la cérémonie
to choose where the ceremony will take place
mettre qc en lieu sûr
to put sth in a safe place
lieu de rendez-vous ou de rencontre
meeting place
lieu d'habitation/de naissance
place of residence/of birth
lieu de pèlerinage
place of pilgrimage
lieu de culte
place of worship
lieu de vente
retail outlet, point of sale
sur le lieu de travail
in the workplace
lieu de passage
thoroughfare
lieu de l'action/du crime
scene of the action/of the crime
sur le lieu du drame
at the scene of the tragedy
lieu de tournage
(film) set
en tous lieux
everywhere
en lieu et place de qn signer, agir
on behalf of sb
en premier lieu
in the first place, firstly
en second lieu
secondly
en dernier lieu
lastly
avoir lieu
to take place
tenir lieu de réfectoire, chambre
to serve as
cette lettre tient lieu d'invitation
this letter is an invitation
il y a lieu de s'inquiéter
there is cause for anxiety
il n'y a pas lieu de s'affoler
there is no cause for panic
s'il y a lieu
if necessary
cela n'a pas lieu d'être
it shouldn't be so
tes critiques n'ont pas lieu d'être
there are no grounds for your criticisms
elle a lieu d'être contente
she has cause to be happy
donner lieu à scandale
to cause ou give rise to

Veja também: haut

I.haut (haute) [ˈo, ˈot] ADJ

1. haut (étendu verticalement):

haut (haute) montagne, mur, talon
high
haut (haute) arbre, monument, bâtiment
tall
haut (haute) herbe
long, tall
homme de haute taille
tall man
un objet plus haut que large
an object that is higher than it is wide
un bâtiment haut de 20 étages
a building 20 storeys high
un bâtiment haut de 20 étages
a 20-storey building
un mât haut de 10 mètres
a mast ten metres high
un mât haut de 10 mètres
a ten-metre mast
plus haut/moins haut que
higher/lower than
l'immeuble dans lequel il habite est très haut
he lives in a block of high-rise flats Brit
l'immeuble dans lequel il habite est très haut
he lives in a high-rise apartment block americ
attention, la première marche est haute
be careful, the first step is steep

3. haut (dans une échelle de valeurs):

haut (haute) fréquence, pression, température, prix, capacité, précision
high
haut (haute) note, ton
high, high-pitched
les hauts salaires/revenus
high salaries/incomes
parler à haute voix
to speak loudly
dire/lire qc à haute voix
to say/read sth out loud
jouer une carte plus haute
to play a higher card
être à haut risque
to be very risky
être du plus haut ridicule
to be highly ridiculous
au plus haut point
immensely, intensely
aimer qc au plus haut point
to like sth immensely
produit de haute qualité
high-quality product
avoir une haute opinion de qn/soi-même
to have a high opinion of sb/oneself
tenir qn en haute estime
to hold sb in high esteem ou regard

II.haut (haute) [ˈo, ˈot] ADV

1. haut (partie élevée):

haut
top
le haut du mur
the top of the wall
le haut du visage
the top part of the face
le haut du corps
the top half of the body
dans le haut (de)
at the top (of)
l'appartement/l'étagère du haut
the top flat/shelf
les pièces du haut
the upstairs rooms
sur le haut de la colline/côte
at the top of the hill/slope
commencer par le haut
to start at the top
prendre qc par le haut
to get hold of the top of sth
du haut de
from the top of
de ou du haut en bas
from top to bottom
parler du haut d'un balcon/d'une tribune
to speak from a balcony/a platform
le haut de son maillot de bain
the top of her swimsuit

en haut phrase:

en haut (à l'étage supérieur)
upstairs
en haut (à un étage supérieur)
on an upper floor
en haut (de rideau, mur, page)
at the top
en haut (le ciel, le paradis)
above
le bruit vient d'en haut
the noise is coming from above
tout en haut
right at the top
jusqu'en haut
up to the top, right to the top
passer par en haut (par la route)
to take the top road
les voleurs sont entrés par en haut (par l'étage)
the thieves got in upstairs
ordre qui vient d'en haut
order from the top
mettez la date en haut de la page à droite
put the date in the top right-hand corner of the page

VII.haut (haute) [ˈo, ˈot]

haut débit
broadband
haut en couleur personnage, tableau, texte
colourful Brit
haut fait
heroic deed
haut fonctionnaire
senior civil servant
haut lieu de
centre of ou for
en haut lieu
in high places
une décision prise en haut lieu
a decision taken at a high level
haut plateau
high plateau
haute définition TV
high definition
télévision (à) haute définition
high definition TV
écran à haute définition graphique COMPUT
screen with high resolution graphics
haute école literal EQUIT
haute école, classical equitation
c'est un exercice de haute école fig
it's a very advanced exercise
haute mer NÁUT
open sea
Haute Cour, Haute Cour de Justice
High Court (of Justice)
hautes eaux
high water sing
hautes sphères
high social circles
hautes terres GEOGR
highlands
hautes voiles NÁUT
upper sails
hauts fourneaux
blast furnace

VIII.haut (haute) [ˈo, ˈot]

IV.juste [ʒyst] SUBST m

Veja também: sommeil

sommeil [sɔmɛj] SUBST m

I.pair (paire) [pɛʀ] ADJ

V.pair (paire) [pɛʀ]

I.plus1 [ply, plys, plyz] PREP A note on pronunciation:
plus/le plus used in comparison (meaning more/the most) is pronounced [ply] before a consonant and [plyz] before a vowel. It is pronounced [plys] when at the end of a clause. In the plus de and plus que structures both [ply] and [plys] are generally used.
plus used in ne plus (meaning no longer/not any more) is always pronounced [ply] except before a vowel, in which case it is pronounced [plyz]: il n'habite plus ici [plyzisi].

II.plus1 [ply, plys, plyz] ADV comp

1. plus (modifiant un verbe):

plus (comparatif)
more
(superlatif) le plus
the most
il mange/travaille plus (que moi)
he eats/works more (than I do ou than me)
tu devrais demander plus
you should ask for more
je ne peux pas faire plus
I can do no more, I can't do any more, I can't do more than that
elle en sait plus que lui sur le sujet
she knows more about the subject than he does
c'est plus que je ne peux supporter
it's more than I can bear
elle l'aime plus que tout
she loves him/her more than anything
il est plus à plaindre qu'autre chose
he's more to be pitied than anything else
c'est plus que bien
it's more than just good
elle est plus que jolie
she's more than just pretty
il a fait plus que l'embaucher, il l'a aussi formé
he did more than just hire him, he also trained him
j'en ai plus qu'assez
I've had more than enough
elle mange deux fois/trois fois plus que lui
she eats twice/three times as much as he does
plus je gagne, plus je dépense
the more I earn, the more I spend
plus j'y pense, moins je comprends
the more I think about it, the less I understand
plus ça va
as time goes on
qui plus est
furthermore, what's more
c'est lui qui m'a le plus appris
he's the one who taught me the most
quel pays aimes-tu le plus?
which country do you like best?
de plus en plus
more and more
il fume de plus en plus
he smokes more and more

2. plus (modifiant un adjectif):

plus (comparatif)
more
plus (superlatif)
most
deux fois plus vieux/cher
twice as old/expensive (que as)
trois/quatre fois plus cher
three/four times as expensive (que as)
il n'est pas plus riche que moi
he's no richer than I am ou than me, he isn't any richer than I am ou than me
c'est le même modèle en plus petit
it's the same model, only smaller
il est on ne peut plus gentil/désagréable
he's as nice/unpleasant as can be
il est plus ou moins fou
he's more or less insane
il est plus ou moins artiste
he's an artist of sorts
la cuisine était plus ou moins propre
the kitchen wasn't particularly clean, the kitchen was clean after a fashion
il a été plus ou moins poli
he wasn't particularly polite
ils étaient plus ou moins ivres
they were a bit drunk
le plus heureux des hommes
the happiest of men
la plus belle de toutes
the most beautiful of all
mon vœu le plus cher
my dearest wish
l'arbre le plus gros que j'aie jamais vu
the biggest tree I've ever seen
son livre le plus court
his shortest book
c'est ce qu'il y a de plus beau/important au monde
it's the most beautiful/important thing in the world
un livre des plus intéressants
a most interesting book
un individu des plus méprisables
a most despicable individual
de plus en plus difficile
more and more difficult
de plus en plus chaud
hotter and hotter

3. plus (modifiant un adverbe):

plus (comparatif)
more
plus (superlatif)
most
trois heures plus tôt/tard
three hours earlier/later
deux fois plus longtemps
twice as long (que as)
trois/quatre fois plus longtemps
three/four times as long (que as)
ils ne sont pas restés plus longtemps que nous
they didn't stay any longer than we did ou than us
il l'a fait plus ou moins bien
he didn't do it very well
de plus en plus loin
further and further
plus tu te coucheras tard, plus tu auras de mal à te lever
the later you go to bed, the harder it'll be for you to get up
plus tu te coucheras tôt, moins tu seras fatigué
the earlier you go to bed, the less tired you'll be
c'est moi qui y vais le plus souvent
I go there the most often
ça s'est passé le plus simplement/naturellement du monde
it happened quite simply/naturally

III.plus1 [ply, plys, plyz] ADV neg

elle ne fume plus
she doesn't smoke any more ou any longer, she no longer smokes, she's given up smoking
il n'habite plus ici
he no longer lives here, he doesn't live here any more ou any longer
le grand homme n'est plus
the great man is no more
elle ne veut plus le voir
she doesn't want to see him any more ou any longer, she no longer wants to see him
il a décidé de ne plus y aller
he decided to stop going there
je ne veux plus en entendre parler
I don't want to hear any more about it
il n'y est plus (jamais) retourné
he never went back there (again)
plus jamais ça!
never again!
nous ne faisons plus ce modèle
we no longer do this model, we don't do this model any more ou any longer
il n'a plus vingt ans (il n'est plus très jeune)
he's not twenty any more, he's no longer twenty
nous n'avons plus d'espoir
we've no more hope, we no longer have any hope, we've given up hoping
plus besoin de se presser coloq
there's no longer any need to hurry, there's no more need to hurry, there's no need to hurry any more
il n'y a plus de pain/d'œufs
there is no more bread/there are no more eggs, there isn't any bread left/there aren't any eggs left
je ne veux plus de vin
I don't want any more wine
il n'y a plus rien
there's nothing left
plus rien ne m'intéresse
nothing interests me any more
je ne voyais plus rien
I could no longer see anything, I couldn't see a thing any more
il n'y a plus personne dans la pièce
there's nobody left in the room, there's no longer anybody in the room
il n'y a plus aucun crayon
there aren't any pencils left, there are no more pencils
il n'y a plus aucun problème
there's no longer any problem
ce n'est plus du courage, c'est de la folie
it's no longer bravery, it's foolhardiness
j'entre dans le garage, plus de voiture coloq!
I went into the garage, the car was gone! coloq
ce n'est plus qu'une question de jours
it's only a matter of days now
il n'y a plus qu'une solution
there's only one solution left
il ne restait plus que quelques bouteilles
there were only a few bottles left, there was nothing left but a few bottles
il n'y a plus que lui qui puisse nous aider
only he can help us now
plus que trois jours avant les vacances!
only three days left ou to go until the vacation!
nous n'avons plus qu'à rentrer à la maison
all we can do now is go home
il ne me reste plus qu'à vous remercier
it only remains for me to thank you

IV.plus de ADJ DET indef

1. plus de (avec un nom dénombrable):

trois/deux fois plus de livres/verres que
three times/twice as many books/glasses as
c'est là que j'ai vu le plus de serpents
that's where I saw the most snakes
c'est lui qui a le plus de livres
he's got the most books
le joueur qui a le plus de chances de gagner
the player who is most likely to win
les jeunes qui posent le plus de problèmes
the young people who pose the most problems
c'est le candidat qui a remporté le plus de voix
he's the candidate who won the most votes
plus tu mangeras de bonbons, plus tu auras de caries
the more sweets Brit ou candy americ you eat, the more cavities you'll have
il y en a plus d'un qui voudrait être à sa place
quite a few people would like to be in his/her position

en plus phrase:

en plus (de cela)
on top of that
il est arrivé en retard et en plus (de cela) il a commencé à se plaindre
he arrived late and what's more ou on top of that he started complaining
c 'est le même modèle avec le toit ouvrant en plus
it's the same model, only with a sunroof
c'est tout le portrait de son père, la moustache en plus
he's the image of his father, only with a moustache
il a reçu 100 euros en plus de son salaire habituel
he got 100 euros on top of his usual salary
en plus de son métier d'ingénieur il élève des tatous
besides his job as an engineer, he breeds armadillos
les taxes en plus
plus tax, tax not included
il s'est passé quelque chose en plus
something else happened as well

au fur et à mesure de no Dicionário PONS

Traduções para au fur et à mesure de no dicionário francês»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

mesuré(e) [məzyʀe] ADJ

mesure [m(ə)zyʀ] SUBST f

I.mesurer [məzyʀe] VERBO intr (avoir pour mesure)

Visualizar Tabela de verbos

II.mesurer [məzyʀe] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

III.mesurer [məzyʀe] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

au = à + le, à

Veja também: à

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PREP

de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif, parfois non traduit

au fur et à mesure de do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

inglês americano

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares