TRUE - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

inglês

francês

francês

I. true [Brit truː, americ tru] ADJ

1. true:

true (based on fact, not a lie) account, news, rumour, fact, story: vrai

true (from real life) story: vécu

true or false?: vrai ou faux?

it is quite/only too true that…: il est exact/il n'est que trop vrai que…

it is simply not true that…: ce n'est pas vrai que…

it is true to say that…: on peut dire que…

to ring true: sonner vrai

the same is or holds true of the new party: cela est vrai aussi or il en va de même pour le nouveau parti

what is true of adults is true of children: ce qui est vrai pour les adultes l'est aussi pour les enfants

to prove true: se révéler exact

this allegation, if true…: si cette allégation est fondée, elle…

it can't be true!: ce n'est pas possible!

that's true (when agreeing): c'est juste

too true coloq!: je ne vous/te le fais pas dire!

true, we shall miss her but…: c'est vrai qu'elle va nous manquer mais…

2. true (real, genuine):

true god, democracy, American, worth: vrai

true identity, age: véritable

true cost, meaning, nature, value: vrai

to come true: se réaliser

it is hard to get the true picture: il est difficile de savoir ce qui se passe vraiment or en réalité

an artist in the true sense of the word: un artiste dans toute l'acception du terme

3. true (heartfelt, sincere):

true feeling, repentance, understanding: sincère

to feel true remorse: éprouver un remords sincère

to be a true believer: avoir la foi

true love: le véritable amour

4. true (accurate):

true copy: conforme

true assessment: correct, juste

is the photo a true likeness?: cette photo est-elle vraiment ressemblante?

to be true to life film, novel, book:: être vrai

5. true (faithful, loyal):

true servant, knight: fidèle

to be true to beliefs, word: être fidèle à

6. true CONSTR:

to be/to be out of true window, post, frame:: être/ne pas être d'aplomb

7. true MÚS:

true note, instrument: juste

II. true [Brit truː, americ tru] ADV

1. true (straight):

true aim, fire: juste

2. true antiq, lit:

to speak true: être sincère

III. true [Brit truː, americ tru]

to be too good to be true: être trop beau pour être vrai

true to form, he…: égal à lui-même, il…

to be/remain true to type person:: être/rester semblable à lui-même/elle-même etc

true-blue ADJ

true-blue conservative, loyalist: bon teint

true-blue inv friend: fidèle

true-born ADJ

true-born Englishman etc:

true-born: de souche

true love SUBST archaic, lit

true love: bien-aimé/-e m/f

true north SUBST U

true north: nord m géographique

true north: nord m vrai

true-life ADJ

true-life adventure, saga, story:

true-life: vécu

true-false test SUBST americ

true-false test: questionnaire m (où il faut cocher ‘vrai’ ou ‘faux’)

True Cross SUBST

True Cross: vraie Croix f

francês

francês

inglês

inglês

véridique détail, histoire, fait: true

l'anecdote est véridique: the story is true

PCC: certified true and accurate

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. true [tru:] ADJ

1. true (not false):

true: vrai(e)

to ring true: sonner vrai

to be true of sb/sth: être vrai pour qn/qc

to turn out to be true: se révéler vrai

to hold true for sb/sth: être de même pour qn/qc

2. true (genuine):

true: véritable

to come true: se réaliser

a true artist: un véritable artiste

to discover sb's true colours: découvrir le véritable visage de qn

in the true sense of a word: dans le vrai sens du terme

3. true (faithful):

true: fidèle

to be/remain true to sb/sth: être/rester fidèle à qn/qc

true to form, he ...: fidèle à lui-même, ...

4. true (positioned accurately):

true: exact(e)

II. true [tru:] ADV

true: droit

III. true [tru:] SUBST

to be out of true: être hors d'aplomb

true-life ADJ

true-life: vrai(e)

true-life adventure: aventure f vécue

true-blue ADJ

true-blue: véritable

francês

francês

inglês

inglês

véritable: true

véridique histoire: true

vrai(e): true

vrai(e) personnage, tableau: true to life

vrai(e) cause: true

vrai(e): true

il n'en est pas moins vrai qu'il est trop jeune: it's nevertheless true that he's too young

vrai!: true!

il est indéniable que c'est vrai: it's undeniably true

vécu(e): true-life

s'avérer exact/faux: to turn out to be true/false

rigoureusement vrai: totally true

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. true [tru] ADJ

1. true (not false):

true: vrai(e)

to ring true: sonner vrai

to be true of sb/sth: être vrai pour qn/qc

to turn out to be true: se révéler vrai

to hold true for sb/sth: être de même pour qn/qc

2. true (genuine):

true: véritable

to come true: se réaliser

a true artist: un véritable artiste

to discover sb's true colors: découvrir le véritable visage de qn

in the true sense of a word: dans le vrai sens du terme

3. true (faithful):

true: fidèle

to be/remain true to sb/sth: être/rester fidèle à qn/qc

true to form, he ...: fidèle à lui-même, ...

4. true (positioned accurately):

true: exact(e)

II. true [tru] ADV

true: droit

III. true [tru] SUBST

to be out of true: ne pas être d'aplomb

true-blue ADJ

true-blue: véritable

true-life ADJ

true-life: vrai(e)

true-life adventure: aventure f vécue

francês

francês

inglês

inglês

véridique histoire: true

véritable: true

vrai(e): true

vrai(e) personnage, tableau: true to life

vrai(e) cause: true

vrai(e): true

il n'en est pas moins vrai qu'il est trop jeune: it's nevertheless true that he's too young

vrai!: true!

vrai?: is that true?

s'avérer exact/faux: to turn out to be true/false

rigoureusement vrai: totally true

c'est un/une pince-sans-rire: he has true deadpan humor

c'est vrai, n'est-ce-pas?: it's true, isn't it?

Present
I	true
you	true
he/she/it	trues
we	true
you	true
they	true

Past
I	trued
you	trued
he/she/it	trued
we	trued
you	trued
they	trued

Present Perfect
I	have	trued
you	have	trued
he/she/it	has	trued
we	have	trued
you	have	trued
they	have	trued

Past Perfect
I	had	trued
you	had	trued
he/she/it	had	trued
we	had	trued
you	had	trued
they	had	trued

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

unto thine own self be true prov: sois honnête avec toi-même

to be too good to be true: être trop beau pour être vrai

in the true sense of a word: dans le vrai sens du terme

la rumeur publique veut que ce soit vrai (Conj): rumours going round say it's true Brit

la rumeur publique veut que ce soit vrai (Conj): rumors going around say it's true americ

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The true-blue, loyal to the end friend simply can not die.

geekout.blogs.cnn.com

This is a true-blue actress who did everything she could to go toward her character.

It proved impossible to wait out the conflict with dignity when the true-blue patriots went on the attack.

www.theglobeandmail.com

A true-blue city boy, he offered to buy a piece of land for the club on which the stadium would be built.

en.wikipedia.org

The road to being a true-blue entrepreneur is paved with spectacular stories of crash-and-burn.

www.entrepreneur.com

Consulte o dicionário

Consultar "true" em mais línguas