weights no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para weights no dicionário inglês»francês

I.weight [Brit weɪt, americ weɪt] SUBST

1. weight (heaviness):

weight

poids m

to lose/put on weight

perdre/prendre du poids

to be under/over 1 kilo in weight

avoir un poids inférieur/supérieur à 1 kilo

by weight

au poids

what is your weight?

combien pesez-vous?

to be twice sb's weight

peser deux fois plus que qn

they're the same weight

ils font le même poids

to put one's full weight on/against sth

appuyer de tout son poids sur/contre qc

to put one's full weight behind a blow

frapper de toutes ses forces

he's quite a weight!

il est drôlement lourd!

2. weight (system of measurement):

weight

poids m

unit of weight

unité f de poids

3. weight (object of a fixed heaviness):

weight

poids m

a 25 gramme weight

un poids de 25 grammes

to lift weights

soulever des poids

what a weight!

quel poids!

the weight of responsibility

le poids des responsabilités

to sink under the weight of sth fig

crouler sous le poids de qc

to carry weight horse:

être handicapé

4. weight (credibility, influence):

weight fig

poids m

of some intellectual weight

d'un certain poids intellectuel

to add or give or lend weight to sth

ajouter or donner du poids à qc

not to carry much weight

ne pas peser lourd (with pour)

what she says carries weight

elle a du poids or de l'influence (with auprès de)

to add one's weight to sth

faire jouer son influence en faveur de qc

to throw one's weight behind sth

soutenir qc à fond

5. weight (importance, consideration) fig:

to give due weight to a proposal

accorder à une proposition l'importance qu'elle mérite

to give equal weight to

accorder une importance égale à

6. weight (in statistics):

weight

coefficient m pondérateur

II.weight [Brit weɪt, americ weɪt] VERBO trans

1. weight (put weight(s) on):

weight net, hem, dart, arrow, boat

lester

2. weight (bias):

to weight sth against sb/sth

faire jouer qc contre qn/qc

to weight sth in favour of sb/sth

faire jouer qc en faveur de qn/qc

3. weight (in statistics):

weight index, variable, average, figure

pondérer

III.weight [Brit weɪt, americ weɪt]

by (sheer) weight of numbers

par la force du nombre

to be a weight off one's mind

être un grand soulagement

to pull one's weight

faire sa part de travail

to take the weight off one's feet

s'asseoir, se reposer

to throw one's weight about or around

faire l'important/-e m/f

atomic weight SUBST

atomic weight

masse f atomique

weight machine SUBST

weight machine

appareil m de musculation

drained weight SUBST

drained weight

poids m net égoutté

body weight SUBST

body weight

poids m

dead weight SUBST

1. dead weight:

dead weight (gen) literal

poids m mort

dead weight (burden) fig

poids m

2. dead weight NÁUT:

dead weight

charge f en lourd

3. dead weight americ (unproductive staff):

dead weight fig

personnel m inutile

kerb weight SUBST MOTOR

kerb weight

poids m à vide

weight training SUBST

weight training

musculation f (en salle)

weight problem SUBST

weight problem

problème m de poids

weight train VERBO intr

weight train

faire de la musculation

weights no Dicionário PONS

Traduções para weights no dicionário inglês»francês

I.weight [weɪt] SUBST

1. weight no pl (heaviness):

weight

poids m

to put on [or gain] weight

prendre du poids

2. weight (metal piece):

weight

poids m

to lift weights

lever des poids

3. weight no pl (value):

weight

poids m

to attach weight to sth

attacher de l'importance à qc

to carry weight

avoir du poids

Expressões:

to take the weight off one's feet

se reposer

to be a weight off sb's mind

être un soulagement pour qn

II.weight [weɪt] VERBO trans

1. weight (hold):

weight

lester

to weight sth down

maintenir qc avec un poids

2. weight fig:

weight

pondérer

to be weighted in favour of sb/sth

peser en faveur de qn/qc

to be weighted in one's favour

être favorable à qn

to be weighted against sb

être défavorable à qn

empty weight SUBST

empty weight

poids m à vide

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

its colour/weight

sa couleur/son poids

Traduções para weights no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

amaigrissement d'une personne

weight loss

valoir son pesant d'or coloq

to be worth one's weight in gold

ployer sous le poids de qc

to bend under the weight of sth

accréditer qc

to lend weight to sth

redouter de grossir

to dread putting on weight

redouter de grossir (devant le risque immédiat)

to be afraid of putting on weight

poids

weight

acheter/vendre au poids

to buy/sell by weight

perdre/prendre du poids

to lose/gain weight

surveiller son poids

to watch one's weight

être un grand poids pour qn

to be a heavy weight for sb

donner du poids à qc

to give weight to sth

avoir [ou se sentir] un poids sur l'estomac

to have a weight on one's stomach

faire le poids COM

to make up the weight

infériorité en poids

lighter weight

weights Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to lift weights

lever des poids

to take the weight off one's feet

se reposer

to be a weight off sb's mind

être un soulagement pour qn

to lend weight to an argument

donner du poids à un argument

to be worth one's weight in gold

valoir son pesant d'or

to be afraid of putting on weight

redouter de grossir (devant le risque immédiat)

my legs feel like a dead weight

j'ai des jambes de plomb

to have a weight on one's stomach

avoir [ou se sentir] un poids sur l'estomac

to give way under the weight of sth

succomber sous le poids de qc

to be worth one's weight in gold

valoir son pesant d'or coloq

weights do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para weights no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

poids total

total weight

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Other methods for testing include different weights being placed in each hand simultaneously, or having the patient pick up each weight using a fingertip grip.

en.wikipedia.org

Its speed-sensitive steering is light in town but weights up as the pace and steering lock increase.

www.carsguide.com.au

To hold down this giant wind kite the architects utilized pile driving test weights (also rented).

en.wikipedia.org

Cheat was a primitive version of the crime of false pretences and involved obtaining property by the use of false weights or measures.

en.wikipedia.org

Hold a dumbbell in each hand and lie back on a flat bench with the weights at shoulder level.

www.mensfitness.com

He is a vegetarian and health nut, jogs and lifts weights.

en.wikipedia.org

Because there was no provision for adjusting the suspension the motorcycle could not be set up for riders of differing weights nor would it be possible to accommodate pillion loads.

en.wikipedia.org

Many of the details of this method, such as the degree of the polynomial model and the weights, are flexible.

en.wikipedia.org

If these ratios are averaged using an arithmetic mean (a common error), high data points are given greater weights than low data points.

en.wikipedia.org

Then troy weight is a style of weighing, like auncel or bismar weights, or other kindred methods.

en.wikipedia.org