says no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para says no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

II.say <Pret imperf, Part perf said> [Brit seɪ, americ seɪ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. say person words, line, prayer, hello, goodbye, yes, no:

say
dire (to à)
‘hello, ’ he said
‘bonjour, ’ dit-il
say after me…
répète après moi…
to say one's piece
dire ce qu'on a à dire
to say (that)
dire que
she says he's ill
elle dit qu'il est malade
he said it was ready
il a dit que c'était prêt
she said there would be an accident
elle a dit qu'il y aurait un accident
I just wanted to say I'm sorry
je voulais juste te dire que j'étais désolé
she said we were to wait or we should wait
elle a dit que nous devions attendre
he said to wait here
il a dit d'attendre ici
it's my way of saying thank you
c'est ma façon de dire merci
‘residents say no to nuclear waste’
‘les résidents disent non au stockage des déchets nucléaires’
I didn't say so, but I thought
je ne l'ai pas dit, mais j'ai pensé que
if he was angry, he didn't say so
s'il était en colère, il ne l'a pas dit
how nice of you to say so
merci, c'est gentil
didn't I say so?
je l'avais bien dit!
if or though I do say so myself!
je ne devrais pas le dire, mais…!
so they say (agreeing)
il paraît
or so they say (doubtful)
du moins c'est ce qu'on dit
or so he says
du moins c'est ce qu'il prétend
so to say
pour ainsi dire
as you say…
comme tu le dis…
as they say
comme on dit
what will people say or they say
qu'est-ce que les gens diront
I don't care what anyone says
je me moque du qu'en-dira-t-on
(you can) say what you like, I think that…
tu peux dire ce que tu veux, moi je crois que…
people or they say she's very rich, she is said to be very rich
on dit qu'elle est très riche
some (people) say the house is haunted, the house is said to be haunted
certains disent que la maison est hantée
to have something/to have nothing to say
avoir quelque chose/ne rien avoir à dire
to say sth about sth/sb
dire qc au sujet de qc/qn
to say sth on a subject
parler d'un sujet
something was said about that at the meeting
on en a parlé à la réunion
nothing much was said about that
on n'a pas dit grand-chose à ce sujet
she'll have something to say about that!
elle aura certainement quelque chose à dire là-dessus!
to say sth to oneself
se dire qc
she said to herself (that) it couldn't be true
elle s'est dit que cela ne pouvait pas être vrai
what do you say to that?
qu'est-ce que tu en dis?
what do you say to the argument that…?
que répondez-vous à l'argument selon lequel…?
what would you say to people who think that…?
que répondriez-vous à ceux qui pensent que…?
what would you say to a little walk?
qu'est-ce que tu dirais d'une petite promenade?
I wouldn't say no to another slice
je ne dirais pas non à une autre tranche
what (do you) say we eat now coloq?
et si on mangeait maintenant?
to say whether/who
dire si/qui
that's for the committee to say
c'est au comité de décider
it's not for me to say
ce n'est pas à moi de le dire
you said it coloq!
tu l'as dit!
you can say that again coloq!
ça, tu peux le dire! coloq
I should say it is/they were!
et comment! coloq
well said!
bien dit!
and so say all of us!
nous sommes tous d'accord là-dessus!
say no more coloq
ça va, j'ai compris! coloq
let's say no more about it
n'en parlons plus
enough said coloq
ça va, j'ai compris coloq
there's no more to be said
il n'y a rien à ajouter
it goes without saying that …
il va sans dire que …
don't say I didn't warn you!
tu ne pourras pas dire que je ne t'avais pas prévenu!
don't say it's raining again!
ne me dis pas qu'il pleut de nouveau!
you might just as well say education is useless
autant dire que l'instruction est inutile
that is to say
c'est-à-dire
that's not to say that …
cela ne veut pas dire que …
he was displeased, not to say furious
il était mécontent, pour ne pas dire furieux
I'll say this for her…
je dois dire à sa décharge que…
one thing you have to say about Liz is…
s'il y a une chose qu'il faut reconnaître à propos de Liz c'est…
I must say (that)
je dois dire que
it seems rather expensive, I must say
cela paraît un peu cher, je dois dire
well, I must say!
ça alors!
to have a lot to say for oneself
être bavard
what have you got to say for yourself?
qu'est-ce que tu as comme excuse?
that isn't saying much coloq
ça ne veut pas dire grand-chose coloq
that's saying a lot coloq
ce n'est pas peu dire

2. say:

say writer, book, letter, report, map:
dire
say painter, painting, music, gift:
exprimer
say sign, poster, dial, gauge:
indiquer
say gesture, signal:
signifier
as Plato says
comme le dit Platon
she wrote saying she couldn't come
elle a écrit pour dire qu'elle ne pouvait pas venir
it says on the radio/in the rules that …
la radio/le règlement dit que …
it says here that …
il est dit ici que …
the clock says three
la pendule indique trois heures
the dial says 300
le cadran indique 300
a notice saying where to meet
une affiche qui indique le lieu de réunion
this music says something/doesn't say anything to me
cette musique me parle/ne me parle pas

III.say <Pret imperf, Part perf said> [Brit seɪ, americ seɪ] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos

V.say [Brit seɪ, americ seɪ] INTERJ americ

Visualizar Tabela de verbos

Simon Says [Brit sʌɪmənˈsɛz, americ ˈsaɪmən sɛz] SUBST

say-so [Brit, americ ˈseɪ ˌsoʊ] SUBST coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
supposing (that) he says no?
et s'il dit non?
portentously say, announce
d'un ton solennel
portentously say, announce
d'un ton pompeux
wonderingly look, say
avec émerveillement
wonderingly look, say
d'un air étonné
to say yes
dire oui
she always says yes to everything
elle dit toujours oui à tout

Traduções para says no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

says no Dicionário PONS

Traduções para says no dicionário inglês»francês (Salte para francês»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
contrary to what sb says
à l'encontre de ce que qn dit
to be a giveaway when sb says sth
se trahir quand qn se dit qc
as we say
comme on dit
needless to say ...
inutile de dire ...
vocally to say
à haute voix

Traduções para says no dicionário francês»inglês (Salte para inglês»francês)

Exibir o sumário de todos os resultados

says Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

contrary to what sb says
à l'encontre de ce que qn dit
to be a giveaway when sb says sth
se trahir quand qn se dit qc
what I like is what he says/is talking about
ce qui me plaît, c'est ce qu'il dit/ce dont il parle
he lacks moderation in what he says
il manque de mesure dans ses paroles
she says that she hasn't got the time
elle prétexte qu'elle n'a pas le temps
I've got something to say to you!
j'ai deux mots à vous dire!
to say yes/no with one's hand
faire signe que oui/non (d'un geste)
to be able to wait/say no
savoir attendre/dire non
you say that/don't say that in French
ça se dit/ne se dit pas en français
at least, that's what she says
c'est du moins ce qu'elle raconte
inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
As the children leave the stables to begin looking for Sagitta, a one-legged beggar says he knows exactly where to find the horse.
en.wikipedia.org
She says when a farmer can afford to employ casual labour, the worker needs to have good skills and work ethic.
www.abc.net.au
The show's official website says it profiles puzzling, often baffling cases whose riddles are ultimately solved by forensic detection.
en.wikipedia.org
The brief says the repurchase agreement (repo) market is a major source of short-term funding in the financial system.
www.mondovisione.com
Rosebush says investing in community services, people can get care and support in the community instead of using the hospital.
www.bayshorebroadcasting.ca
However, he describes some of her claims as exaggerated, and says some of her ideas are provocative but insufficiently developed.
en.wikipedia.org
It says that all maxims which stem from autonomous legislation ought to harmonize with a possible realm of ends as with a realm of nature.
en.wikipedia.org
He sometimes charges them by hitting a punching bag, but says that it doesn't charge them fully.
en.wikipedia.org
History says the settlement was established by emancipated slaves somewhere around 1807/8.
en.wikipedia.org
As she says this, citizens from the city have come to her home and thrown torches, setting it on fire.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares