BOTTLES - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. bottle [Brit ˈbɒt(ə)l, americ ˈbɑdl] SUBST

1. bottle (container):

bottle (for drinks): bouteille f

bottle (for perfume, medicine, tablets): flacon m

bottle (for baby): biberon m

bottle (for gas): bouteille f

milk/whisky bottle: bouteille f de lait/de whisky

a bottle of wine: une bouteille de vin

‘bring a bottle’ (to party): ‘prière d'apporter une bouteille’

2. bottle (alcohol) fig, coloq:

to hit the bottle: caresser la bouteille coloq

to be on the bottle: caresser la bouteille coloq

to go back on the bottle: se remettre à boire

to take to the bottle: se mettre à boire or à picoler coloq

3. bottle Brit (courage):

bottle coloq: courage m

bottle coloq: cran m coloq

to lose one's bottle: se dégonfler coloq

have you lost your bottle?: alors, tu te dégonfles? coloq

II. bottle [Brit ˈbɒt(ə)l, americ ˈbɑdl] VERBO trans

1. bottle (put in bottles):

bottle milk, wine: embouteiller, mettre [qc] en bouteilles

2. bottle Brit (preserve):

bottle fruit: mettre [qc] en bocal or en conserve

III. bottled ADJ

bottled beer, gas: en bouteille

bottled fruit: conservé en bocaux

bottled water: eau f minérale

bottle out VERBO [Brit ˈbɒt(ə)l -, americ ˈbɑdl -] coloq Brit

bottle out: se dégonfler coloq

bottle-feed VERBO trans

bottle-feed: nourrir [qn] au biberon

I. bottle up VERBO [Brit ˈbɒt(ə)l -, americ ˈbɑdl -] (bottle [sth] up, bottle up [sth])

1. bottle up (hide):

bottle up anger, despair, grief: étouffer

you shouldn't bottle things or your feelings up: tu devrais exprimer tes sentiments

2. bottle up:

bottle up MILITAR, NÁUT fleet: embouteiller

bottle bank SUBST

bottle bank: réceptacle m à verre

bottle feeding SUBST

bottle feeding: alimentation f au biberon

bottle-fed ADJ

bottle-fed: nourri au biberon

bottle-opener SUBST

bottle-opener: décapsuleur m

bottle party SUBST

bottle party: soirée f (à laquelle chacun apporte une bouteille)

bottle rack SUBST

bottle rack: casier m à bouteilles

no Dicionário PONS

I. bottle [ˈbɒtl, americ ˈbɑ:t̬l] SUBST

1. bottle (container):

bottle: bouteille f

a baby's bottle: un biberon

2. bottle Brit coloq (courage):

bottle: courage m

he lost his bottle: il s'est dégonflé

II. bottle [ˈbɒtl, americ ˈbɑ:t̬l] VERBO trans

1. bottle Brit (preserve in jars):

bottle: mettre en bocaux

2. bottle (put into bottles):

bottle: mettre en bouteilles

bottle up VERBO trans

bottle up: étouffer

bottle brush SUBST

bottle brush: goupillon m

bottle party <-ies> SUBST

bottle party: soirée où l'on apporte une bouteille

bottle out VERBO intr Brit coloq

bottle out: se dégonfler

to bottle out of sth: se dégonfler devant qc

bottle-green ADJ

bottle-green: vert bouteille inv

scent bottle SUBST

scent bottle: flacon m de parfum

water bottle SUBST

water bottle: bouteille f d'eau

water bottle for soldiers, travellers: gourde f

bottle heater SUBST

bottle heater: chauffe-biberon m

bottle rack SUBST

bottle rack: porte-bouteille(s) m

no Dicionário PONS

I. bottle [ˈba·t̬l] SUBST (container)

bottle: bouteille f

baby bottle: biberon m

II. bottle [ˈba·t̬l] VERBO trans

bottle: mettre en bouteilles

scent bottle SUBST

scent bottle: flacon m de parfum

feeding bottle SUBST

feeding bottle: biberon m

bottle brush SUBST

bottle brush: goupillon m

bottle up VERBO trans

bottle up: étouffer

bottle-green ADJ

bottle-green: vert bouteille inv

bottle-feed VERBO trans

bottle-feed: nourrir au biberon

bottle rack SUBST

bottle rack: porte-bouteille(s) m

bottle party <-ies> SUBST

bottle party: soirée où l'on apporte une bouteille

bottle heater SUBST

bottle heater: chauffe-biberon m

Present
I	bottle
you	bottle
he/she/it	bottles
we	bottle
you	bottle
they	bottle

Past
I	bottled
you	bottled
he/she/it	bottled
we	bottled
you	bottled
they	bottled

Present Perfect
I	have	bottled
you	have	bottled
he/she/it	has	bottled
we	have	bottled
you	have	bottled
they	have	bottled

Past Perfect
I	had	bottled
you	had	bottled
he/she/it	had	bottled
we	had	bottled
you	had	bottled
they	had	bottled

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

I keep a bottle in the fridge: j'ai une bouteille au frigo

a bottle with a label on it: une bouteille avec une étiquette dessus

he pulled the bottle off the table: il a fait tomber la bouteille de la table

to take a pull on a bottle: prendre une goulée a la bouteille

to drink from a cup/the bottle: boire dans une tasse/à la bouteille

mettre une bouteille de vin au frais: to chill a bottle of wine

sabler le champagne: to crack open a bottle of champagne

la bouteille est consignée: there is a deposit on the bottle

faire un sort à un gigot/à une bouteille coloq: to polish off a joint of meat/bottle

redemander une bouteille de vin: to ask for another bottle of wine

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She was born with several genetic mutations, had to be bottle-fed and had difficulty being adopted.

en.wikipedia.org

Under the supervision of specialist rangers, visitors can walk with the lions and watch cubs at play or being bottle-fed.

en.wikipedia.org

The research included children who were both breastfed and bottle-fed.

Both breast- and bottle-fed babies around 3 days old prefer the smell of human milk to that of formula, indicating an innate preference.

en.wikipedia.org

I bottle-fed calves in our front yard, those who had a rougher start in life.

www.niagarathisweek.com

Consulte o dicionário