FOOL - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. fool [Brit fuːl, americ ful] SUBST

1. fool (silly person):

fool

idiot/-e m/f (to do de faire)

the poor fool

le pauvre idiot

you stupid fool coloq!

espèce d'idiot/-e!

don't be (such) a fool!

ne sois pas idiot!

to make sb look a fool to make a fool of sb

faire passer qn pour un/-e idiot/-e

to be fool enough to agree

être assez stupide pour accepter

she's no fool , she's nobody's fool

elle n'est pas si bête

any fool could do that coloq

le premier imbécile venu pourrait faire ça coloq

(the) more fool you coloq!

quelle imbécilité!

to act or play the fool

faire l'imbécile, faire le pitre

2. fool HIST (jester):

fool

fou m

3. fool Brit CULIN:

rhubarb/fruit fool

crème f à la rhubarbe/aux fruits

II. fool [Brit fuːl, americ ful] ADJ atrib americ coloq

fool politician:

fool

idiot

that's a fool thing to do/say

c'est vraiment stupide de faire/dire ça

III. fool [Brit fuːl, americ ful] VERBO trans

fool

tromper, duper

you don't fool anybody

tu ne trompes personne

don't let that fool you!

ne t'y trompe pas!

who are you trying to fool?

à qui veux-tu faire croire ça?

you don't fool me for a minute

je ne te crois pas un seul instant

to fool sb into doing

amener qn à faire

to fool sb into or believing that …

faire croire à qn que …

to fool sb out of money

escroquer qn de

to be fooled

se laisser abuser (by par)

don't be fooled!

ne te laisse pas abuser!

you really had me fooled!

tu m'as vraiment fait marcher! coloq

IV. fool [Brit fuːl, americ ful] VERBO intr (joke, tease)

fool

plaisanter

no fooling! irón

sans blague! coloq

V. fool [Brit fuːl, americ ful] VERBO reflex

to fool oneself

se faire des illusions

to fool oneself into doing sth

se persuader de faire qc

VI. fool [Brit fuːl, americ ful]

a fool and his money are soon parted prov

aux idiots l'argent file entre les doigts

there is no fool like an old fool

il n'y a pire imbécile qu'un vieil imbécile

you could have fooled me coloq!

tu m'en diras tant! coloq

I. fool about VERBO [Brit fuːl -, americ ful -] coloq Brit, fool around VERBO coloq Brit (fool around)

1. fool about (waste time):

fool about

perdre son temps

2. fool about (act stupidly):

fool about

faire l'imbécile (with avec)

3. fool about (have affairs):

fool about

papillonner coloq

II. fool about VERBO [Brit fuːl -, americ ful -] coloq Brit, fool around VERBO coloq Brit (fool around with [sb/sth])

1. fool about (flirt):

fool about

batifoler avec coloq

2. fool about (mess around):

fool about gadget, toy

s'amuser avec

fool's gold SUBST

fool's gold (iron pyrites)

pyrite f (de fer)

fool's gold (copper pyrites)

chalcopyrite f

gooseberry fool SUBST

gooseberry fool

purée de groseilles à maquereau à la crème

April Fool [Brit, americ ˈeɪprəl ful] SUBST (person)

April Fool

victime f d'un poisson d'avril

April Fool!

poisson d'avril!

April Fool's trick SUBST

April Fool's trick

poisson m d'avril

April Fool's Day, April Fools' Day SUBST

April Fool's Day

le premier avril

francês

inglês

berner

to fool, to deceive

maboul (maboule)

fool

chalcopyrite

chalcopyrite, fool's gold

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. fool [fu:l] SUBST

1. fool (silly person):

fool

idiot(e) m (f)

to act the fool

faire l'idiot

to be fool enough to +infin

être assez stupide pour +infin

to make a fool of sb

tourner qn en ridicule

to make a fool of oneself

se ridiculiser

2. fool (jester):

fool

fou m

3. fool (dessert):

fool

≈ crème f de fruits

II. fool [fu:l] VERBO trans

fool

duper

you can't fool me!

tu ne peux rien me cacher!

you could have fooled me!

tu plaisantes!

III. fool [fu:l] VERBO intr

to fool about [or around]

faire l'imbécile

IV. fool [fu:l] ADJ

fool

stupide

April Fool's Day SUBST no pl

April Fool's Day

le 1 er avril

bungling fool [or idiot]

idiot(e) m (f)

francês

inglês

mystifier

to fool

duper

to fool

berner

to fool

connard

stupid fool

imprudent(e)

careless fool

niais(e)

fool

faire des singeries

to play the fool

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. fool [ful] SUBST

1. fool (silly person):

fool

idiot(e) m (f)

to be fool enough to +infin

être assez stupide pour +infin

to make a fool of sb

tourner qn en ridicule

to make a fool of oneself

se ridiculiser

2. fool (jester):

fool

fou m

II. fool [ful] VERBO trans

fool

duper

you can't fool me!

tu ne peux rien me cacher!

you could have fooled me!

tu plaisantes!

III. fool [ful] VERBO intr

to fool about [or around]

faire l'imbécile

IV. fool [ful] ADJ

fool

stupide

April Fool's Day SUBST

April Fool's Day

le 1 er avril

bungling fool [or idiot]

idiot(e) m (f)

francês

inglês

mystifier

to fool

duper

to fool

berner

to fool

imprudent(e)

careless fool

niais(e)

fool

gâteux (-euse)

senile old fool

faire des singeries

to play the fool

Present

I	fool
you	fool
he/she/it	fools
we	fool
you	fool
they	fool

Past

I	fooled
you	fooled
he/she/it	fooled
we	fooled
you	fooled
they	fooled

Present Perfect

I	have	fooled
you	have	fooled
he/she/it	has	fooled
we	have	fooled
you	have	fooled
they	have	fooled

Past Perfect

I	had	fooled
you	had	fooled
he/she/it	had	fooled
we	had	fooled
you	had	fooled
they	had	fooled

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The selection of mansabdars was through a regular process.

en.wikipedia.org

This was also was his first goal of the regular season.

en.wikipedia.org

These were called as a regular sail, with the addition of studding.

en.wikipedia.org

Teams carried their regular season records and played an additional round (4 further matches).

en.wikipedia.org

The series started its regular airing during the first half of 2013.

en.wikipedia.org