sommeil no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sommeil no dicionário francês»inglês

sommeil [sɔmɛj] SUBST m

1. sommeil FISIOL:

sommeil

sleep uncountable

sommeil profond/léger/réparateur

deep ou sound/light/refreshing sleep

trouver/perdre le sommeil

to get to/to lose sleep

j'ai du sommeil à rattraper

I've got to catch up on lost sleep

avoir sommeil

to be ou feel sleepy

nuit sans sommeil

sleepless night

avoir le sommeil agité

to sleep fitfully

avoir le sommeil léger/lourd

to be a light/heavy sleeper

tirer qn de son sommeil

to wake [sb] up, to rouse sb formal

2. sommeil (attente):

être en sommeil projet, activité, affaire:

to have been put on ice

laisser ou mettre un projet en sommeil

to put a project on ice

sommeil crépusculaire

twilight sleep, seminarcosis téc

sommeil éternel

eternal rest

sommeil à ondes lentes

slow-wave sleep

sommeil paradoxal

REM sleep

sommeil profond

slow-wave sleep

sommeil rapide

REM sleep

Expressões:

dormir d'un sommeil de plomb

to sleep like a log coloq

dormir du sommeil des justes

to sleep the sleep of the just

dormir de son dernier sommeil

to sleep one's last ou final sleep

demi-sommeil <pl demi-sommeils> [d(ə)misɔmɛj] SUBST m

être dans un demi-sommeil (somnolence)

to be half-asleep

être dans un demi-sommeil (inactivité)

to be slumbering

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

avoir le sommeil déréglé

to have a disrupted sleep pattern

hibernal (hibernale) sommeil

winter atrib

Traduções para sommeil no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

REM sleep

sommeil m paradoxal

REM sleep

sommeil m rapide

slumber

sommeil m

twilight sleep

demi-sommeil m provoqué

dreamlessly

d'un sommeil sans rêves

sleeping sickness

maladie f du sommeil

sleep apnoea

apnée f du sommeil

sommeil no Dicionário PONS

Traduções para sommeil no dicionário francês»inglês

sommeil [sɔmɛj] SUBST m

1. sommeil:

sommeil (fait de dormir)

sleep

sommeil (envie de dormir)

sleepiness

avoir sommeil

to be sleepy

tomber de sommeil

to be asleep on one's feet

être réveillé en plein sommeil

to be woken from a deep sleep

dans le premier sommeil

in the first hours of sleep

2. sommeil (inactivité):

sommeil

sleep

être en sommeil

to be asleep

laisser qc en sommeil

to leave sth in abeyance

Expressões:

dormir du sommeil du juste irón, humor

to sleep the sleep of the just

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

lutter contre le sommeil/le vent

to fight against sleep/the wind

le besoin de sommeil de qn

sb's need for sleep

Traduções para sommeil no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

sleeping sickness

maladie f du sommeil

to drift off to sleep

se laisser gagner par le sommeil

drift into sleep (to fall asleep)

se laisser emporter par le sommeil

to be a heavy/light sleeper

avoir un sommeil profond/léger

to sleep lightly

avoir le sommeil léger

sleep

sommeil m

to fall into a deep sleep

tomber dans un sommeil profond

to be a light sleeper

avoir le sommeil léger

sommeil Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être réveillé en plein sommeil

to be woken from a deep sleep

dormir du sommeil du juste irón, humor

to sleep the sleep of the just

être gagné par le sommeil/un sentiment

to be overcome by sleep/a feeling

lutter contre le sommeil/le vent

to fight against sleep/the wind

elle a retrouvé le sourire/le sommeil/l'espoir

she has been able to smile/sleep/hope again

je tombe de fatigue/sommeil

I'm ready to drop I'm so tired/sleepy

pour lui, le sommeil, c'est sacré

his sleep is sacred as far as he's concerned

le besoin de sommeil de qn

sb's need for sleep

se laisser gagner par le sommeil

to drift off to sleep

se laisser emporter par le sommeil

drift into sleep (to fall asleep)

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Le professeur chargé de choisir lui explique que son application sur le sommeil est très bon mais qu'il n'est pas assez « sexy ».

fr.wikipedia.org

Finlay décide de rester sur place jusqu'à « ce qu'elle tombe de sommeil ».

fr.wikipedia.org

Plusieurs modèles permettent d’expliquer le cycle de sommeil et la cause de cette soudaine fatigue.

fr.wikipedia.org

Un cycle du sommeil dure de 70 à 90 minutes et se reproduit 4 à 6 fois en une nuit.

fr.wikipedia.org

En effet, si le sujet rentre dans la phase de sommeil profond, c'est l'effet inverse qui sera obtenu : sensation de fatigue, de désorientation etc.

fr.wikipedia.org

Le cycle du sommeil se divise en 5 stades.

fr.wikipedia.org

De même, beaucoup de personnes trouvent que les médicaments sont utiles pour réduire l'intensité émotionnelle ou favoriser le sommeil.

fr.wikipedia.org

Pendant les mois d'hiver, le virus reste en sommeil dans les plantes hôtes, celles-ci étant l'année suivante la principale source d'infection des autres plantes.

fr.wikipedia.org

On l'étudie comme traitement possible des troubles de l'humeur et du sommeil.

fr.wikipedia.org

Il put également provoquer de la relaxation, du sommeil, et d'autres réactions.

fr.wikipedia.org