upper no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para upper no dicionário inglês»francês

I.upper [Brit ˈʌpə, americ ˈəpər] SUBST

1. upper (of shoe):

upper

empeigne f

‘leather upper’

‘dessus cuir’

2. upper americ coloq FERROVIA:

upper

couchette f supérieure

3. upper americ (drug):

upper coloq

stimulant m

II.upper [Brit ˈʌpə, americ ˈəpər] ADJ

1. upper (in location):

upper shelf, cupboard

du haut

upper floor, deck

supérieur

upper jaw, eyelid, lip

supérieur

upper teeth

du haut

the upper body

la partie supérieure du corps

2. upper (in rank):

upper

supérieur

3. upper (on scale):

upper register, scale

supérieur

the upper limit

la limite maximale (on de)

temperatures are in the upper twenties

les températures dépassent 25°

4. upper GEOGR atrib:

upper valley, region

plus au nord

the Upper (reaches of the) Thames

la haute Tamise

5. upper:

upper ARQUEOL, GEOL period

supérieur

III.upper [Brit ˈʌpə, americ ˈəpər]

upper → stiff

to be on one's uppers coloq

être dans la dèche coloq

to have the upper hand

avoir le dessus

to get the upper hand

prendre le dessus

Veja também: stiff

I.stiff [Brit stɪf, americ stɪf] SUBST coloq

1. stiff (corpse):

stiff

macchabée m coloq

2. stiff americ (humourless person):

stiff

rabat-joie mf inv

3. stiff americ (man):

a working stiff

un travailleur

4. stiff americ (drunk):

stiff

poivrot m coloq

5. stiff americ (hobo):

stiff

clochard m

II.stiff [Brit stɪf, americ stɪf] ADJ

1. stiff (restricted in movement):

stiff (gen)

raide

stiff (after sport, sleeping badly)

courbaturé

to feel stiff after riding/sleeping on the floor

se sentir courbaturé après avoir fait du cheval/dormi par terre

to have a stiff neck

avoir un torticolis

to have stiff legs (after sport)

avoir des courbatures dans les jambes

to have stiff legs (from old age etc)

avoir les jambes ankylosées

2. stiff (hard to move):

stiff drawer, door

dur à ouvrir

stiff lever

dur à manier

stiff gear

dur à passer

3. stiff (rigid):

stiff cardboard, fabric, collar

raide

4. stiff CULIN:

stiff mixture

consistant, ferme

beat the egg whites until stiff

battre les œufs en neige ferme

5. stiff (not relaxed):

stiff manner, person, style

compassé

6. stiff (harsh):

stiff letter, warning, penalty, sentence

sévère

7. stiff (difficult):

stiff exam, climb

difficile

stiff competition

rude

stiff opposition

fort

8. stiff (high):

stiff charge, fine

élevé

9. stiff (strong):

stiff breeze

fort

I need a stiff drink

j'ai besoin d'un verre bien tassé coloq

10. stiff americ (drunk):

stiff coloq

bourré

III.stiff [Brit stɪf, americ stɪf] VERBO trans americ coloq

1. stiff (cheat):

stiff person

arnaquer

2. stiff (fail to tip):

stiff person

ne pas laisser de pourboire à

IV.stiff [Brit stɪf, americ stɪf] ADV coloq

to be bored stiff

s'ennuyer à mourir

to bore sb stiff

ennuyer qn mortellement

to be frozen stiff

être frigorifié coloq

to be scared stiff

avoir une peur bleue

to scare sb stiff

faire une peur terrible à qn

V.stiff [Brit stɪf, americ stɪf]

to keep a stiff upper lip

encaisser sans broncher coloq

upper atmosphere SUBST

upper atmosphere

couches fpl supérieures de l'atmosphère

upper arm SUBST

upper arm

bras m

upper arm

humérus m téc

I.upper class SUBST

the upper class , the upper classes

l'aristocratie f

II.upper-class ADJ

upper-class accent, background, person:

upper-class

distingué

in upper-class circles

dans la haute société

I.upper case SUBST

upper case

haut m de casse

in upper case

en haut de casse

II.upper case ADJ

upper case letters

lettres fpl majuscules

upper case letters

majuscules fpl

I.upper crust coloq, humor SUBST

the upper crust

le gratin m coloq

II.upper-crust ADJ

upper-crust accent, family:

upper-crust

de la haute coloq

upper circle SUBST TEATR

upper circle

deuxième balcon m

upper school SUBST Brit ESCOLAR

1. upper school (school):

upper school

établissement scolaire de second degré (pour élèves de 13 à 18 ans)

2. upper school (within school):

the upper school

les grandes classes fpl

upper sixth SUBST Brit ESCOLAR

upper sixth

≈ terminale f

upper sixth

≈ classe f terminale

upper-income bracket SUBST

upper-income bracket

tranche f des revenus élevés

upper no Dicionário PONS

Traduções para upper no dicionário inglês»francês

I.upper [ˈʌpəʳ, americ -ɚ] ADJ (further up)

upper

supérieur(e)

II.upper [ˈʌpəʳ, americ -ɚ] SUBST

1. upper (part of shoe):

upper

empeigne f

2. upper coloq (drugs):

upper

amphète f

Expressões:

to be on one's uppers coloq

être dans la dèche

I.upper case SUBST no pl TIPOGR

upper case

majuscule f

II.upper case ADJ TIPOGR

upper-case

majuscule

upper class SUBST

upper class

aristocratie f

upper house SUBST POL

upper house

chambre f haute

upper-class ADJ

upper-class

aristocratique

upper deck SUBST

upper deck

pont m supérieur

Upper Egypt SUBST

Upper Egypt

la Haute Égypte

Traduções para upper no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

BCBG

well-off French upper-middle class

la haute

the upper crust

maxillaire supérieur/inférieur

upper/lower jaw

upper Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the upper/lower middle class

la haute bourgeoisie/bourgeoisie

Upper/Lower chamber

Chambre haute/basse

the upper/lower reaches of the Amazon

la haute/basse Amazone

the upper reaches of government/society

les hautes sphères du gouvernement/de la société

upper-case

majuscule

the upper class

la haute société

to gain the upper hand

prendre le dessus

the upper (part of the) town

la ville haute

The Sénat is the upper house of the French Parliament and sits in the Palais de Luxembourg. There are 295 senators, elected for nine years. New laws can only come into being with the agreement of both chambers.

le Sénat

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The upper floor contains the operating room, has five windows along the east side, and one window each on the north and south sides.

en.wikipedia.org

The upper stories feature pairs of double hung one-over-one windows.

en.wikipedia.org

Hind wing uniform, unmarked except for a large patch of light-brown, densely set hair-like scales on the outer upper third of the wing.

en.wikipedia.org

The lower floor was used as the trading post, and the upper floor as a community hall.

en.wikipedia.org

A bar serves the covered accommodation, and passengers can also use the open upper deck.

en.wikipedia.org

Many of the upper middle class regarded amateur theatre as at best a harmless pleasure with no particular moral or aesthetic merit.

en.wikipedia.org

The open sets are just the upper sets with respect to.

en.wikipedia.org

The championships banners have been replaced by small pennants that fly on masts at the back of the left field upper deck.

en.wikipedia.org

When the level of the lake is low, the upper part of the old construction can be seen.

en.wikipedia.org

On board were male representatives of both lower and upper classes.

en.wikipedia.org