politiques no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para politiques no dicionário francês»inglês

Partis politiques Info

Partis politiques

In general, French political parties reflect a basic left/right divide. On the left, the main parties are the parti socialiste (PS) and the parti communiste français (PCF) while the principal parties on the right are the Union pour un mouvement populaire (UMP) and the Union pour la démocratie française (UDF). These two groups regularly run a joint list as part of an electoral pact. There are in addition more extreme groupings at both ends of the political spectrum. Beyond the left/right divide generally, the ecological movement is represented by Les Verts and Génération Écologie.

I.politique [pɔlitik] ADJ

1. politique (relatif aux affaires publiques):

politique

political

la semaine politique

the week's political developments

2. politique (habile):

politique concession

tactical

politique comportement, acte

calculating

II.politique [pɔlitik] SUBST m

1. politique (aspect):

politique

political aspect

2. politique (personne qui s'intéresse aux affaires de l'État):

politique

politician

3. politique (personne habile):

un (fin) politique

a shrewd operator

III.politique [pɔlitik] SUBST f POL

1. politique (science, art):

politique

politics + verbo sing

faire de la politique (en faire son métier)

to go into politics, to be in politics

faire de la politique (en tant que militant)

to be involved in politics

faire de la politique (dans une discussion)

to talk politics

2. politique (manière de gouverner):

politique

policy

la politique du gouvernement en matière d'éducation

the government's education policy

politique étrangère/intérieure/agricole/sociale

foreign/domestic/agricultural/social policy

déclaration de politique générale

statement of general policy

3. politique (stratégie):

politique

policy

nouvelle politique de recrutement

new recruiting ou recruitment policy

notre politique des prix

our pricing policy

IV.politique [pɔlitik]

politique contractuelle

contractual undertaking between the state and a private body

politique de la terre brûlée

scorched earth policy

Politique Agricole Commune, PAC (dans l'UE)

Common Agricultural Policy

Politique Agricole Commune, PAC (dans l'UE)

CAP

Politique Européenne Commune de Sécurité et de Défense, PECSD (dans l'UE)

Common European Security and Defence Policy

Politique Européenne Commune de Sécurité et de Défense, PECSD (dans l'UE)

CESDP

V.politique [pɔlitik]

pratiquer la politique de l'autruche

to hide one's head in the sand

pratiquer la politique du pire

to envisage the worst-case scenario

politique-fiction <pl politiques-fictions> [pɔlitikfiksjɔ̃] SUBST f

politique-fiction CINEMA, LIT

literary or film genre describing an imaginary political future

Traduções para politiques no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

political science

sciences fpl politiques

politics

politique f

English/local politics

la politique anglaise/locale

to talk politics coloq

parler politique coloq

to make a career in politics

se lancer dans la politique

politics + verbo sing ESCOLAR, UNIV

sciences fpl politiques

politics atrib exam, student

en sciences politiques

politics teacher, course

de sciences politiques

politics

opinions fpl politiques

policy unit

comité m de conseillers politiques

political scientist

spécialiste mf en sciences politiques

political intrigue

les intrigues politiques

party political

exploité à des fins politiques

political football

enjeu m politique

the parties are playing political football

les partis politiques se renvoient la balle

politiques no Dicionário PONS

Traduções para politiques no dicionário francês»inglês

I.politique [pɔlitik] ADJ

politique

political

II.politique [pɔlitik] SUBST f

1. politique POL:

politique

politics + verbo sing

politique économique/extérieure/intérieure/sociale

economic/foreign/home/social politics

politique de droite/gauche

right-/left-wing politics

faire de la politique

to be involved in politics

2. politique (ligne de conduite):

politique

policy

pratiquer la politique de l'autruche

to stick one's head in the sand

pratiquer la politique du moindre effort

to take the easy way out

III.politique [pɔlitik] SUBST mf

1. politique (gouvernant):

politique

politician

2. politique (prisonnier politique):

politique

political prisoner

3. politique (domaine politique):

politique

politics

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

trouble politiques, sociaux

unrest

les passions politiques s'exaltent

political passions are aroused

politique salariale

pay policy

Traduções para politiques no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

political leanings

tendances fpl politiques

political

politique

detention centre

centre m de détention pour réfugiés politiques

fringe groups

groupes politiques en marge

statecraft

habileté f politique

trade policy

politique f commerciale

politiques Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

personnages politiques

political figures

les passions politiques s'exaltent

political passions are aroused

déraper vers la politique roman, discussion

to veer off on to politics

se mettre en place réforme, nouvelle politique

to be put in place

personne pratiquant la “politique de l'autruche”

ostrich

émission f réservée à un parti politique

party political broadcast

c'est la politique de la société

it's company policy

un sens des affaires/pour la politique

a business/political instinct

la conversation est passée à la politique

talk turned to politics

centre m de détention pour réfugiés politiques

detention centre

politiques do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para politiques no dicionário francês»inglês

politique f

politique de la ville (urbanisme)

town planning policy

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

participation à la vie politique

participation in political life

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Il s’agit donc, sans approfondir les caractéristiques politiques du nouveau texte constitutionnel, d’établir un nouveau pacte social qui permette d'instaurer l'État de droit.

fr.wikipedia.org

Le 15 avril 2016, les initiateurs de l'appel à la primaire adressent un message à tous les partis politiques de gauche, intitulé « fini de tergiverser ».

fr.wikipedia.org

Pour des raisons idéologiques, pratiques et politiques, certains précurseurs prônent une forme communale du socialisme.

fr.wikipedia.org

Les communautés se sentent donc spoliées et en tiennent rigueur aux politiques.

fr.wikipedia.org

Deuxièmement, une analyse transnationale permet une meilleure compréhension des événements locaux et régionaux grâce à l'étude de la perméabilité croissante des frontières politiques nationales.

fr.wikipedia.org

Malgré son bonapartisme, cette feuille est supprimée en janvier 1870 pour avoir traité de matières politiques sans cautionnement.

fr.wikipedia.org

Elles ont conduit à des politiques de gestion des risques pouvant être qualifiées d'irresponsables de la part des institutions financières.

fr.wikipedia.org

Le deuil impossible donne lieu à de multiples rumeurs, à des conflits politiques sur fond d'opposition entre cléricaux et anticléricaux.

fr.wikipedia.org

Selon cette universitaire en sciences politiques, la catégorie renseignerait moins sur ceux qu'elle désigne que sur ceux qui l'emploient.

fr.wikipedia.org

Ses combats pour des réformes politiques et un conservatisme fiscal firent de lui une icône des conservateurs de l'époque.

fr.wikipedia.org