repérer no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para repérer no dicionário francês»inglês

I.repérer [ʀ(ə)peʀe] VERBO trans

1. repérer (discerner) coloq:

repérer personne, erreur, endroit

to spot

repérer les lieux

to check out a place

si tu ne veux pas te faire repérer

if you don't want to get noticed ou to attract attention

se faire repérer par la police

to be spotted by the police

2. repérer (situer):

repérer avion, cible, ennemi

to locate

repérer endroit précis

to pinpoint

3. repérer (marquer):

repérer niveau, alignement

to mark

II.se repérer VERBO reflex

1. se repérer:

se repérer (s'orienter) coloq (dans un lieu, un livre) literal, fig

to get one's bearings

je n'arrive pas à me repérer dans cette théorie

I can't make head or tail of this theory

je n'arrive pas à me repérer dans tous ces documents/mensonges

I don't know where I am with all these documents/lies

2. se repérer (se remarquer):

se repérer erreur, qualité:

to stand out

ça se repère facilement

it stands out clearly, it's easy to pick out ou to spot

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

repérer les lieux

to have a scout around

repérer les lieux (pour des raisons malhonnêtes)

to stake out the place

Traduções para repérer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to seek out and destroy MILITAR

repérer et détruire

to zero in on sth place

repérer

locate information

repérer

pick out (single out)

repérer

pick out person in crowd

repérer

look out cases, examples

repérer

to get or find one's bearings

se repérer

smell liar, cheat

repérer

to pick holes in an argument

repérer les failles d'un raisonnement

repérer no Dicionário PONS

Traduções para repérer no dicionário francês»inglês

I.repérer [ʀ(ə)peʀe] VERBO trans

1. repérer coloq (découvrir):

repérer

to spot

se faire repérer

to be spotted

se faire repérer par qn

to be spotted by sb

2. repérer CINEMA:

repérer lieux

to scout for

3. repérer MILITAR (localiser):

repérer

to locate

II.repérer [ʀ(ə)peʀe] VERBO reflex coloq

1. repérer (se retrouver, s'orienter):

se repérer dans qc

to find one's way around

2. repérer (se remarquer):

se repérer

to stand out

Traduções para repérer no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pick up plane, ship

repérer

to mark sb as sth

repérer qn comme étant qc

to keep an eye out for sb/sth coloq

essayer de repérer qn/qc

repérer Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

se faire repérer

to be spotted

se faire repérer par qn

to be spotted by sb

se repérer dans qc

to find one's way around

se repérer

to stand out

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Ils sont étanches et insensibles a la couleur, et repèrent les fleurs grâce à leur parfum.

fr.wikipedia.org

Or, le samedi soir, 5 survivants sont repérés à 350 m de profondeur à proximité du puits de descente.

fr.wikipedia.org

Être repéré signifierait être accusé de haute trahison.

fr.wikipedia.org

Un référentiel est un système permettant de repérer les événements.

fr.wikipedia.org

Il est également le chasseur attitré du groupe, sachant repérer une piste et traquer les ennemis.

fr.wikipedia.org

Clarisse est obligée d'entrer en clandestinité après avoir été repérée par les pompiers.

fr.wikipedia.org

La salle de contrôle permet de surveiller le monde afin de repérer des actes d'infamie à réaliser.

fr.wikipedia.org

Pour exécuter chaque opération, elles doivent tourner à la main certains des milliers de commutateurs, brancher des centaines de câbles et repérer les tubes défaillants.

fr.wikipedia.org

Le chirurgien marquera préalablement au stylo-feutre les varices afin de bien repérer les branches variqueuses quelques heures avant l’opération.

fr.wikipedia.org

Après une belle saison, il se fait repérer par les grands clubs turcs.

fr.wikipedia.org