SATISFIED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

satisfied [Brit ˈsatɪsfʌɪd, americ ˈsædəsˌfaɪd] ADJ

1. satisfied (pleased):

satisfied

satisfait (with, about de)

a satisfied customer

un client satisfait

if you are not completely satisfied COM

si vous n'êtes pas entièrement satisfait

not satisfied with winning the match, they went on to win the cup

non contents de gagner le match, ils ont aussi remporté la coupe

now are you satisfied? (said angrily)

tu es content maintenant?

2. satisfied (convinced):

satisfied

convaincu (by par)

to be satisfied that …

être convaincu que …

self-satisfied ADJ pej

self-satisfied

autosatisfait

I. satisfy [Brit ˈsatɪsfʌɪ, americ ˈsædəsˌfaɪ] VERBO trans

1. satisfy (fulfil):

satisfy need, wants, desires, curiosity

satisfaire

satisfy person, customer

satisfaire

satisfy hunger, desire

assouvir

2. satisfy (persuade, convince):

satisfy critics, police, public opinion

convaincre (that que)

I am not satisfied by your explanation

je ne trouve pas votre explication bien convaincante

3. satisfy (meet):

satisfy criteria, demand, regulations, requirements

satisfaire à

satisfy definition

être conforme à

satisfy conditions

satisfaire à

II. satisfy [Brit ˈsatɪsfʌɪ, americ ˈsædəsˌfaɪ] VERBO intr

to fail to satisfy book, film etc:

être peu satisfaisant

III. to satisfy oneself VERBO reflex

to satisfy oneself reflex:

to satisfy oneself

s'assurer (that que)

francês

inglês

c'est un insatisfait

he's never satisfied

satisfait (satisfaite) client, curiosité, besoin

satisfied

être satisfait de réponse, employé

to be satisfied with

satisfait (satisfaite) sourire

satisfied

glorieux (glorieuse) air, ton

self-satisfied

avec des gloussements de satisfaction

with a satisfied chuckle

grosso modo, je suis satisfaite

broadly speaking I am satisfied

satisfaire personne

to satisfy

satisfaire demande, curiosité

to satisfy

ton explication ne me satisfait pas

I'm not satisfied with your explanation

cet employé vous satisfait-il?

are you satisfied with this employee?

se satisfaire de personne: explication, excuse

to be satisfied with

se satisfaire de peu

to be easily satisfied

inassouvissement de qc

failure to satisfy sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

self-satisfied ADJ pej

self-satisfied

content(e) de soi

to look self-satisfied

avoir l'air suffisant

I. satisfy <-ie-> [ˈsætɪsfaɪ, americ -əs-] VERBO trans

1. satisfy (meet desires):

satisfy hunger, curiosity, need

satisfaire

to satisfy oneself

se satisfaire

2. satisfy (provide sth to fulfil sth):

satisfy demand, requirements, conditions

satisfaire à

3. satisfy (convince):

satisfy

convaincre

to be satisfied as to sth

être convaincu de qc

to satisfy oneself of sth

s'assurer de qc

4. satisfy (pay off):

satisfy debt

s'acquitter de

to satisfy sb

s'acquitter auprès de qn

Expressões:

to satisfy the examiners Brit ESCOLAR, UNIV

être reçu à l'examen

II. satisfy <-ie-> [ˈsætɪsfaɪ, americ -əs-] VERBO intr

satisfy

donner satisfaction

to profess oneself satisfied with sth

se déclarer satisfait de qc

to satisfy one's lust

satisfaire son appétit sexuel

francês

inglês

être satisfait de qn/qc

to be satisfied with sb/sth

assouvir curiosité, gourmandise, instinct, désir

to satisfy

s'assouvir passion, curiosité

to be satisfied

complaisant(e)

self-satisfied

c'est un éternel insatisfait

he's never satisfied

satisfaire personne

to satisfy

satisfaire faim

to satisfy

se satisfaire de qc

to be satisfied with sth

contenter besoin

to satisfy

se contenter de qc

to satisfy oneself with sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

self-satisfied ADJ

self-satisfied

content(e) de soi

to look self-satisfied

avoir l'air suffisant

I. satisfy <-ie-> [ˈsæt·əs·faɪ] VERBO trans

1. satisfy (meet desires):

satisfy hunger, curiosity, need

satisfaire

to satisfy oneself

se satisfaire

2. satisfy (fulfill):

satisfy demand, requirement, condition

satisfaire à

3. satisfy (convince):

satisfy

convaincre

to be satisfied as to sth

être convaincu de qc

to satisfy oneself of sth

s'assurer de qc

4. satisfy (pay off):

satisfy debt

s'acquitter de

to satisfy sb

s'acquitter auprès de qn

II. satisfy <-ie-> [ˈsæt·əs·faɪ] VERBO intr

satisfy

donner satisfaction

to profess oneself satisfied with sth

se déclarer satisfait de qc

francês

inglês

être satisfait de qn/qc

to be satisfied with sb/sth

assouvir curiosité, gourmandise, instinct, désir

to satisfy

assouvir passion, curiosité

to be satisfied

complaisant(e)

self-satisfied

c'est un éternel insatisfait

he's never satisfied

satisfaire personne

to satisfy

satisfaire faim

to satisfy

se satisfaire de qc

to be satisfied with sth

contenter besoin

to satisfy

se contenter de qc

to satisfy oneself with sth

être à demi satisfait

to be only half-satisfied

Present

I	satisfy
you	satisfy
he/she/it	satisfies
we	satisfy
you	satisfy
they	satisfy

Past

I	satisfied
you	satisfied
he/she/it	satisfied
we	satisfied
you	satisfied
they	satisfied

Present Perfect

I	have	satisfied
you	have	satisfied
he/she/it	has	satisfied
we	have	satisfied
you	have	satisfied
they	have	satisfied

Past Perfect

I	had	satisfied
you	had	satisfied
he/she/it	had	satisfied
we	had	satisfied
you	had	satisfied
they	had	satisfied

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The vices of lust raged in him; but at the same time he was conspicuous for great energy and military skill.

en.wikipedia.org

It can take such mundane forms as the lust for food as distinct from the need for food.

en.wikipedia.org

This influence would result in corporeal impulsessuch as lust or gluttonous desirethat influenced the soul only indirectly, through the body.

en.wikipedia.org

He had a blunter intention than presenting the genteel, sweet prince of 19th-century tradition, imbuing his character with virility and lust.

en.wikipedia.org

In the midst of fending off this attack in the middle of the street and in the rain, he is stricken with lust.

en.wikipedia.org