PRÉFÈRE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. préféré (préférée) [pʀefeʀe] VERBO Part perf

préféré → préférer

II. préféré (préférée) [pʀefeʀe] ADJ SUBST m (f)

préféré (préférée)

favourite Brit

préférer [pʀefeʀe] VERBO trans

préférer

to prefer

préférer Pierre à Paul

to prefer Pierre to Paul

préférer le jazz à la musique classique

to prefer jazz to classical music

préférer faire

to prefer to do ou doing

je préfère téléphoner plutôt qu'écrire

I prefer phoning to writing

je préfère que tu viennes plus tard

I would rather you came later, I would prefer it if you came later

(c'est) comme tu préfères

(it's) as you prefer ou wish

j'aurais préféré ne jamais l'apprendre

I wish I'd never heard it

préférer [pʀefeʀe] VERBO trans

préférer

to prefer

préférer Pierre à Paul

to prefer Pierre to Paul

préférer le jazz à la musique classique

to prefer jazz to classical music

préférer faire

to prefer to do ou doing

je préfère téléphoner plutôt qu'écrire

I prefer phoning to writing

je préfère que tu viennes plus tard

I would rather you came later, I would prefer it if you came later

(c'est) comme tu préfères

(it's) as you prefer ou wish

j'aurais préféré ne jamais l'apprendre

I wish I'd never heard it

bizarrement, elle a préféré partir

strangely enough, she thought it better to go

je préfère rester dans la neutralité

I prefer to remain neutral

c'est mon délassement préféré

it's my favourite way of relaxing

elle préfère l'externat

she prefers to be a day pupil ou a non-boarder

inglês

francês

stomping ground

endroit m préféré

favourite

préféré/-e m/f

my favourite!

c'est ce que je préfère!

favourite

préféré, favori/-ite

his favourite way of relaxing

ce qu'il préfère faire pour se détendre

prefer

préférer, aimer mieux

to prefer sth to

préférer qc à

to prefer doing

préférer faire

I prefer painting to drawing

je préfère peindre plutôt que de dessiner

to prefer to do

préférer faire

to prefer to walk rather than to take the bus

préférer y aller à pied plutôt que de prendre le bus

to prefer sb to do/not to do

préférer que qn fasse/ne fasse pas

to prefer that …

préférer que …

preferred

préféré

he was passed over in favour of another candidate

on lui a préféré un autre candidat

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. préféré(e) [pʀefeʀe] ADJ

préféré(e) ami

best

préféré(e) chanteur

favourite Brit

préféré(e) chanteur

favorite americ

II. préféré(e) [pʀefeʀe] SUBST m(f)

préféré(e)

favourite Brit

préféré(e)

favorite americ

préférer [pʀefeʀe] VERBO trans

préférer qn/qc à qn/qc

to prefer sth/sb to sth/sb else

je préfère que tu le fasses (Conj)

I would prefer you to do it

dans l'indécision il préfère attendre

while there is any uncertainty, he prefers to wait

inglês

francês

favourite

préféré(e)

favourite

préféré(e) mf

preferred

préféré(e)

my preferred solution

la solution que je préfère

I prefer the former

je préfère le premier

prefer

préférer

to prefer sth to sth

préférer qc à qc

next to Bach, I like Mozart best

après Bach, c'est Mozart que je préfère

I'd rather not

je ne préfère pas

favour

préférer

to favour doing sth

préférer faire qc

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. préféré(e) [pʀefeʀe] ADJ

préféré(e) ami

best

préféré(e) chanteur

favorite

II. préféré(e) [pʀefeʀe] SUBST m(f)

préféré(e)

favorite

préférer [pʀefeʀe] VERBO trans

préférer qn/qc à qn/qc

to prefer sth/sb to sth/sb else

je préfère que tu le fasses (Conj)

I would prefer you do it

inglês

francês

favorite

préféré(e)

favorite

préféré(e) mf

preferred

préféré(e)

my preferred solution

la solution que je préfère

I prefer the former

je préfère le premier

prefer

préférer

to prefer sth to sth

préférer qc à qc

next to Bach, I like Mozart best

après Bach, c'est Mozart que je préfère

I'd rather not

je ne préfère pas

favor

préférer

to favor doing sth

préférer faire qc

I prefer Mozart, myself

personnellement je préfère Mozart

Présent

je	préfère
tu	préfères
il/elle/on	préfère
nous	préférons
vous	préférez
ils/elles	préfèrent

Imparfait

je	préférais
tu	préférais
il/elle/on	préférait
nous	préférions
vous	préfériez
ils/elles	préféraient

Passé simple

je	préférai
tu	préféras
il/elle/on	préféra
nous	préférâmes
vous	préférâtes
ils/elles	préférèrent

Futur simple

je	préfèrerai / OT préférerai
tu	préfèreras / OT préféreras
il/elle/on	préfèrera / OT préférera
nous	préfèrerons / OT préférerons
vous	préfèrerez / OT préférerez
ils/elles	préfèreront / OT préféreront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Elle semble préférer un arrosage modéré et continu mais supporte sans difficulté une période de sécheresse prolongée.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il est en colère, il préfère se défouler sur des objets plutôt que de hausser le ton.

fr.wikipedia.org

Elle affirme que c'était l'une de ses chansons préférées.

fr.wikipedia.org

Les objets semblaient préférer la couverture de ténèbres à leur gauche et éviter les cieux plus clairs à leur droite.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, il préfère isoler ses sujets plutôt que les grouper.

fr.wikipedia.org