HARDLY - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

hardly [Brit ˈhɑːdli, americ ˈhɑrdli] ADV

1. hardly (only just, barely):

hardly begin, know, hear, see, be able

à peine

I hardly know him

je le connais à peine

they had hardly gone out when

ils étaient à peine sortis que

hardly had they set off than or when

à peine étaient-ils partis que

2. hardly (not really):

hardly expect, hope

difficilement

you can hardly expect me to believe that!

tu peux difficilement t'attendre à ce que je croie cela!

it's hardly a secret!

c'est loin d'être un secret!

it's hardly likely

c'est peu probable

it's hardly surprising

ce n'est guère étonnant

it's hardly worth it

cela n'en vaut pas la peine

hardly!

certainement pas!

I need hardly tell you that …

il va sans dire que …

I need hardly remind you that …

inutile de vous rappeler que …

I can hardly wait! (gen)

il me tarde d'y être

I can hardly wait! irón

je meurs d'envie d'y être

I can hardly believe it!

je n'arrive pas à y croire!

3. hardly (almost not):

hardly any/ever/anybody

presque pas/jamais/personne

he hardly ever writes

il n'écrit presque jamais

hardly a day goes by without sb doing sth or that sb doesn't do sth

il se passe à peine un jour sans que qn fasse qc

4. hardly (harshly):

hardly

durement

it is hardly/not thinkable that …

il est à peine/n'est pas pensable que …

francês

inglês

histoire pas/à peine racontable

a story which is not/hardly repeatable

pratiquement jamais

hardly ever

elles n'ont pratiquement pas évolué

they have hardly evolved at all

il y avait deux pelés et trois tondus

there was hardly anybody ou a soul around

il n'y avait personne ou presque , il n'y avait presque personne

there was hardly anyone there

il ne reste presque rien

there's hardly anything left

cela n'arrive presque jamais

it hardly ever happens

il n'a presque pas plu

it hardly rained at all

elle n'a rien mangé ou presque

she ate hardly anything

il ne se passe presque pas de jour sans que quelque chose arrive

hardly a day goes by without something happening

un accident difficilement prévisible

an accident which could hardly have been foreseen

ton optimisme n'est guère partageable dans les circonstances actuelles

I can hardly share your optimism in the present circumstances

les résultats n'étaient guère probants/différents/meilleurs le mois suivant

the results were hardly convincing/any different/any better the following month

et le mois suivant ça n'a guère été mieux

and the following month it was hardly any better

il n'a guère mangé

he hardly ate, he ate hardly anything

ne guère manifester d'enthousiasme

to show hardly any enthusiasm

la situation n'a guère évolué

the situation has hardly changed

on ne remarque guère la différence

you can hardly tell the difference

je n'ai guère eu de mal à les convaincre

I didn't have much trouble convincing them, I hardly had any trouble convincing them

je n'ai guère les moyens de faire

I can barely ou hardly afford to do

aujourd'hui la question n'a guère d'importance

today the question hardly matters ou is hardly important

le sandwich était à peine entamé

the sandwich had hardly been touched

no Dicionário PONS

inglês

francês

hardly ADV

hardly

à peine

hardly ever/anybody

presque jamais/personne

hardly intelligible

à peine compréhensible

he was so drunk that he was hardly intelligible

il était si ivre qu'on le comprenait à peine

I hardly ever bake

je fais rarement des gâteaux

it hardly qualifies as sth

on ne peut pas appeler ça qc

francês

inglês

ce n'est pas le Pérou

it's hardly a fortune

c'est à peine croyable

you can hardly believe it

je ne l'ai presque pas entendu

I could hardly hear him

je ne connais presque personne

I know hardly anyone

vous ne vous connaissez que d'hier

you've hardly known each other any time at all

ne guère manger

to hardly eat anything

ne plus guère lire

to hardly read any more

il n'y a guère de monde

there's hardly anyone

ça ne va guère mieux

things are hardly any better

ici, les émissions de cette station sont inaudibles

that station's broadcasts can hardly be heard round here

no Dicionário PONS

inglês

francês

hardly ADV

hardly

à peine

hardly ever/anybody

presque jamais/personne

hardly intelligible

à peine compréhensible

he was so drunk that he was hardly intelligible

il était si ivre qu'on le comprenait à peine

I hardly ever bake

je fais rarement des gâteaux

it hardly qualifies as sth

on ne peut pas appeler ça qc

francês

inglês

quatre [ou trois] pelés et un tondu coloq

hardly anyone

ce n'est pas le Pérou

it's hardly a fortune

c'est à peine croyable

you can hardly believe it

je ne l'ai presque pas entendu

I could hardly hear him

je ne connais presque personne

I know hardly anyone

ne guère manger

to hardly eat anything

ne plus guère lire

to hardly read any more

il n'y a guère de monde

there's hardly anyone

ça ne va guère mieux

things are hardly any better

vous ne vous connaissez que d'hier

you've hardly known each other any time at all

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Though they may have been good seamen, they were hardly good at following directions on land.

en.wikipedia.org

One can hardly separate the (last) two because the victim is part of the public, and the public is a potential victim....

en.wikipedia.org

At night, the place is very quiet as there are hardly any residential buildings in the district.

en.wikipedia.org

In spite of the technological developments across these societies, the daily wage hardly varied.

en.wikipedia.org

From about 1873 he was hardly ever able to hold a pen.

en.wikipedia.org