Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
空口
autorités

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. authority [Brit ɔːˈθɒrɪti, americ əˈθɔrədi] SUBST

1. authority (power):

authority
autorité f (over sur)
the authority of the state
l'autorité de l'État
to have the authority to do
être habilité à faire
to have no authority to do
n'avoir aucune autorité pour faire
to be in authority
occuper un poste de responsabilité
he will be reported to those in authority
son cas sera référé à qui de droit
who's in authority here?
qui commande ici?
to do sth on sb's authority
faire qc sous les ordres de qn
to be/act under sb's authority
être/agir sous les ordres de qn
on one's own authority
de son propre chef

2. authority (forcefulness, confidence):

authority
autorité f
to speak with authority
parler avec autorité
to lack authority person, performance:
manquer d'autorité

3. authority (permission):

authority
autorisation f
to give sb (the) authority to do
autoriser qn à faire, donner à qn l'autorisation de faire

4. authority (organization):

authority
autorité f

5. authority (expert):

authority (person)
autorité f
authority (person)
expert m (on en matière de)
authority (book, film)
œuvre f de référence

6. authority (source of information):

authority
source f
what is your authority for these figures?
de quelles sources proviennent vos chiffres?
I have it on good authority that …
je sais de source sûre que …

II. authorities SUBST

authorities subst pl (gen):

authorities ADMIN, POL
autorités fpl
to report sth to the authorities
signaler qc aux autorités
the school/hospital authorities
la direction de l'école/de l'hôpital

hospital authorities SUBST subst pl

hospital authorities
comité m de gestion (d'un hôpital)

prison authorities SUBST subst pl

prison authorities
administration f pénitentiaire

immigration authorities SUBST subst pl

immigration authorities
services mpl de l'immigration

education authority SUBST Brit

education authority
administration locale ou régionale qui gère les affaires scolaires

local authority SUBST Brit ADMIN

local authority + verbo sing ou pl
autorités fpl locales

licensing authority SUBST

1. licensing authority (for drivers, guns etc):

licensing authority
organisme m délivrant les permis

2. licensing authority (for sale of alcohol):

licensing authority
organisme m délivrant les licences

3. licensing authority (authorizing manufacture, use):

licensing authority
organisme m délivrant les autorisations

metropolitan authority SUBST Brit ADMIN

metropolitan authority
conseil qui dirige l'une des six principales conurbations britanniques

water authority SUBST

water authority
compagnie f des eaux

authority figure SUBST

authority figure
symbole m de l'autorité

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

local authorities SUBST

local authorities
autorités fpl locales

authority <-ies> [ɔ:ˈθɒrətɪ, americ ə:ˈθɔ:rət̬ɪ] SUBST

1. authority no pl (right to control):

authority
autorité f
to be in authority
avoir l'autorité
to have authority over sb
avoir une autorité sur qn

2. authority no pl (permission):

authority
autorisation f

3. authority (specialist):

authority
autorité f
to be an authority on sth
être une autorité sur qc
a world authority on the subject
une autorité mondiale sur le sujet

4. authority (organization):

authority
administration f
the authorities
les autorités
education/health authority
administration chargée des affaires scolaires/de santé

Expressões:

to have sth on sb's authority
tenir qc de qn
to have sth on good authority
savoir qc de source sûre

port authority SUBST

port authority
autorité f portuaire

public authority SUBST

1. public authority (authority of the state):

public authority
autorité f de l'État

2. public authority (department, authority):

public authority
service m public
civic building, authorities
municipal(e)
to be one of the foremost authorities on
être l'une des autorités les plus en vue
parental authority
des parents
to erode sb's authority fig
saper l'autorité de qn
francês
francês
inglês
inglês
collectivités locales
local authorities
souverainement
with supreme authority
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

local authorities SUBST

local authorities
autorités fpl locales

authority <-ies> [ə·ˈθɔr·ə·t̬i] SUBST

1. authority (right to control):

authority
autorité f
to be in authority
avoir l'autorité
to have authority over sb
avoir de l'autorité sur qn

2. authority (permission):

authority
autorisation f

3. authority (specialist):

authority
autorité f
to be an authority on sth
être une autorité sur qc
a world authority on the subject
une autorité mondiale sur le sujet

4. authority (organization):

authority
administration f
the authorities
les autorités
education/health authority
administration chargée de l'éducation/la santé

Expressões:

to have sth on sb's authority
tenir qc de qn
to have sth on good authority
savoir qc de source sûre

public authority SUBST

1. public authority (authority of the state):

public authority
autorité f de l'État

2. public authority (department, authority):

public authority
service m public

port authority SUBST

port authority
autorité f portuaire
civic building, authorities
municipal(e)
defraud IRS, authorities
frauder
to be one of the foremost authorities on
être l'une des autorités les plus en vue
francês
francês
inglês
inglês
collectivités locales
local authorities
autorité
authority
faire preuve d'autorité
to show one's authority
avoir de l'autorité sur qn
to have authority over sb
autorité
authority
administration pénitentiaire
prison authorities pl

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

autorités
authorities
pouvoirs publics
public authorities
démarches administratives
dealings with authorities
administration
authority
préfecture
authority at département level responsible for immigration issues
crise de l’autorité
loss of authority

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be an authority on sth
être une autorité sur qc
a world authority on the subject
une autorité mondiale sur le sujet
the authorities
les autorités
to have sth on good authority
savoir qc de source sûre
to be one of the foremost authorities on
être l'une des autorités les plus en vue

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

And the local authorities take responsibility for implementing policy for state-controlled public education and state schools at a regional level.
en.wikipedia.org
They operate from the offices of the regional governors and from the offices of the various local authorities to operate.
en.wikipedia.org
Construction started in 1985, but plans were changed in 1986, when local authorities decided to build a longer runway to allow charter flights.
en.wikipedia.org
Membership is voluntary and open to all territorial local authorities (cities and districts) and regional councils.
en.wikipedia.org
Local authorities must report their income from parking fines and charges and must also state what any surplus is spent on.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "authorities" em mais línguas

inglês
árabe