SCREEN - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. screen [Brit skriːn, americ skrin] SUBST

1. screen:

screen CINEMA, COMPUT, TV: écran m

computer/television screen: écran d'ordinateur/de télévision

on screen COMPUT: sur l'écran

on screen CINEMA, TV: à l'écran

the big screen fig: le grand écran, le cinéma

the small screen fig: le petit écran, la télévision

the screen fig: le grand écran, le cinéma

a star of stage and screen: une vedette du théâtre et du cinéma

he writes for the screen CINEMA: il écrit pour le cinéma

he writes for the screen TV: il écrit pour la télévision

he writes for the screen atrib actor, star: de cinéma

he writes for the screen appearance, debut, performance: cinématographique, au cinéma

2. screen (panel):

screen (decorative or for getting changed): paravent m

screen (partition): cloison f mobile

screen (to protect): écran m

bullet-proof screen: écran m pare-balles

the hedge formed a screen which hid the house from the road: la haie formait un écran qui rendait la maison invisible de la route

a screen of trees: un rideau d'arbres

3. screen (cover):

screen fig: couverture f

to act as a screen for illegal activity: servir de couverture à

4. screen MED:

screen: visite f de dépistage

5. screen MILITAR:

screen: rideau m

6. screen (sieve):

screen: crible m

7. screen americ (in door):

screen: grille f

II. screen [Brit skriːn, americ skrin] VERBO trans

1. screen (show on screen):

screen CINEMA film: projeter

screen TV programme, film, event: diffuser, transmettre

2. screen (shield):

screen (conceal) person, house: cacher, masquer

screen (protect): protéger (from de)

she wore a hat to screen her eyes from the sun: elle portait un chapeau pour se protéger les yeux du soleil

to screen sth from sight or view: cacher or masquer qc

3. screen:

screen (subject to test) ADMIN applicants, candidates: examiner le cas de

screen refugees: contrôler le statut de

screen (at airport) baggage: contrôler

screen MED person, patient: faire passer des tests de dépistage à

to be screened staff:: faire l'objet d'une enquête de sécurité

to screen sb for cancer/Aids: faire passer à qn des tests de dépistage du cancer/du sida

to screen for cancer/Aids: faire des tests de dépistage du cancer/du sida

4. screen (sieve):

screen: cribler

I. on-screen [Brit ɒnˈskriːn, americ ˈˌɑn ˈskrin] ADJ

1. on-screen COMPUT:

on-screen: sur l'écran

2. on-screen CINEMA:

on-screen action etc: sur l'écran

on-screen sex, relationship: à l'écran

II. on-screen [Brit ɒnˈskriːn, americ ˈˌɑn ˈskrin] ADV COMPUT

on-screen edit, display: sur l'écran

fire screen SUBST

fire screen: écran m de cheminée

choir screen SUBST

choir screen: grille f de chœur

lock screen SUBST COMPUT

lock screen: écran m de vérouillage

screen printing SUBST

screen printing: sérigraphie f

screen test SUBST CINEMA

screen test: bout m d'essai

screen saver SUBST COMPUT

screen saver: économiseur m d'écran

screen rights SUBST subst pl

screen rights: droits mpl d'adaptation à l'écran

small screen SUBST

small screen: petit écran m

silver screen SUBST CINEMA

silver screen: écran m

no Dicionário PONS

I. screen [skri:n] SUBST

1. screen TV, COMPUT:

screen: écran m

15-inch screen: écran 15 pouces

split/touch screen: écran partagé/tactile

on screen: à l'écran

2. screen:

screen (panel for privacy): cloison f

screen (decorative): paravent m

screen (for protection): écran m

3. screen no pl americ fig (of troops):

screen: camouflage m

4. screen (sieve):

screen: passoire f

II. screen [skri:n] VERBO trans

1. screen (hide):

screen: cacher

to screen sth from view: dissimuler qc

2. screen (protect):

screen: protéger

to screen sb/sth from sth: protéger qn/qc de qc

3. screen (examine):

screen: examiner

4. screen (put through a screening device):

screen: passer au scanner fig

5. screen:

screen TV: passer à l'écran

screen CINEMA: projeter

6. screen (put through a sieve):

screen: passer à la passoire

television screen SUBST

television screen: écran m de télévision

screen off VERBO trans

screen off: cloisonner

small screen SUBST no pl

small screen: petit écran m

screen writer SUBST

screen writer: scénariste mf

LCD screen SUBST

LCD screen: écran m à cristaux liquides

LCD screen: écran m LCD

screen saver SUBST

screen saver: économiseur m d'écran

screen test SUBST CINEMA

screen test: essais mpl

silver screen SUBST CINEMA

the silver screen: le grand écran

screen refresh rate SUBST

screen refresh rate: fréquence f de rafraîchissement d'image

no Dicionário PONS

I. screen [skrin] SUBST

1. screen TV, comput:

screen: écran m

15-inch screen: écran 15 pouces

split/touch screen: écran partagé/tactile

on screen: à l'écran

2. screen:

screen (for privacy): cloison f

screen (decorative): paravent m

screen (for protection): écran m

3. screen fig (of troops):

screen: camouflage m

4. screen (for window):

screen: moustiquaire f

5. screen (sieve):

screen: passoire f

II. screen [skrin] VERBO trans

1. screen (hide):

screen: cacher

to screen sth from view: dissimuler qc

2. screen (protect):

screen: protéger

to screen sb/sth from sth: protéger qn/qc de qc

3. screen (examine):

screen: examiner

to screen one's calls: filtrer les appels

4. screen:

screen TV: passer à l'écran

screen CINEMA: projeter

5. screen (put through sieve):

screen: passer à la passoire

LCD screen SUBST

LCD screen: écran m à cristaux liquides

smoke screen SUBST

1. smoke screen MILITAR:

smoke screen: écran m de fumée

2. smoke screen (concealment):

smoke screen: rideau m de fumée

silver screen SUBST CINEMA

the silver screen: le grand écran

television screen SUBST

television screen: écran m de télévision

screen test SUBST CINEMA

screen test: essais mpl

screen saver SUBST

screen saver: économiseur m d'écran

small screen SUBST

small screen: petit écran m

screen off VERBO trans

screen off: cloisonner

screen refresh rate SUBST

screen refresh rate: fréquence f de rafraîchissement d'image

Present
I	screen
you	screen
he/she/it	screens
we	screen
you	screen
they	screen

Past
I	screened
you	screened
he/she/it	screened
we	screened
you	screened
they	screened

Present Perfect
I	have	screened
you	have	screened
he/she/it	has	screened
we	have	screened
you	have	screened
they	have	screened

Past Perfect
I	had	screened
you	had	screened
he/she/it	had	screened
we	had	screened
you	had	screened
they	had	screened

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

15-inch screen: écran 15 pouces

split/touch screen: écran partagé/tactile

on screen: à l'écran

to screen sth from view: dissimuler qc

to screen sb/sth from sth: protéger qn/qc de qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

As day light came, engineers put smoke pots, for smoke screen, on both sides of the bridge to hide the construction completions from the enemy.

en.wikipedia.org

Well-placed salvoes managed to keep the enemy away, while six smoke floats dropped over the side produced a dense, impenetrable smoke screen that shielded the tanker for some 20 minutes.

en.wikipedia.org

The whole anti-competitive scheme was an intentional smoke screen by several insurance players to artificially inflate premiums and pay improper commissions to those who brokered the deals.

en.wikipedia.org

Besides the cable, the cube can produce a smoke screen or fire suppression foam.

en.wikipedia.org

He used hidden magic lanterns that threw pictures on a smoke screen in a darkly lit room.

en.wikipedia.org