EXACTLY - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

exactly [Brit ɪɡˈzak(t)li, ɛɡˈzak(t)li, americ ɪɡˈzæk(t)li] ADV

1. exactly (just, precisely):

exactly

exactement

exactly as promised

exactement comme promis

no-one knew exactly why/who

personne ne savait exactement pourquoi/qui

not exactly

pas exactement

it would have been exactly the same (of situation)

ça aurait été exactement la même chose

my feelings or opinion exactly!

exactement!

what exactly or exactly what were you doing?

que faisais-tu au juste?

she wasn't exactly overjoyed/surprised irón

elle n'était pas précisément ravie/surprise

2. exactly (with exactitude):

exactly calculate, know, describe

avec exactitude, exactement

it wasn't exactly a rest cure! humor

ce n'était pas vraiment une sinécure!

his rudeness didn't exactly facilitate matters

son impolitesse n'a guère arrangé les choses

my sentiments exactly!

c'est bien mon avis!

francês

inglês

exactement

exactly

cela m'a coûté très exactement 203 euros

it cost me exactly 203 euros

pile-poil

exactly

tu ne risques pas d'attraper une méningite! humor

you're not exactly straining yourself!

ça ne se bouscule pas au portillon coloq

people are not exactly queueing up Brit

ça ne se bouscule pas au portillon coloq

people are not exactly lining up americ

la nouvelle n'a rien de bien réjouissant

it's not exactly cheerful news

c'est pas cassant comme travail

it's not exactly back-breaking work!

no Dicionário PONS

inglês

francês

exactly ADV (precisely)

exactly

exactement

how exactly did he do that?

comment a-t-il fait au juste?

when exactly did it happen?

quand est-ce que c'est arrivé exactement?

I don't exactly agree

je ne suis pas tout à fait d'accord

not exactly

pas vraiment

to be not exactly ecstatic about sth irón, humor coloq

ne pas être vraiment enchanté de qc

francês

inglês

exactement

exactly

c'est exactement ce que j'ai dit

that's exactly what I said

justement

exactly

c'est strictement pareil

it's exactly the same

à 10 heures précises

at exactly [or precisely] 10 o'clock

montre en main

exactly

pile poil coloq

exactly

il est minuit sonné/4 heures sonnées

it is midnight/4 o'clock exactly

le calcul tombe juste

the calculation works out exactly

juste mesurer

exactly

au juste

exactly

no Dicionário PONS

inglês

francês

exactly ADV (precisely)

exactly

exactement

how exactly did he do that?

comment a-t-il fait au juste?

when exactly did it happen?

quand est-ce que c'est arrivé exactement?

I don't exactly agree

je ne suis pas tout à fait d'accord

not exactly

pas vraiment

to be not exactly ecstatic about sth irón, humor coloq

ne pas être vraiment enchanté de qc

francês

inglês

exactement

exactly

c'est exactement ce que j'ai dit

that's exactly what I said

c'est strictement pareil

it's exactly the same

justement

exactly

à 10 heures précises

at exactly [or precisely] 10 o'clock

montre en main

exactly

il est minuit sonné/4 heures sonnées

it is midnight/4 o'clock exactly

pile poil coloq

exactly

trait pour trait

exactly

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This affects the path (propagation) of the radio wave in complex ways which can either facilitate or hinder local and long distance communications.

en.wikipedia.org

A trench dug by the former facilitated the latter's withdrawal across no man's land.

en.wikipedia.org

It will facilitate investment decisions being made on purely economic concerns, independent of tax considerations.

en.wikipedia.org

The doubles followed a similar concept, with a 28 player draw facilitating that the top eight seeds went into round two.

en.wikipedia.org

The introduction of the rolling rankings in 2010 facilitated updates to the seeding list throughout the season.

en.wikipedia.org