COMPLAINING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

complain [Brit kəmˈpleɪn, americ kəmˈpleɪn] VERBO intr

complain (informally)

se plaindre (to à, about de)

complain (officially)

se plaindre (to auprès de)

complain (officially)

faire une réclamation (to à)

complain (of pain, illness, symptom)

se plaindre (of de)

to complain that …

se plaindre parce que …

I complained that the water was cold

je me suis plaint parce que l'eau était froide

stop complaining!

arrête de te plaindre

to complain to the police about sth

porter plainte à la police au sujet de qc

‘how's life?’—‘oh, I can't complain’

‘comment ça va?’—‘oh, je n'ai pas à me plaindre’

he's always complaining

il est toujours en train de se plaindre, il n'arrête pas de se plaindre

anonymously buy, complain, give, write

anonymement

it was unsporting of you to complain about the decision

ce n'était pas très sportif de ta part de contester la décision

bitterly complain, resent, laugh, speak

amèrement

francês

inglês

il n'est vraiment pas à plaindre (il a de la chance)

he's got nothing to complain about

se plaindre (protester)

to complain

se plaindre (pleurnicher)

to complain

arrête donc un peu de te plaindre

stop complaining

se plaindre de douleurs, maux de tête

to complain of

se plaindre de personne, temps, situation, bruit

to complain about

se plaindre à qn

to complain to sb

se plaindre que …

to complain that …

allez vous plaindre à la direction

go and complain to the management

celui-là, il faut toujours qu'il se plaigne!

that guy is forever complaining! coloq

je t'ai prévenu, maintenant ne viens pas te plaindre s'il t'arrive quelque chose

I warned you, so don't come complaining to me if something happens to you

c'est bien ce que tu voulais, de quoi te plains-tu?

it's what you wanted, so what are you complaining about?

les affaires vont bien, il n'y a pas à se plaindre

business is going well, I can't complain ou I've no complaints

il n'y a pas lieu de se plaindre

there's no reason to complain, there are no grounds for complaint

de quoi te plains-tu, tu es logé nourri!

what are you complaining about? you have bed and board ou board and lodging

tu es malvenu de te plaindre

you're in no position to complain

sans renâcler

without complaining

réclamer

to complain

il n'arrête pas de réclamer

he keeps complaining

no Dicionário PONS

inglês

francês

complain [kəmˈpleɪn] VERBO intr

complain

se plaindre

to complain about/of sth

se plaindre de qc

constantly complain

tout le temps

francês

inglês

récriminer contre qn/qc

to complain loudly about sb

crier famine estomac

to complain loudly

ma mère me fait toujours des réflexions sur mon comportement

my mother's always complaining about my behaviour [or behavior americ]

il passe l'essentiel du temps à se plaindre

he spends most of his time complaining

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

to complain about sb/sth to the referee

réclamer

to complain

finir de se plaindre

to stop complaining

no Dicionário PONS

inglês

francês

complain [kəm·ˈpleɪn] VERBO intr

complain

se plaindre

to complain about/of sth

se plaindre de qc

constantly complain

tout le temps

francês

inglês

récriminer contre qn/qc

to complain loudly about sb/sth

crier famine estomac

to complain loudly

il passe l'essentiel du temps à se plaindre

he spends most of his time complaining

ma mère me fait toujours des réflexions sur mon comportement

my mother's always complaining about my behavior

réclamer

to complain

se plaindre de qn/qc à l'arbitre

to complain about sb/sth to the referee

Present

I	complain
you	complain
he/she/it	complains
we	complain
you	complain
they	complain

Past

I	complained
you	complained
he/she/it	complained
we	complained
you	complained
they	complained

Present Perfect

I	have	complained
you	have	complained
he/she/it	has	complained
we	have	complained
you	have	complained
they	have	complained

Past Perfect

I	had	complained
you	had	complained
he/she/it	had	complained
we	had	complained
you	had	complained
they	had	complained

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The nerve fibers in the pit organ are constantly firing at a very low rate.

en.wikipedia.org

It constantly reminded the people that individual effort is essential for prosperity.

en.wikipedia.org

But with the constantly decreasing supply on land, many see oceanic mining as the destined future, and seamounts stand out as candidates.

en.wikipedia.org

She has constantly moved around to make her international tours easier to adapt and has also found her friends and family relationships grow stronger.

en.wikipedia.org

The patriotic poem and song caused a sensation and were constantly performed throughout the war and beyond.

en.wikipedia.org