TIP - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. tip [Brit tɪp, americ tɪp] SUBST

1. tip (end):

tip (of stick, branch, shoot, leaf, sword, pen, shoe, nose, tongue, finger, wing)

bout m

tip (of stick, branch, shoot, leaf, sword, pen, shoe, nose, tongue, finger, wing)

pointe f

tip (of tail, feather, cue)

bout m

tip (of ski, spire, island, landmass)

pointe f

to stand on the tips of one's toes

être sur la pointe des pieds

at the southernmost tip of Italy

à la pointe la plus au sud de l'Italie

2. tip (protective cover on end):

tip (of cane, umbrella)

pointe f

tip (of shoe heel)

bout m (ferré)

3. tip Brit (waste dump):

tip (for rubbish)

décharge f

tip (at mine)

crassier m

4. tip Brit (mess):

tip coloq

fouillis m

his office is a tip

son bureau est un vrai fouillis

5. tip (gratuity):

tip

pourboire m

to give/leave a tip

donner/laisser un pourboire

a £5 tip

5 livres de pourboire

6. tip (hint):

tip

truc m coloq

tip

conseil m

sewing/safety tips

conseils pour la couture/de sécurité

a tip for doing or on how to do

un conseil pour faire

I'll give you a tip , let me give you a tip

un conseil d'ami

take a tip from me, take my tip

suis mon conseil

take a tip from your sister

prends exemple sur ta sœur

7. tip (in betting):

tip

tuyau m coloq

to have a hot tip for sth

avoir un bon tuyau pour qc coloq

II. -tipped COMPOS

silver-/pink-/spiky-tipped

à bout argenté/rose/pointu

III. tip <Part pres tipping; Pret imperf, Part perf tipped> [Brit tɪp, americ tɪp] VERBO trans

1. tip (tilt, incline):

tip object, bowl, seat

incliner

to tip sth forward/back/to one side

incliner qc vers l'avant/vers l'arrière/sur le côté

to tip sth onto its side

mettre qc sur le côté

to tip one's chair back

se balancer sur sa chaise

to tip sb off his or her chair

faire tomber qn de sa chaise

to tip one's hat

soulever son chapeau (to sb pour saluer qn)

to tip the scales at 60 kg

peser 60 kilos

2. tip (pour, empty):

to tip sth into/onto/out of sth

verser qc dans/sur/de qc

to tip sth upside down

retourner qc

to tip sth down the sink

verser qc dans l'évier

to tip sth away

jeter qc

3. tip (push, overbalance) fig:

to tip sth over 50%

faire passer à qc la barre des 50%

to tip the economy into recession

faire basculer l'économie dans la récession

to tip sb over the edge (mentally)

faire basculer qn

to tip the balance or scales

faire pencher la balance (in favour of en faveur de)

to tip the result the other way

inverser les résultats

4. tip (throw away, dump) person, lorry:

tip waste

déverser

to tip sth by the roadside/in the countryside

déverser qc le long de la route/dans la campagne

to tip sth into a pit

verser qc dans un trou

5. tip (forecast, predict):

to tip sb/sth to win

prédire que qn/qc va gagner

to tip sb as the next president

prédire que qn sera le prochain président

to tip sb for a job

prédire que qn aura un poste

to be tipped as a future champion/for promotion

être donné comme futur champion/candidat à une promotion

to be tipped for the top

se voir prédire un avenir brillant

6. tip (give money to):

tip waiter, driver

donner un pourboire à

to tip sb £5

donner 5 livres de pourboire à qn

how much should I tip (the porter)?

combien dois-je laisser de pourboire (au porteur)?

7. tip (put something on the end of):

tip sword, cane, heel

recouvrir le bout de (with avec)

to tip sth with red paint

peindre le bout de qc en rouge

to be tipped with red paint

avoir le bout peint en rouge

to tip an arrow with poison

empoisonner la pointe d'une flèche

8. tip DESP (touch, gently push):

to tip the ball over the net/past the goalkeeper

frapper la balle délicatement pour l'envoyer de l'autre côté du filet/dans le but

IV. tip <Part pres tipping; Pret imperf, Part perf tipped> [Brit tɪp, americ tɪp] VERBO intr

1. tip (tilt):

tip seat, object:

s'incliner

to tip forward/back/onto one side

pencher vers l'avant/vers l'arrière/sur le côté

2. tip fig balance, scales:

tip

pencher (in favour of sb, in sb's favour en faveur de qn)

I. tip up VERBO [Brit tɪp -, americ tɪp -] (tip up)

tip up

s'incliner, se pencher

II. tip up VERBO [Brit tɪp -, americ tɪp -] (tip up [sth], tip [sth] up)

tip up cup, bottle

incliner

tip up chair, wardrobe

pencher

wing tip SUBST

wing tip

bout m de l'aile

asparagus tip SUBST

asparagus tip

pointe f d'asperge

rubbish tip SUBST Brit

rubbish tip

décharge f (publique)

fibre tip SUBST

fibre tip

feutre m

filter tip SUBST (cigarette)

filter tip

filtre m

Q-tip® SUBST

Q-tip

coton-tige ® m

tip-off [Brit ˈtɪpɒf, americ ˈtɪp ˌɔf] SUBST

tip-off

dénonciation f

to act on a/receive a tip-off

agir à la suite d'une/recevoir une dénonciation

I. tip off VERBO [Brit tɪp -, americ tɪp -] (tip off [sb], tip [sb] off)

tip off

avertir

tip off

donner un tuyau à coloq

person, police to tip sb off about sth

avertir qn de qc

to be tipped off

être averti

no Dicionário PONS

I. tip¹ [tɪp] SUBST

tip (end part):

tip of sth pointed

pointe f

tip of sth rounded

bout m

Expressões:

on the tip of one's tongue

sur le bout de la langue

the tip of the iceberg

la partie visible de l'iceberg

II. tip¹ <-pp-> [tɪp] VERBO trans

to be tipped with sth

avoir un embout de qc

I. tip² [tɪp] SUBST

1. tip Brit (garbage dump):

tip

décharge f

2. tip Brit coloq (mess):

tip

chantier m

II. tip² <-pp-> [tɪp] VERBO trans

1. tip Brit, Aus (empty out):

tip

verser

tip waste

déverser

2. tip (cause to tilt):

tip

incliner

to tip the scales fig

faire pencher la balance

3. tip (touch):

tip

effleurer

to tip the ball into the hole

faire glisser la balle dans le trou

III. tip² <-pp-> [tɪp] VERBO intr

tip

s'incliner

to tip to one side

s'incliner sur le côté

I. tip³ SUBST

1. tip (money):

tip

pourboire m

2. tip (hint):

tip

tuyau m

II. tip³ <-pp-> VERBO trans

1. tip (give money):

tip

donner un pourboire à

2. tip Brit (predict):

to be tipped to win [or as a winner]

être donné gagnant

Expressões:

to tip sb the wink

prévenir qn

felt-tip (pen) [ˌfeltˈtɪp (pen)] SUBST

felt-tip (pen)

feutre m

tip off VERBO trans coloq

tip off

donner des tuyaux à

tip off police

donner des informations à

I. tip up VERBO trans

tip up

incliner

II. tip up VERBO intr

tip up

s'incliner

filter tip SUBST

filter tip

cigarette f filtre

tip down VERBO intr Brit coloq

tip down

pleuvoir des cordes

I. tip over VERBO trans

tip over

renverser

II. tip over VERBO intr

tip over

se renverser

tip-off SUBST coloq

tip-off

tuyau m

no Dicionário PONS

I. tip¹ [tɪp] SUBST

tip (end part):

tip of sth pointed

pointe f

tip of sth rounded

bout m

Expressões:

on the tip of one's tongue

sur le bout de la langue

the tip of the iceberg

la partie visible de l'iceberg

II. tip¹ <-pp-> [tɪp] VERBO trans

to be tipped with sth

avoir un embout de qc

I. tip² <-pp-> [tɪp] VERBO trans

1. tip (cause to tilt):

tip

incliner

to tip the scales fig

faire pencher la balance

2. tip (touch):

tip

effleurer

to tip the ball into the hole

faire glisser la balle dans le trou

II. tip² <-pp-> [tɪp] VERBO intr

tip

s'incliner

to tip to one side

s'incliner sur le côté

I. tip³ SUBST

1. tip (money):

tip

pourboire m

2. tip (hint):

tip

tuyau m

II. tip³ <-pp-> VERBO trans (give money)

tip

donner un pourboire à

felt-tip (pen) [ˌfelt·ˈtɪp (pen)] SUBST

felt-tip (pen)

(stylo m) feutre m

tip-top ADJ coloq

tip-top

excellent(e)

tip-off SUBST coloq

tip-off

tuyau m

I. tip up VERBO trans

tip up

incliner

II. tip up VERBO intr

tip up

s'incliner

tip off VERBO trans coloq

tip off

donner des tuyaux à

tip off police

donner des informations à

filter tip SUBST

filter tip

cigarette f filtre

I. tip over VERBO trans

tip over

renverser

II. tip over VERBO intr

tip over

se renverser

Present

I	tip
you	tip
he/she/it	tips
we	tip
you	tip
they	tip

Past

I	tipped
you	tipped
he/she/it	tipped
we	tipped
you	tipped
they	tipped

Present Perfect

I	have	tipped
you	have	tipped
he/she/it	has	tipped
we	have	tipped
you	have	tipped
they	have	tipped

Past Perfect

I	had	tipped
you	had	tipped
he/she/it	had	tipped
we	had	tipped
you	had	tipped
they	had	tipped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

To complete the circuit, the astronauts didn't use a space pen but rather an ordinary felt-tip marker.

news.discovery.com

But what about the villain with the felt-tip?

www.telegraph.co.uk

She puts a squat, gray felt-tip to a sheet of paper, moving her arm as decisively as a symphony conductor.

www.cnn.com

We were advised to write our phone numbers and blood groups on our arms in felt-tip pen in case we were hurt or knocked unconscious.

www.stuff.co.nz

What's important is how they look: competent, easy on the eye (like art for magazine covers), but flat as though drawn with felt-tip pen.

www.telegraph.co.uk