MEASURE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. measure [Brit ˈmɛʒə, americ ˈmɛʒər] SUBST

1. measure (unit):

measure

unité f de mesure

weights and measures

les poids et mesures mpl

a measure of length

une unité de longueur

to make sth to measure

faire qc sur mesure

it's made to measure (garment)

c'est fait sur mesure, c'est du sur mesure

2. measure (standard amount, container):

measure

mesure f

a double measure of vodka

une double mesure de vodka

he gave me short measure , I got short measure

il a triché sur la quantité

3. measure (device for measuring):

measure

instrument m de mesure

4. measure (qualified amount, extent) fig:

some or a certain measure of

un/-e certain/-e

a measure of respect/success/change

un certain respect/succès/changement

to receive only a small measure of support

ne recevoir qu'un soutien limité

a good or wide measure of autonomy

une grande autonomie

in large measure

dans une large mesure

she despised them and envied them in equal measure

elle les méprisait autant qu'elle les enviait

to distribute praise and blame in equal measure

faire autant de compliments que de critiques

in full measure feel, possess, fulfil, contribute

pleinement

in full measure repay

entièrement

in full measure suffer

profondément

5. measure (way of estimating, indication):

measure (of price rises)

mesure f

measure (of success, anger, frustration etc)

mesure f

measure (of success, anger, frustration etc)

indication f

measure (of efficiency, performance)

critère m

to be the measure of

donner la mesure de

to give some measure of delight, failure, talent, arrogance etc

donner une idée de

to use sth as a measure of effects, impact, success

utiliser qc pour mesurer

this is a measure of how dangerous it is

ceci montre à quel point c'est dangereux

this is a measure of how seriously they are taking the situation

ceci montre à quel point ils prennent la situation au sérieux

that is a measure of how well the company is run

cela mesure la qualité de la gestion de la société

6. measure (assessment):

beyond measure change, increase

énormément

beyond measure anxious, beautiful, difficult

extrêmement

it has improved beyond measure

il y a eu d'énormes progrès

to take the measure of sb

jauger qn

I have the measure of them

je sais ce qu'ils valent

7. measure (action, step):

measure

mesure f (against contre, to do pour faire)

to take measures

prendre des mesures

safety or security measure

mesure de sécurité

measures aimed at doing

des mesures destinées à faire

to do sth as a precautionary/an economy measure

faire qc par mesure de précaution/d'économie

as a preventive measure

à titre préventif

as a temporary measure

provisoirement

the measure was defeated POL, JUR

la mesure a été rejetée

8. measure:

measure MÚS, LIT

mesure f

II. measure [Brit ˈmɛʒə, americ ˈmɛʒər] VERBO trans

1. measure (by standard system) person, instrument:

measure length, rate, depth, person, waist

mesurer

to measure sth in metres, inches

mesurer qc en

to get oneself measured for

faire prendre ses mesures pour

over a measured kilometre DESP

sur un kilomètre (délimité par des balises)

to measure sth into container

mesurer qc dans

2. measure (have a measurement of):

measure

mesurer

to measure four by five metres

mesurer quatre mètres sur cinq

a tremor measuring 5.2 on the Richter scale

une secousse de 5, 2 sur l'échelle de Richter

3. measure (assess):

measure performance, ability, success, popularity

mesurer

they measure their progress by the number of

ils mesurent leur progrès au nombre de

4. measure (compare):

to measure sth against achievement, standard, effort

comparer qc à

III. measure [Brit ˈmɛʒə, americ ˈmɛʒər] VERBO intr

measure person, instrument:

measure

mesurer

IV. to measure oneself against VERBO reflex

to measure oneself against reflex:

to measure oneself against

se mesurer à qn

V. measure [Brit ˈmɛʒə, americ ˈmɛʒər]

for good measure

pour faire bonne mesure

to do things by half-measures

se contenter de demi-mesures

there can be no half-measures

il ne saurait être question de demi-mesures

cubic measure SUBST

cubic measure

mesure f de volume

dry measure SUBST

dry measure

mesure f de capacité pour matières sèches

panic measure SUBST

panic measure POL, ECON

disposition f précipitée

liquid measure SUBST

liquid measure

mesure f de capacité des liquides

I. measure up VERBO [Brit ˈmɛʒə -, americ ˈmɛʒər -] (measure up)

measure up person:

avoir les qualités requises

measure up product:

être de qualité

to measure up against sb

être l'égal de qn

to measure up to expectations

être à la hauteur de

to measure up to achievement

soutenir la comparaison avec

II. measure up VERBO [Brit ˈmɛʒə -, americ ˈmɛʒər -] (measure up [sth])

measure up room etc:

measure up

mesurer

I. measure off VERBO [Brit ˈmɛʒə -, americ ˈmɛʒər -] (measure off [sth])

measure off fabric, ribbon etc:

measure off

mesurer

I. measure out VERBO [Brit ˈmɛʒə -, americ ˈmɛʒər -] (measure out [sth])

measure out land, flour, liquid

mesurer

measure out medicine

doser

measure out drops

compter

tape measure SUBST

tape measure (gen)

mètre m ruban

tape measure (for sewing)

mètre m de couturière

tape measure (retractable)

mètre m enrouleur

square measure SUBST

square measure

mesure f de superficie

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. measure [ˈmeʒəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. measure (measurement, unit, system):

measure

mesure f

2. measure (set amount, portion):

measure

mesure f

measure alcohol

dose f

half measure

demi-mesure f

3. measure:

measure (instrument)

mètre m

measure (ruler)

règle f

measure (container)

verre m doseur

4. measure (degree):

measure

part f

in great measure

en grande partie

a measure of success

un certain succès

5. measure (proof, indication):

measure

preuve f

6. measure fig (plan, action):

measure

mesure f

to take measures

prendre des mesures

Expressões:

for good measure

en plus

to get the measure of sb

jauger qn

II. measure [ˈmeʒəʳ, americ -ɚ] VERBO trans

1. measure (judge size):

measure

mesurer

to measure sb

prendre les mesures de qn

2. measure (stating size):

measure

mesurer

to measure six metres by two metres

mesurer six mètres sur deux

3. measure fig (consider):

measure one's strength

mesurer

measure one's words

peser

4. measure (judge):

measure

juger

III. measure [ˈmeʒəʳ, americ -ɚ] VERBO intr

measure

mesurer

tape measure SUBST

tape measure

mètre m ruban

measure out VERBO trans

measure out

mesurer

I. measure up VERBO trans

1. measure up (measure):

measure up

mesurer

measure up person

prendre les mesures de

2. measure up fig:

measure up

jauger

II. measure up VERBO intr

measure up

être à la hauteur

to measure up to sb/sth

être à la hauteur de qn/qc

how does it measure up to her last book?

est-ce aussi bon que son dernier livre?

square measure SUBST

square measure

mesure f de superficie

made to measure ADJ

made to measure suit:

made to measure

sur mesure

francês

inglês

demi-mesure

half-measure

mensuration

to measure

centimètre

tape measure

jauger

to measure

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. measure [ˈmeʒ·ər] SUBST

1. measure (measurement, unit, system):

measure

mesure f

2. measure (set amount, portion):

measure

mesure f

measure alcohol

dose f

3. measure:

measure (instrument)

mètre m

measure (ruler)

règle f

measure (container)

verre m doseur

4. measure (degree):

measure

part f

in great measure

en grande partie

a measure of success

un certain succès

5. measure (proof, indication):

measure

preuve f

6. measure fig (plan, action):

measure

mesure f

to take measures

prendre des mesures

Expressões:

for good measure

en plus

to get the measure of sb

jauger qn

II. measure [ˈmeʒ·ər] VERBO trans

1. measure (judge size):

measure

mesurer

to measure sb

prendre les mesures de qn

2. measure (stating size):

measure

mesurer

to measure six feet by two feet

mesurer six pieds sur deux

3. measure fig (consider):

measure one's strength

mesurer

measure one's words

peser

4. measure (judge):

measure

juger

III. measure [ˈmeʒ·ər] VERBO intr

measure

mesurer

I. measure up VERBO trans

1. measure up (measure):

measure up

mesurer

measure up person

prendre les mesures de

2. measure up fig:

measure up

jauger

II. measure up VERBO intr

measure up

être à la hauteur

to measure up to sb/sth

être à la hauteur de qn/qc

how does it measure up to her last book?

est-ce aussi bon que son dernier livre?

measure out VERBO trans

measure out

mesurer

square measure SUBST

square measure

mesure f de superficie

tape measure SUBST

tape measure

mètre m ruban

made to measure ADJ

made to measure suit:

made to measure

sur mesure

francês

inglês

demi-mesure

half-measure

mesurette

token measure

centimètre

tape measure

jauger

to measure

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

mesure antisociale

antisocial measure

Present

I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past

I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect

I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect

I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

In recent years, the pressure has been to divest of investments in companies involved in extracting fossil fuels like oil as a measure against climate change.

www.stuff.co.nz

The mature gametocytes measure 7.7 to 9.3 (average 8.5) micrometres in diameter and are easily deformed.

en.wikipedia.org

Put the lemon peel into a glass and cover with a double measure (about 75 ml) of whiskey and leave overnight, covered.

tvnz.co.nz

The spores are ellipsoid, smooth, contain two oil droplets, and measure 1014.7 by 6.47.2 m.

en.wikipedia.org

I think we could find that a good measure of loveliness still lives there -- but humbly.

www.smh.com.au