EASY - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. easy [Brit ˈiːzi, americ ˈizi] ADJ

1. easy (not difficult):

easy job, question, victory, life

facile

that's easy to fix

c'est facile à réparer

it's not easy to talk to him, he's not an easy man to talk to

ce n'est pas facile de lui parler

that's easy for you to say!

c'est facile à dire pour toi!

it's all or only too easy to

il n'est que trop facile de

she makes it look easy

cela a l'air facile avec elle

it's an easy walk from here

c'est facilement accessible à pied d'ici

to be an easy winner

gagner très facilement

within easy reach

tout près (of de)

that's easier said than done

c'est plus facile à dire qu'à faire, c'est vite dit

to make it or things easier

faciliter les choses (for pour)

to make life easier (for sb)

faciliter la vie à qn

to make life or things too easy for criminal, regime

être trop complaisant avec

to have an easy ride fig

avoir la vie facile

we didn't have an easy time of it

ça a été une période difficile

to take the easy way out

choisir la solution de facilité

2. easy (untroubled, relaxed):

easy smile, grace, elegance

décontracté

easy style, manner

plein d'aisance

at an easy pace

d'un pas tranquille

to feel easy (in one's mind) about

ne pas se faire de souci à propos de

3. easy (weak):

easy victim, prey

facile, tout trouvé

he's easy game or meat

c'est une proie facile

4. easy (promiscuous) coloq, pej:

easy person

facile coloq

5. easy (having no preference) coloq:

I'm easy

ça m'est égal

6. easy FINAN:

easy market

en légère baisse

II. easy [Brit ˈiːzi, americ ˈizi] ADV

1. easy (in a relaxed way):

to take it or things easy

ne pas s'en faire

take it easy! (stay calm)

du calme!, doucement!

stand easy! MILITAR

repos!

2. easy (in a careful way) coloq:

to go easy on or with

y aller doucement avec

to go easy on or with

y aller mollo avec coloq

person go easy on the milk/gin

vas-y doucement avec le lait/gin

easy does it!

doucement!

III. easy [Brit ˈiːzi, americ ˈizi]

to be easy on the eye

être agréable à regarder

as easy as pie or ABC or anything or falling off a log

facile comme tout, simple comme bonjour

easy come, easy go

c'est de l'argent vite gagné vite dépensé

easy does it

doucement

I. lay [Brit leɪ, americ leɪ] VERBO pass

lay → lie

II. lay [Brit leɪ, americ leɪ] SUBST

1. lay (sexual partner) calão, pej:

she's an easy lay pej

c'est une fille facile pej

she's a good lay pej

elle baise bien vulg

she's a good lay (sex act)

baise f vulg

2. lay LIT:

lay

lai m

III. lay [Brit leɪ, americ leɪ] ADJ

1. lay (gen):

lay helper, worker

non initié

lay opinion

l'opinion des profanes

2. lay REL:

lay preacher, member, reader

laïque

lay brother, sister

lai

IV. lay <Pret imperf, Part perf laid> [Brit leɪ, americ leɪ] VERBO trans

1. lay literal:

lay (place)

poser

lay (spread out) rug, blanket, covering

étaler

lay (arrange)

disposer

lay (ceremonially, as offering) wreath

déposer

lay baby, patient

coucher

lay the cards face down

posez les cartes face en dessous

lay the blanket on the ground

étalez la couverture sur le sol

lay the slices of apple on top

disposez les pommes coupées en tranches sur le dessus

she laid the baby in the cot

elle a couché le bébé dans le berceau

to lay the newspaper on the table

étaler le journal sur la table

he laid his hand on my forehead

il a posé sa main sur mon front

he laid his cheek against hers

il a mis sa joue contre la sienne

to lay hands on sth (find) fig

mettre la main sur qc

to lay hands on sb REL

imposer les mains à qn

2. lay (set for meal):

lay table, cutlery, crockery

mettre

to lay the table for lunch

mettre la table pour le déjeuner

to lay the table for four

mettre le couvert pour quatre

to lay the table with the best china

disposer la plus belle porcelaine sur la table

to lay an extra place

ajouter un couvert

3. lay (prepare):

lay fire, plan, trail

préparer

lay basis, foundation

poser

lay trap

tendre

4. lay:

lay CONSTR, AGRIC, PEC, MILITAR carpet, tiles, bricks, paving, turf, cable, mine, pipe

poser

lay railway, road, sewer

construire

5. lay ZOOL:

lay egg

pondre

6. lay (attribute) fig:

lay charge, accusation

porter

lay complaint

déposer

lay curse, spell

jeter (on à)

to lay stress or emphasis on sth

mettre l'accent sur qc

to lay the blame for sth on sb

rejeter la responsabilité de qc sur qn

7. lay (bet) (gen) HIPISMO:

lay money

parier (on sur)

8. lay (suppress) fig:

lay fears, doubts, suspicions

dissiper

lay rumour

arrêter

9. lay (have sex with):

lay calão

baiser avec vulg

to get laid

se faire sauter vulg

V. lay <Pret imperf, Part perf laid> [Brit leɪ, americ leɪ] VERBO intr

1. lay:

lay AGRIC, PEC, ZOOL

pondre

2. lay NÁUT:

lay

jeter l'ancre (off au large de, alongside le long de)

VI. lay [Brit leɪ, americ leɪ]

to lay it on the line

ne pas mâcher ses mots

to lay a finger or hand on sb (beat)

lever la main sur qn

to lay a finger or hand on sb (touch)

toucher

easy-peasy ADJ coloq, child language

easy-peasy

facile, fastoche coloq

easy street SUBST coloq

to be on easy street

se la couler douce coloq

easy terms SUBST

easy terms FINAN, COM

facilités fpl de paiement

easy over SUBST americ

easy over

œuf m au plat retourné à mi-cuisson

easy-going ADJ

easy-going person

accommodant

easy-going manner, attitude

souple

easy listening SUBST

easy listening

musique f légère

easy-care ADJ

easy-care fabric, shirt, curtain:

easy-care

d'entretien facile

easy chair SUBST

easy chair

≈ chauffeuse f

easy money SUBST

easy money

argent m vite gagné

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. easy [ˈi:zɪ] ADJ

1. easy (simple):

easy

facile

within easy reach

à portée de main

to be far from easy

ne pas être facile

it's easy to cook/clean

c'est facile à cuisiner/à nettoyer

he's easy to annoy

il est vite contrarié

it's an easy mistake to make

c'est une faute qu'on fait facilement

easy to get on with

facile à vivre

it's as easy as anything

c'est un jeu d'enfant

that's easier said than done coloq

c'est plus facile à dire qu'à faire

the easy way out

la solution de facilité

easy money coloq

argent vite gagné

available on easy terms FINAN

disponible avec facilités de paiement

2. easy (comfortable, carefree):

easy

confortable

easy mind

tranquille

to be easy in one's mind

être sans souci

3. easy (relaxed):

easy

décontracté(e)

easy charm

agréable

easy on the ear

agréable à l'oreille

to walk at an easy pace

marcher d'un pas souple

to be on easy terms

être en bons termes

4. easy pej (overly simple):

easy

simplet(te)

Expressões:

to be on easy street coloq

ne pas avoir de problèmes financiers

II. easy [ˈi:zɪ] ADV

easy

avec précaution

to go easy on sth coloq

être prudent avec qc

go easy on coffee!

ralentis un peu le café!

to go easy on sb coloq

y aller doucement avec qn

Expressões:

take things easy

n'en fais pas trop

take it easy!

du calme!

to be an easy touch coloq

être un pigeon

easy come, easy go coloq

vite gagné, vite dépensé

III. easy [ˈi:zɪ] INTERJ coloq

easy does it!

doucement!

easy-care ADJ

easy-care

facile d'entretien

easy-peasy ADJ Brit childspeak coloq

easy-peasy

fastoche

over easy ADJ americ

over easy

œufs au plat grillés des deux côtés

easy-going ADJ

easy-going person

facile à vivre

easy-going attitude

complaisant(e)

easy chair SUBST

easy chair

fauteuil m

Big Easy SUBST

the Big Easy

La Nouvelle-Orléans

francês

inglês

mollo!

easy now!

y aller mollo

to go easy

fastoche

dead easy

coulant(e)

easy-going

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. easy <-ier, -iest> [ˈ·zi] ADJ

1. easy (simple):

easy

facile

within easy reach

à portée de main

to be far from easy

être loin d'être facile

it's easy to cook/clean

c'est facile à cuisiner/à nettoyer

he's easy to annoy

il est vite contrarié

it's an easy mistake to make

c'est une faute qu'on fait facilement

easy to get on with

facile à vivre

it's as easy as pie

c'est un jeu d'enfant

that's easier said than done coloq

c'est plus facile à dire qu'à faire

the easy way out

la solution de facilité

easy money coloq

argent m vite gagné

available on easy terms FINAN

disponible avec facilités de paiement

2. easy (comfortable, carefree):

easy

confortable

easy mind

tranquille

to be easy in one's mind

ne pas avoir de souci

3. easy (relaxed):

easy

décontracté(e)

easy charm

agréable

easy on the ear

agréable à l'oreille

to walk at an easy pace

marcher d'un pas souple

to be on easy terms

être en bons termes

4. easy pej (overly simple):

easy

simplet(te)

Expressões:

to be on easy street coloq

ne pas avoir de problèmes financiers

II. easy <-ier, -iest> [ˈ·zi] ADV

easy

avec précaution

to go easy on sth coloq

y aller doucement sur [ou avec] qc

go easy on coffee!

ralentis un peu sur le café!

to go easy on sb coloq

y aller doucement avec qn

Expressões:

take things easy

n'en fais pas trop

take it easy!

du calme!

to be an easy touch coloq

être un pigeon

easy come, easy go coloq

vite gagné, vite dépensé

III. easy <-ier, -iest> [ˈ·zi] INTERJ coloq

easy does it!

doucement!

easy chair SUBST

easy chair

fauteuil m

easy-going ADJ

easy-going person

facile à vivre

easy-going attitude

complaisant(e)

easy-care ADJ

easy-care

facile d'entretien

over easy ADJ

over easy eggs

œufs au plat cuits des deux côtés

Big Easy SUBST

the Big Easy

La Nouvelle-Orléans

francês

inglês

mollo!

easy now!

y aller mollo

to go easy

fastoche

really easy

maniable voiture, appareil, machine

easy to handle

c'est pas compliqué coloq

it's easy enough

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

à entretien et maintenance aisés

easy to maintain

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

An easy-going trail has been constructed to enable access for people with mobility issues.

en.wikipedia.org

His easy-going manner and gift for languages provided access to people and information not available to others.

en.wikipedia.org

He is easy-going and an avid fan of games.

en.wikipedia.org

He is currently in upper secondary school, he measures 165 cm in height and is easy-going by nature.

en.wikipedia.org

His personality is extremely friendly and easy-going, even a little hedonistic, which serves to conceal a keen and penetrating intelligence.

en.wikipedia.org