SHORTEST - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. short [Brit ʃɔːt, americ ʃɔrt] SUBST

1. short (drink):

short: alcool m fort

2. short ELETRÓN → short circuit

3. short CINEMA:

short: court métrage m

4. short FINAN (deficit):

short: manque m

short: déficit m

5. short FINAN (on stock exchange):

short: vente f à découvert

II. shorts SUBST

shorts subst pl:

shorts: short m

shorts (underwear): caleçon m

a pair of (tennis) shorts: un short (de tennis)

III. short [Brit ʃɔːt, americ ʃɔrt] ADJ

1. short (not long-lasting):

short time, stay, memory, period: court

short atrib course: de courte durée

short conversation, speech, chapter: bref/brève

a short time ago: il y a peu de temps

that was a short hour/month: c'était une petite heure/un petit mois

in four short years: en quatre brèves années

to work shorter hours: travailler moins d'heures

the days are getting shorter: les jours diminuent or raccourcissent

to go for a short walk: faire une petite promenade or un petit tour

the meeting was short and sweet: la réunion a été brève

let's keep it short (and sweet): soyons brefs!

the short answer is that …: la réponse est tout simplement que …

2. short:

short (not of great length) hair, dress, distance, stick: court

short atrib animal's coat, fur: court

short atrib (very short): ras

the suit is too short in the sleeves: les manches du costume sont trop courtes

to have one's hair cut short: se faire couper les cheveux court

to win by a short head HIPISMO: l'emporter d'une courte tête

3. short (not tall):

short person: petit

4. short (scarce):

short water, food: difficile à trouver

to be in short supply: être difficile à trouver

food/coal is getting short: la nourriture/le charbon se fait rare

time is getting short: le temps presse

5. short (inadequate):

short rations: insuffisant

we're short by three: il nous en manque trois

he gave me a short measure (in shop): il a triché sur le poids

6. short (lacking):

I am/he is short of sth: il me/lui manque qc

to be short on person: talent, tact: manquer de

to go short of clothes, money, food: manquer de

my wages are £30 short: il me manque 30 livres sur mon salaire

I don't want you to go short: je ne veux pas qu'il te manque quoi que ce soit

to be running short of sth: commencer à manquer de qc

7. short (in abbreviation):

Tom is short for Thomas: Tom est le diminutif de Thomas

this is Nicholas, Nick for short!: je te présente Nicholas, mais on l'appelle Nick

8. short (abrupt):

short person, personality sem atribut: brusque

short laugh: bref/brève

to be short with sb: être brusque avec qn

9. short LINGUÍS:

short vowel: bref/brève

10. short FINAN:

short bill: à courte échéance

short loan, credit: à court terme

short seller: à découvert

11. short CULIN:

short pastry: brisé

IV. short [Brit ʃɔːt, americ ʃɔrt] ADV (abruptly)

short stop: net

to stop short of doing: se retenir pour ne pas faire

V. in short ADV

in short: bref

VI. short of PREP

1. short of (just before):

short of: un peu avant

the ball landed (just) short of the green: la balle est tombée un peu avant le green

2. short of (just less than):

short of: pas loin de

a little short of £1, 000: pas loin de 1 000 livres

that's nothing short of blackmail!: c'est du chantage, ni plus ni moins!

3. short of (except):

short of: à moins de

short of locking him in, I can't stop him leaving: à moins de l'enfermer à clé, je ne peux pas l'empêcher de partir

VII. short [Brit ʃɔːt, americ ʃɔrt] VERBO trans, intr

short ELETRÓN → short circuit

VIII. short [Brit ʃɔːt, americ ʃɔrt]

to bring or pull sb up short: couper qn dans son élan

to have a short temper, to be short-tempered: être coléreux or soupe au lait coloq

to have sb by the short hairs americ coloq or short and curlies Brit coloq: tenir qn à la gorge

to sell oneself short: se sous-estimer

to make short work of sth/sb: expédier qc/qn

to be taken or caught short: être pris d'un besoin pressant

the long and short of it is that they…: en un mot (comme en cent), ils…

I. short circuit [Brit, americ ʃɔrt ˈsərkət] SUBST

short circuit: court-circuit m

II. short-circuit VERBO trans

short-circuit trans literal, fig:

short-circuit: court-circuiter

III. short-circuit VERBO intr

short-circuit intr:

short-circuit: faire court-circuit

I. cut short VERBO [Brit kʌt -, americ kət -] (cut short [sth], cut [sth] short)

cut short holiday, visit, discussion:

cut short: abréger

to cut the conversation short: couper court

II. cut short VERBO [Brit kʌt -, americ kət -] (cut [sb] short)

cut short: interrompre

I. cut short VERBO [Brit kʌt -, americ kət -] (cut short [sth], cut [sth] short)

cut short holiday, visit, discussion:

cut short: abréger

to cut the conversation short: couper court

II. cut short VERBO [Brit kʌt -, americ kət -] (cut [sb] short)

cut short: interrompre

short-arse SUBST Brit calão

short-arse: bas-du-cul m calão

short account SUBST FINAN

short account: position f vendeur

short-haul ADJ AERONÁUT

short-haul: court-courrier

short suit SUBST

short suit: couleur f courte

short-lived [Brit ʃɔːtˈlɪvd, americ ˌʃɔrtˈlɪvd] ADJ

short-lived triumph, success, happiness: bref/brève, de courte durée

short-lived effect, phenomenon: passager/-ère

to be short-lived: ne pas durer longtemps

short exchange SUBST FINAN

short exchange: papier m court

short-haired [Brit ʃɔːtˈhɛːd, americ ˌʃɔrtˈhɛrd] ADJ

short-haired person: aux cheveux courts

short-haired animal: à poil ras

short-termism [Brit, americ ˌʃɔrtˈtərmɪzəm] SUBST

short-termism: court-termisme m

no Dicionário PONS

I. short [ʃɔ:t, americ ʃɔ:rt] ADJ

1. short (not long):

short: court(e)

to be short for sth: être à court de qc

2. short (not tall):

short: petit(e)

3. short (not far):

short distance: pas très loin

at short range: à courte portée

4. short (brief):

short: bref(brève)

short memory: court(e)

at short notice: dans un bref délai

in the short term: à court terme

short and sweet: aussi rapide qu'un éclair

5. short (not enough):

to be in short supply of sth: manquer de qc

to be short on brains: ne pas en avoir beaucoup dans la cervelle

to be short of breath: être essoufflé

to be short (of cash) coloq: être sur la corde raide

to be short of space: être à l'étroit

to be short of time: ne pas avoir assez de temps

6. short:

to be short with sb: manquer de patience avec qn

Expressões:

the short answer is ‘no’: en un mot c'est ‘non’

to have a short fuse: démarrer au quart de tour

to get short shrift from sb: se faire envoyer sur les roses

to make short shrift of sth: ne pas traîner avec qc

to draw the short straw: tirer à la courte paille

to make short work of sb: ne faire qu'une bouchée de qn

to make short work of sth: se dépêcher de faire qc

II. short [ʃɔ:t, americ ʃɔ:rt] SUBST

1. short CINEMA (genre):

short: court métrage m

2. short coloq ELETRÓN:

short: court-circuit m

3. short Brit coloq (alcohol):

short: alcool m fort

III. short [ʃɔ:t, americ ʃɔ:rt] ADV

short to stop:

short: net

to stop short of doing sth: se retenir de faire qc

to cut short: abréger

to cut sb short: couper la parole à qn

to go short of sth: manquer de qc

to run short of sth: se trouver à court de qc

to be caught short: être pris d'un besoin pressant

to be caught short (need money): être à court d'argent

Expressões:

in short: en bref

short story SUBST

short story: nouvelle f

short film SUBST

short film: court-métrage m

short pastry SUBST

short pastry: pâte f brisée

short-sleeved ADJ

short-sleeved: à manches courtes

short wave SUBST

short wave: ondes fpl courtes

short-wave signal: signal m en ondes courtes

short-wave radio/receiver: radio f /récepteur m à ondes courtes

short-staffed ADJ Aus, Brit

to be short-staffed: être en sous-effectif

short-range ADJ

1. short-range MILITAR:

short-range missile: de courte portée

2. short-range (not long-range):

short-range estimate, weather forecast: à court terme

short-lived ADJ

short-lived happiness:

short-lived: de courte durée

short-term ADJ

short-term loan, policy, memory:

short-term: à court terme

no Dicionário PONS

I. short [ʃɔrt] ADJ

1. short (not long):

short: court(e)

to be short for sth: être à court de qc

2. short (not tall):

short: petit(e)

3. short (not far):

short distance: pas très loin

at short range: à courte portée

4. short (brief):

short: bref(brève)

short memory: court(e)

at short notice: dans un bref délai

in the short term: à court terme

short and sweet: aussi rapide qu'un éclair

5. short (not enough):

to be short on sth, to be in short supply of sth: manquer de qc

to be short on brains: ne pas en avoir beaucoup dans la cervelle

to be short of breath: être essoufflé

to be short (of cash): être sur la corde raide

to be short of space: être à l'étroit

to be short of time: ne pas avoir assez de temps

6. short (rude):

to be short with sb: manquer de patience avec qn

(angry) to have a short temper [or fuse]: s'emporter facilement

Expressões:

the short answer is ‘noʼ: en un mot, c'est ‘nonʼ

to get short shrift from sb: se faire envoyer sur les roses

to make short shrift of sth: ne pas traîner avec qc

to get the short end of the stick: en pâtir

to make short work of sb: ne faire qu'une bouchée de qn

to make short work of sth: se dépêcher de faire qc

II. short [ʃɔrt] SUBST

1. short CINEMA (genre):

short: court métrage m

2. short coloq ELETRÓN:

short: court-circuit m

III. short [ʃɔrt] ADV

short stop:

short: net

to stop short of doing sth: se retenir de faire qc

to cut short: abréger

to cut sb short: couper la parole à qn

to go short of sth: manquer de qc

to run short of sth: se trouver à court de qc

to be caught short: être pris d'un besoin urgent

to be caught short (need money): être à court d'argent

Expressões:

in short: en bref

for short: pour faire court

I. short-circuit VERBO intr

short-circuit: se mettre en court-circuit

II. short-circuit VERBO trans ELETRÓN

short-circuit a. fig: court-circuiter

short dough SUBST

short dough: pâte f brisée

short-lived ADJ

short-lived happiness:

short-lived: de courte durée

short film SUBST

short film: court-métrage m

short-sighted ADJ

1. short-sighted (of eyesight):

short-sighted: myope

2. short-sighted (not prudent):

short-sighted: imprévoyant(e)

short-staffed ADJ

to be short-staffed: être en sous-effectif

short-tempered ADJ

short-tempered: coléreux(-euse)

short-range ADJ

short-range missile: de courte portée

short-range estimate, weather forecast: à court terme

short-term ADJ

short-term loan, policy, memory:

short-term: à court terme

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be on long-term/short-term loan: avoir un prêt à long/court terme

to cut a long story short: en bref

to rest for a short spell: se reposer un petit moment

short-/long-sleeved shirt: chemise à manches courtes/longues

it's nothing short of great/madness: c'est génial/de la folie ni plus ni moins

for a short/long period of time: pour une courte/longue période

elle est mieux les cheveux courts: she looks better with short hair

c'est avec les cheveux courts qu'elle est le mieux: she looks best with her hair short

je la connais depuis peu: I've (only) known her a short while

venir par le chemin le plus court: to come (by) the shortest way

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

For short-range dependence, the variance grows typically proportionally to the number of terms.

en.wikipedia.org

They depend only on short-range properties of the polymer such as the bond length, bond angles, and sterically favorable rotations.

en.wikipedia.org

Depending on how the correlations decay with distance, one speaks of long-range order or short-range order.

en.wikipedia.org

As with all amorphous solids, some short-range order can be observed.

en.wikipedia.org

Players can access a short-range kick for attacking and can occasionally pick up items for usage at a later time in the game.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "shortest" em mais línguas