awake no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para awake no dicionário inglês»francês

I.awake [Brit əˈweɪk, americ əˈweɪk] ADJ

1. awake:

awake (not yet asleep)

éveillé

awake (after sleeping)

réveillé

half awake

mal réveillé

to be awake

être éveillé or réveillé

to stay awake

rester éveillé

to lie awake

rester au lit sans dormir

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

I was still awake

je ne dormais pas

the noise kept me awake

le bruit m'a empêché de dormir

2. awake (aware):

to be awake to sth

être conscient de qc

II.awake <Pret imperf awoke, or awaked, lit Part perf awoken or awaked lit> [Brit əˈweɪk, americ əˈweɪk] VERBO trans

1. awake (from sleep):

awake

réveiller

2. awake fig:

awake fear, suspicion

éveiller

awake memory

réveiller

III.awake <Pret imperf awoke, or awaked, lit Part perf awoken or awaked lit> [Brit əˈweɪk, americ əˈweɪk] VERBO intr

1. awake (from sleep):

awake

se réveiller

to awake from a deep sleep

sortir d'un sommeil profond

I awoke to find him gone

en me réveillant, je me suis rendu compte qu'il était parti

2. awake (become aware):

to awake to fact, responsibilities, duties

prendre conscience de

wide awake ADJ

wide awake

bien réveillé

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fully awake, developed

complètement

to shake oneself awake

se secouer pour se réveiller

Traduções para awake no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

être éveillé

to be awake

s'éveiller

to awake

être en état de veille

to be awake

pendant l'état ou en période de veille, leur température augmente

while they're awake, their temperature increases

complètement réveillé

fully awake

avoir/garder les yeux ouverts (ne pas s'endormir)

to be/stay awake

le bruit/le café m'empêche de dormir

noise/coffee keeps me awake

je ne suis qu'à demi satisfait/convaincu/éveillé

I'm only half satisfied/convinced/awake

awake no Dicionário PONS

Traduções para awake no dicionário inglês»francês

I.awake <awoke, awoken [or -d, awoken americ]> [əˈweɪk] VERBO intr

1. awake:

awake

se réveiller

2. awake fig:

to awake to sth

prendre conscience de qc

II.awake <awoke, awoken [or -d, awoken americ]> [əˈweɪk] VERBO trans

1. awake (rouse from sleep):

awake person

réveiller

2. awake (restart):

awake passion

raviver

III.awake <awoke, awoken [or -d, awoken americ]> [əˈweɪk] ADJ

1. awake:

awake

éveillé(e)

wide awake

complètement réveillé

to keep awake

rester éveillé

to keep sb awake

empêcher qn de dormir

to lie awake

ne pas dormir

2. awake fig:

to be awake to sth

être conscient de qc

wide-awake ADJ

wide-awake

bien éveillé(e)

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

to keep sb awake/in suspense

empêcher qn de dormir/laisser qn dans l'expectative

Traduções para awake no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

éveillé(e)

awake

ça ne l'empêche pas de dormir coloq

it doesn't keep him awake at nights

être réveillé

to be awake

être bien réveillé

to be wide awake

se réveiller

to awake

veiller

to stay awake

awake Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to awake to sth

prendre conscience de qc

wide awake

complètement réveillé

to keep awake

rester éveillé

to keep sb awake

empêcher qn de dormir

to lie awake

ne pas dormir

to be awake to sth

être conscient de qc

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

to keep sb awake/in suspense

empêcher qn de dormir/laisser qn dans l'expectative

it doesn't keep him awake at nights

ça ne l'empêche pas de dormir coloq

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

She even goes as far as to lie awake at night with her door unlocked, hoping that he will come over.

en.wikipedia.org

His wives also awake, and a short argument over the fate of the family ensues.

en.wikipedia.org

She leaves a glass of milk for him, thinking that he will be glad to find it when he awakes.

en.wikipedia.org

These feverish thoughts keep him awake for a while.

en.wikipedia.org

They awake on an island where they wait for help.

en.wikipedia.org

The original book version had a younger boy who awakes one morning to find himself tiny.

en.wikipedia.org

They are mainly active at night, but can also be awake at dawn or dusk.

en.wikipedia.org

One winter morning, he awakes to see the trees in one part of his garden in full blossom.

en.wikipedia.org

Residents of this house reported that they could hear things all through the night if you were awake.

en.wikipedia.org

As he is trying to place the noose, she awakes and screams.

en.wikipedia.org