remains no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para remains no dicionário inglês»francês

remains [Brit rɪˈmeɪnz, americ rəˈmeɪnz] SUBST subst pl

1. remains:

remains (of meal, fortune)

restes mpl

remains (of building, city)

vestiges mpl

remains (of building, city)

restes mpl

literary remains

œuvres fpl posthumes

2. remains (corpse):

remains

restes mpl

human remains

restes humains

mortal remains SUBST subst pl

mortal remains

dépouille f mortelle

I.remain [Brit rɪˈmeɪn, americ rəˈmeɪn] VERBO intr

1. remain (be left):

remain

rester

not much remains of the building

il ne reste pas grand-chose du bâtiment

a lot remains to be done

il reste beaucoup à faire

the fact remains that …

il reste que, toujours est-il que …

it remains to be seen whether

il reste à voir si

that remains to be seen

cela reste à voir

it only remains for me to say

il ne me reste qu'à dire

2. remain (stay):

remain person, memory, trace:

rester, demeurer

remain problem, doubt:

subsister

to remain standing/seated

rester debout/assis

to remain silent

garder le silence

to remain hopeful

continuer à espérer

to let things remain as they are

laisser les choses en l'état

to remain with sb all his/her life memory:

accompagner qn toute sa vie

if the weather remains fine

si le temps se maintient au beau

‘I remain, yours faithfully’

‘je vous prie d'agréer mes salutations les meilleures’

II.remaining ADJ

remaining

restant

for the remain months of my life

pendant les mois qu'il me reste à vivre

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

the sum remains unrepaid

la somme n'a toujours pas été remboursée

grisly remains

macabre

skeletal remains MED

restes de squelette(s)

the grant remains unspent

la subvention n'a pas encore été dépensée

the charred remains

les restes carbonisés

Traduções para remains no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ossements

remains

rester intact

to remain intact

leur gloire pour l'instant intacte

their glory that remains intact for the moment

remains no Dicionário PONS

Traduções para remains no dicionário inglês»francês

remains SUBST pl

1. remains (leftovers):

remains

restes mpl

2. remains HIST:

remains

vestiges mpl

3. remains formal (corpse):

remains

dépouille f

remain [rɪˈmeɪn] VERBO intr

remain

rester

to remain in bed

rester au lit

to remain anonymous

garder l'anonymat

to remain silent

garder le silence

much remains to be done

il reste beaucoup à faire

the fact remains that ...

il n'empêche que ...

it (only) remains for me to ...

il ne me reste plus qu'à ...

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to remain self-composed

garder son calme

to remain coolheaded

garder la tête froide

Traduções para remains no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

débris

remains

dépouille mortelle formal

(mortal) remains

rester sur son quant-à-soi

to remain aloof

rester dans l'anonymat

to remain anonymous

rester incrédule

to remain unconvinced

demeurer

to remain

demeurer

to remain

demeurer ministre/une énigme

to remain a minister/a mystery

remains Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

much remains to be done

il reste beaucoup à faire

the fact remains that ...

il n'empêche que ...

it (only) remains for me to ...

il ne me reste plus qu'à ...

to be/remain true to sb/sth

être/rester fidèle à qn/qc

to remain firm in one's convictions

rester immuable dans ses convictions

it remains to be decided if ...

reste à savoir si ...

to be/remain rooted to the spot

être/rester cloué sur place

to remain as cold as ice

rester froid comme le marbre

our company is/remains at the cutting edge

notre société est en pointe/reste une entreprise de pointe

to remain in a state of uncertainty

rester dans l'équivoque

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Its mission remains the same: to further access to the worlds information and reduce library costs.

en.wikipedia.org

Forestry remains strong, including logging, pulpwood processing and paper production, and forest products manufacturing.

en.wikipedia.org

Hundreds of people have also travelled to the site to help salvage any remains.

en.wikipedia.org

Some had heard of human remains found scattered by dingoes.

en.wikipedia.org

However, later studies argued that it is a "nomen dubium" due to the lack of diagnostic material in the incompletely known remains.

en.wikipedia.org

What remains of the bones are dried in a convection oven, pressed into powder and returned to loved ones.

qz.com

She is level-headed, speaks five different languages, and remains cool and calm under all circumstances.

en.wikipedia.org

The request was denied and the harp remains.

en.wikipedia.org

There remains the possibility that the two lines are connected, but no direct evidence of this has yet been established.

en.wikipedia.org

The grave only held nine of the expected eleven sets of remains.

en.wikipedia.org