UPSET - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. upset SUBST [Brit ˈʌpsɛt, americ ˈəpsɛt]

1. upset (surprise, setback):

upset POL, DESP

revers m

to suffer an upset

subir un revers

‘big Conservative upset’

‘sérieux revers pour les conservateurs’

to cause an upset

causer la surprise

2. upset (upheaval):

upset

bouleversement m

3. upset (distress):

upset

peine f

4. upset MED:

to have a stomach upset

avoir un problème d'estomac

II. upset <Part pres upsetting, Pret imperf, Part perf upset> VERBO trans [Brit ʌpˈsɛt, americ ˌəpˈsɛt]

1. upset (distress):

upset sight, news:

retourner

upset person:

faire de la peine à

2. upset (annoy):

upset

contrarier

you'll only upset her

tu ne feras que la contrarier

3. upset (throw into disarray) fig:

upset plan

bouleverser

upset calculations, forecast

déjouer

upset pattern, situation

affecter

4. upset balance:

upset (destabilize)

rompre

upset (knock over)

renverser

5. upset (topple):

upset POL, DESP leader, party in power

déloger

6. upset MED:

upset person

rendre malade

upset digestion

perturber

III. to upset oneself VERBO reflex

to upset oneself reflex [ʌpˈsɛt] [ˌəpˈsɛt] < Part pres upsetting; Pret imperf, Part perf upset> coloq:

to upset oneself

se tracasser coloq

don't upset yourself

ne te tracasse donc pas

IV. upset ADJ [Brit ʌpˈsɛt, americ ˌəpˈsɛt]

upset person:

to be or feel upset (distressed)

être très affecté (at, about par)

to be or feel upset (annoyed)

être contrarié (at, about par)

to get upset (angry)

se fâcher (about pour)

to get upset (distressed)

se tracasser (about pour)

upset price americ COM

upset price

mise f à prix

needlessly disturbed, upset

pour rien

francês

inglês

contrariété

upset

éprouver une vive ou grande contrariété

to feel very upset

navrer lit

to upset

tournebouler

to upset

dépiter

to upset

émotionné (émotionnée)

upset

il en est tout émotionné

he's all upset about it

dérangé (dérangée)

upset

révolutionner coloq

to upset

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. upset¹ [ˌʌpˈset] VERBO trans irreg

1. upset (make unhappy):

upset remark, friend

faire de la peine à

upset event, scene

bouleverser

2. upset (overturn):

upset

renverser

upset boat, canoe

faire chavirer

3. upset (throw into disorder):

upset plans, schedule

bouleverser

upset balance

rompre

4. upset (cause pain):

upset stomach

déranger

II. upset¹ [ˌʌpˈset] ADJ

1. upset (unhappy):

upset

bouleversé(e)

to be/feel upset about sth

être bouleversé par qc

don't be upset

ne vous en faites pas

2. upset coloq (bilious):

upset

dérangé(e)

to have an upset stomach

être dérangé

upset² [ˈʌpset] SUBST

1. upset (upheaval):

upset

bouleversement m

2. upset (unhappy feeling):

upset

peine f

to cause sb upset(s)

faire de la peine à qn

3. upset DESP:

upset

revers m

4. upset MED:

to have a stomach upset

avoir l'estomac dérangé

upset price SUBST americ

upset price

mise f à prix

francês

inglês

navrer

to upset

être barbouillé

to have an upset stomach

fatigué(e) foie

upset

effaroucher

to upset

s'effaroucher de qc

to be upset by sth

orage

upset

détraqué(e) estomac

upset

impressionner qn films d'horreur

to upset sb

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. upset¹ [ʌp·ˈset] VERBO trans irreg

1. upset (make unhappy):

upset remark, friend

faire de la peine à

upset event, scene

bouleverser

2. upset (overturn):

upset

renverser

upset boat, canoe

faire chavirer

3. upset (throw into disorder):

upset plans, schedule

bouleverser

upset balance

rompre

4. upset (cause pain):

upset stomach

déranger

II. upset¹ [ʌp·ˈset] ADJ

1. upset (unhappy):

upset

bouleversé(e)

to be/feel upset about sth

être/se sentir bouleversé par qc

don't be upset

ne t'en fais/vous en faites pas

2. upset coloq (bilious):

upset

dérangé(e)

to have an upset stomach

être dérangé

upset² [ˈʌp·set] SUBST

1. upset (upheaval):

upset

bouleversement m

2. upset (unhappy feeling):

upset

peine f

to cause sb upset(s)

faire de la peine à qn

3. upset sports:

upset

revers m

4. upset MED:

to have a stomach upset

avoir l'estomac dérangé

upset price SUBST

upset price

mise f à prix

francês

inglês

navrer

to upset

être barbouillé

to have an upset stomach

fatigué(e) foie

upset

effaroucher

to upset

s'effaroucher de qc

to be upset by sth

détraqué(e) estomac

upset

la chaleur/l'odeur l'indispose

he is upset [or indisposed] by the heat/the smell

impressionner qn films d'horreur

to upset sb

Present

I	upset
you	upset
he/she/it	upsets
we	upset
you	upset
they	upset

Past

I	upset
you	upset
he/she/it	upset
we	upset
you	upset
they	upset

Present Perfect

I	have	upset
you	have	upset
he/she/it	has	upset
we	have	upset
you	have	upset
they	have	upset

Past Perfect

I	had	upset
you	had	upset
he/she/it	had	upset
we	had	upset
you	had	upset
they	had	upset

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Angel is the only female of the firehouse and at times get upset with the guys for being inconsiderate of that fact.

en.wikipedia.org

Some of these fans were still upset, since they had spent thousands on airfare and hotels.

en.wikipedia.org

His new friends remark that they wish someone would decapitate the statue, saying it would be funny to see the town so upset.

en.wikipedia.org

There he might have languished, if his father had not upset someone along the corruption line and suffered a conviction for misappropriation.

en.wikipedia.org

Some guests became upset upon learning they have been tricked and various comments made on the show have caused outrage with viewers.

en.wikipedia.org