Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
一点
voiles

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês
inglês
francês
francês

I. sail [Brit seɪl, americ seɪl] SUBST

1. sail (on boat):

sail
voile f
to take in sail
rentrer des voiles

2. sail (navigation):

to set sail
prendre la mer
to set sail from/for
partir en bateau de/pour
to be under sail
être en mer
to cross the ocean under sail
traverser l'océan à la voile
a ship in full sail
un navire toutes voiles dehors
the age of sail
l'âge de la voile

3. sail (on windmill):

sail
aile f

4. sail (journey):

to go for a sail
faire un tour en bateau
it's two days' sail from here
c'est à deux jours de bateau d'ici

II. sail [Brit seɪl, americ seɪl] VERBO trans

1. sail:

sail (be in charge of) ship, yacht
piloter
sail model boat
faire voguer
sail (steer) ship, yacht
manœuvrer
to sail a ship between two islands/into the port
manœuvrer un navire entre deux îles/pour entrer au port

2. sail (travel across):

sail ocean, channel
traverser [qc] en bateau

3. sail (own):

sail yacht
avoir
I used to sail a catamaran
j'avais un catamaran

III. sail [Brit seɪl, americ seɪl] VERBO intr

1. sail (travel by boat):

sail person:
voyager en bateau
to sail from… to
voyager en bateau de… jusqu'à
to sail around the world
faire le tour du monde en bateau
to sail north
voyager en bateau vers le nord
we flew there and sailed back
nous avons pris l'avion à l'aller et le bateau au retour

2. sail (move across water) ship:

to sail across ocean
traverser
to sail into port
entrer dans
the ship sailed into Brest
le bateau est entré dans la rade de Brest
to sail at 15 knots
filer à 15 nœuds
to sail under the Danish flag
naviguer sous pavillon danois

3. sail (leave port, set sail):

sail
prendre la mer
the Titanic sailed on 10 April
le Titanic a pris la mer le 10 avril
we sail/the boat sails at 10 am
nous partons/le bateau part à 10 h

4. sail (as hobby):

sail
faire de la voile
to go sailing
faire de la voile

5. sail (move smoothly):

to sail past sb
passer près de qn sans même le/la remarquer
to sail into a room
entrer dans une pièce d'un pas nonchalant
the ball sailed over the fence
la balle est passée par-dessus la barrière

IV. sail [Brit seɪl, americ seɪl]

to sail close to the wind
jouer avec le feu
to take the wind out of sb's sails
rabattre le caquet à qn

I. sail through VERBO [Brit seɪl -, americ seɪl -] (sail through [sth])

sail through match, election:

sail through
gagner [qc] facilement
to sail through an exam
réussir un examen les doigts dans le nez coloq
he sailed through the interview
il s'en est bien tiré à l'entretien coloq

I. sail into VERBO [Brit seɪl -, americ seɪl -] coloq americ (sail into [sb])

sail into
passer un savon à coloq

press of sail SUBST NÁUT

press of sail
force f de voiles
fore-and-aft sail
voile f aurique
to sail nor'-nor'-east
naviguer nord-nord-est
francês
francês
inglês
inglês
voilure (ensemble des voiles)
sails pl
voilure (surface des voiles)
sail
une voilure de 500m²
500m² of sail
avoir le vent en poupe literal, fig
to have the wind in one's sails
voilerie
sail-loft
cacatois
royal (sail)

no Dicionário PONS

inglês
inglês
francês
francês

I. sail [seɪl] SUBST

1. sail (material):

sail
voile f

2. sail no pl (journey over water):

sail
traversée f
to come [or go] for a sail
faire un tour en bateau
to set sail
prendre la mer
to set sail for/from some place
partir en bateau pour/d'un endroit

3. sail (windmill blade):

sail
aile f

Expressões:

to be under sail
être en mer

II. sail [seɪl] VERBO intr

1. sail (travel on boat with sails):

sail
faire de la voile

2. sail (travel on water):

sail ship, tanker
naviguer
to sail away
partir en bateau
to sail around the world
faire le tour du monde en voile

3. sail (start voyage):

sail
prendre la mer

4. sail (move smoothly):

sail
voler
to sail by [or past]
passer
to sail on to victory
voler vers la victoire

5. sail coloq (attack):

to sail into sb
attaquer qn

6. sail (do easily):

to sail through sth
réussir qc sans problèmes

Expressões:

to sail close to [or near] the wind
jouer avec le feu

III. sail [seɪl] VERBO trans

1. sail (navigate):

sail
manœuvrer
sail ship
commander

2. sail (travel on a body of water):

sail seas
parcourir
to reef the sails
arriser les voiles
furl sail
ferler
lower sails, mast
amener
francês
francês
inglês
inglês
voilure
sails pl
voilier
sail maker
dériveur
storm sail
voile
sail
aile d'un moulin
sail
naviguer
to sail
no Dicionário PONS
inglês
inglês
francês
francês

I. sail [seɪl] SUBST

1. sail (fabric):

sail
voile f

2. sail (voyage):

sail
traversée f (en bateau)
to go for a sail
faire un tour en bateau
to set sail
prendre la mer
to set sail for/from some place
partir en bateau pour/d'un endroit

3. sail (windmill blade):

sail
aile f

Expressões:

to be under sail
être en mer

II. sail [seɪl] VERBO intr

1. sail (travel on sailboat):

sail
faire de la voile

2. sail ship, tanker:

sail
naviguer
to sail away
partir en bateau
to sail around the world
faire le tour du monde en voile

3. sail (start voyage):

sail
prendre la mer

4. sail (move smoothly):

sail
voler
to sail by [or past]
passer
to sail on to victory
voler vers la victoire

5. sail coloq (attack):

to sail into sb
attaquer qn

6. sail (do easily):

to sail through sth
réussir qc sans problèmes

Expressões:

to sail close to [or near] the wind
jouer avec le feu

III. sail [seɪl] VERBO trans

1. sail (navigate):

sail
manœuvrer
sail ship
commander

2. sail (travel by ship):

sail seas
parcourir
to reef the sails
ar(r)iser les voiles
furl sail
ferler
lower sails, mast
amener
francês
francês
inglês
inglês
voilure
sails pl
voilier
sail maker
dériveur
storm sail
voile
sail
aile d'un moulin
sail
naviguer
to sail
Present
Isail
yousail
he/she/itsails
wesail
yousail
theysail
Past
Isailed
yousailed
he/she/itsailed
wesailed
yousailed
theysailed
Present Perfect
Ihavesailed
youhavesailed
he/she/ithassailed
wehavesailed
youhavesailed
theyhavesailed
Past Perfect
Ihadsailed
youhadsailed
he/she/ithadsailed
wehadsailed
youhadsailed
theyhadsailed
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to reef the sails
arriser les voiles
to come [or go] for a sail
faire un tour en bateau
to set sail for/from some place
partir en bateau pour/d'un endroit
to sail around the world
faire le tour du monde en voile
to sail on to victory
voler vers la victoire
to sail close to [or near] the wind
jouer avec le feu
to sail close to the wind
jouer un jeu dangereux
to take the wind out of sb's sails
couper l'herbe sous le pied de qn
to be under full sail NÁUT
avoir toutes voiles dehors
to set sail for some place
mettre les voiles pour un endroit

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A combination of coil springs, and leaf springs, positioned fore-and-aft inside the drop equalizers, give a good balance of damping.
en.wikipedia.org
The only wooden spars were the four royal yards, the four topgallant masts and the two gaffs of the spanker fore-and-aft sails.
en.wikipedia.org
Behind the main sail there is a small fore-and-aft sail called the spanker or boom mainsail (it is somewhat similar to the main sail of a schooner).
en.wikipedia.org
The fisherman's staysail, a four-sided fore-and-aft sail, is not strictly a staysail, but is clewed abaft the foremast.
en.wikipedia.org
A fore-and-aft topsail may be carried above the upper or only spanker, and is called the "gaff sail".
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "sails" em mais línguas

inglês
árabe