lourd no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para lourd no dicionário francês»inglês

I.lourd (lourde) [luʀ, luʀd] ADJ

1. lourd (d'un poids élevé):

lourd (lourde) personne, objet, métal

heavy

plus lourd que l'air

heavier than air

lourd à transporter

heavy to carry

2. lourd (donnant une sensation de pesanteur):

lourd (lourde) estomac, jambe, tête, pas

heavy

lourd (lourde) geste

clumsy, ungainly

j'ai les jambes lourdes

my legs feel heavy ou ache

il a la tête lourde

his head feels heavy

j'ai les paupières lourdes

my eyes feel heavy

il a les yeux lourds de sommeil

his eyes are heavy with sleep

avoir le pas lourd , marcher d'un pas lourd

to walk with a heavy step

3. lourd (indigeste):

lourd (lourde) repas, aliment

heavy

lourd (lourde) vin

heady

lourd à digérer

heavy on the stomach

4. lourd (dense):

lourd (lourde) protection

heavy

lourd (lourde) chevelure

thick

5. lourd:

lourd (lourde) MEC, MILITAR armement, équipement

heavy

6. lourd (onéreux):

lourd (lourde) investissement, amende, fiscalité, gestion

heavy

7. lourd (grave):

lourd (lourde) condamnation, perte, défaite, responsabilité

heavy

lourd (lourde) présomption, erreur

serious

8. lourd (encombrant):

lourd (lourde) administration, structure

unwieldy

lourd (lourde) effectifs

great

9. lourd (massif):

lourd (lourde) personne, animal

ungainly

lourd (lourde) corps, objet, architecture, poitrine

heavy

lourd (lourde) bâtiment

squat

10. lourd (sans finesse):

lourd (lourde) personne

oafish

lourd (lourde) voix

thick

lourd (lourde) plaisanterie

flat

lourd (lourde) style

clumsy, ponderous

lourd (lourde) odeur, parfum

heavy

11. lourd (pénible):

lourd (lourde) ciel, atmosphère, silence

heavy

lourd (lourde) temps, chaleur

muggy, sultry

12. lourd (chargé):

lourd (lourde) (de danger, conséquences)

fraught (de with)

lourd (lourde) (de haine, menaces, sous-entendus)

charged (de with)

ciel lourd de nuages

sky heavy with clouds

13. lourd (difficilement praticable):

lourd (lourde) piste, sol, terrain

heavy

14. lourd FINAN (médiocre):

lourd (lourde) marché, tendance

sluggish

II.lourd (lourde) [luʀ, luʀd] ADV

1. lourd:

peser lourd (être d'un poids élevé)

to weigh heavy

(compter beaucoup) peser/ne pas peser lourd

to carry a lot of/not to carry very much weight (sur with)

2. lourd (pour le temps):

il fait lourd

it's close

3. lourd (beaucoup) coloq:

pas lourd

not a lot, not much

elle n'en fait/sait pas lourd

she doesn't do/know a lot ou much

cinq euros ça ne fait pas lourd

five euros isn't a lot ou much

10 personnes, ça ne fait pas lourd

10 people, that's not a lot

il ne reste pas lourd de beurre

there's not much butter left

III.lourde SUBST f

lourde f (porte):

lourde coloq

door

IV.lourd (lourde) [luʀ, luʀd]

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

être lourd comme du plomb

to be (as) heavy as lead

avoir la main lourde (avec taxes, exercices, punitions)

to be heavy-handed

avoir la main lourde avec le sel/son parfum

to overdo the salt/the perfume

mi-lourd <pl mi-lourds> [miluʀ] SUBST m

mi-lourd

light heavyweight

Traduções para lourd no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cumbersome method, phrase

lourd

humid weather

lourd

onerous

lourd

heavy goods vehicle

poids m lourd

light heavyweight

poids m mi-lourd

clump about

marcher d'un pas lourd

elephantine joke, humour

lourd

plodding step

lourd

lourd no Dicionário PONS

Traduções para lourd no dicionário francês»inglês

I.lourd(e) [luʀ, luʀd] ADJ

1. lourd a. antéposé (de grand poids):

lourd(e)

heavy

2. lourd (pesant):

lourd(e) jambes, paupières, tête

heavy

avoir l'estomac lourd

to feel bloated

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

3. lourd a. antéposé (oppressant):

lourd(e) chaleur

sultry

il fait lourd

it is sultry

4. lourd a. antéposé (important):

lourd(e) impôts, dettes

heavy

5. lourd a. antéposé (pénible):

lourd(e) tâche

serious

emploi du temps très lourd

very busy timetable

6. lourd (chargé):

lourd de menaces/signification

full of threats/meaning

7. lourd (gauche):

lourd(e)

heavy

lourd(e) compliment, plaisanterie

heavy-handed

8. lourd (↔ fin, délicat):

lourd(e)

heavy

9. lourd a. antéposé (grave):

lourd(e)

serious

10. lourd a. antéposé (sévère):

lourd(e) défaite, peine

severe

11. lourd (profond):

lourd(e) sommeil

deep

12. lourd (dense):

lourd(e) terre, liquide

dense

II.lourd(e) [luʀ, luʀd] ADV

peser lourd

to be heavy

Expressões:

pas lourd coloq

not much

mi-lourd [miluʀ] SUBST m

mi-lourd

light heavyweight

Traduções para lourd no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

heavyweight

poids lourd

heavyweight

lourd(e)

heavyweight

poids m lourd

muggy

lourd

it's muggy

il fait lourd

sultry weather

lourd

juggernaut

poids m lourd

ponderous

lourd(e)

heavy goods vehicle

poids m lourd

elephantine humour

lourd(e)

weighty

lourd(e)

lourd Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

avoir l'estomac lourd

to feel bloated

avoir le cœur lourd

to have a heavy heart

il fait lourd

it is sultry

emploi du temps très lourd

very busy timetable

lourd de menaces/signification

full of threats/meaning

ancien/nouveau franc [ou franc lourd]

old/new franc

lourd comme du plomb

as heavy as lead

chauffeur m de poids lourd/camion/taxi

lorry/truck/taxi driver

bruit m de pas lourd

clump

subir le plus lourd de qc

to take the brunt of sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

J'étais très forte, je parcourais des kilomètres chaque jour en me promenant et on a transporté de lourdes charges d'arbres.

fr.wikipedia.org

Pour un navire utilisant du combustible lourd, on estime à 1 % la quantité de résidus.

fr.wikipedia.org

L’une est grande et semble fort lourde.

fr.wikipedia.org

Mais ces atouts induisaient une structure lourde qui handicapait ses performances générales.

fr.wikipedia.org

Certains de ces polluants sont plus lourds que l'air, ou se fixent (adsorption) sur les particules.

fr.wikipedia.org

Quoi qu'il en soit, le conflit entraîne de lourdes pertes pour les communistes.

fr.wikipedia.org

Il faut également améliorer la résistance du bitume puisque ces avions sont plus lourds.

fr.wikipedia.org

En 1938, des paysans et des éleveurs de la zone des 39 tribus étaient soumis à de lourdes corvées et impositions.

fr.wikipedia.org

Ceux qui, au nom d'un plan multiséculaire, déclenchent des guerres présentes pour prévenir des guerres futures, prennent une lourde responsabilité.

fr.wikipedia.org

Durant une heure et demie les navires s'échanges un feu soutenu d'artillerie et subissent de lourdes pertes.

fr.wikipedia.org