CLEAN - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. clean [Brit kliːn, americ klin] SUBST

to give sth a clean: nettoyer qc

II. clean [Brit kliːn, americ klin] ADJ

1. clean (not dirty):

clean clothes, dishes, floor, window, habits: propre

clean air, water: pur

clean wound, syringe: désinfecté

it is not very clean to do: ce n'est pas très propre de faire

she keeps her house clean: elle tient sa maison propre

my hands are clean literal, fig: j'ai les mains propres

clean and tidy: impeccable de propreté

a clean sheet of paper: une feuille blanche

to rinse/wash sth clean: rincer/laver qc

to lick one's plate clean person: fig: ne pas en laisser une miette

to lick one's plate clean animal:: nettoyer son assiette

keep your shoes clean: ne salis pas tes chaussures

2. clean (with no pollution):

clean bomb, environment, process: propre

3. clean (not obscene):

clean joke: anodin

clean comedian: jamais vulgaire

keep it or the conversation clean!: restons décents!

4. clean (unsullied):

clean reputation: sans tache

clean record, driving licence: vierge

I've checked him out, he's clean coloq: je me suis renseigné sur lui, il est réglo coloq

5. clean (no longer addicted):

clean: désintoxiqué

6. clean (without illicit property) coloq:

he's clean (gen): il n'a rien

he's clean (no gun): il n'a pas d'arme

the car/room is clean: on n'a rien trouvé dans la voiture/pièce

7. clean DESP:

clean match: sans débordements

clean tackle: sans faute

clean player: fair-play

clean inv serve, hit, throw: précis

clean jump: sans toucher l'obstacle

keep it clean (in match): pas de bavures

8. clean (elegant, neat):

clean lines, profile: pur

clean edge: net/nette

III. clean [Brit kliːn, americ klin] ADV

clean: littéralement

the bullet went clean through his shoulder: la balle lui a littéralement traversé l'épaule

to jump clean over the wall: sauter par-dessus le mur sans le toucher

we're clean out of bread: on n'a plus une miette de pain

IV. clean [Brit kliːn, americ klin] VERBO trans

1. clean room, shoes, gun:

clean: nettoyer

to clean sth from or off hands, wall, car: enlever qc de

to clean the blackboard: effacer le tableau

to have sth cleaned: donner qc à nettoyer

to clean one's teeth: se brosser les dents

2. clean CULIN:

clean chicken, fish: vider

clean vegetables: laver

V. clean [Brit kliːn, americ klin] VERBO intr

1. clean (do housework):

clean person:: faire le ménage

I've been cleaning all morning: j'ai fait le ménage toute la matinée

2. clean (become cleansed):

these handles clean easily: ces poignées se nettoient facilement

VI. clean [Brit kliːn, americ klin] VERBO reflex

to clean itself animal:: faire sa toilette

VII. clean [Brit kliːn, americ klin]

to clean up one's act person:: devenir plus sérieux

to come clean coloq about sth: avouer qc

I'll have to come clean coloq: il va falloir que je dise la vérité

to make a clean sweep of sth: gagner qc haut la main

clean-up [Brit ˈkliːnʌp, americ ˈklinˌəp] SUBST

1. clean-up (gen):

clean-up: nettoyage m

to give sth a clean-up coloq: nettoyer qc

2. clean-up americ (profit):

clean-up: joli coup m

to make a clean-up coloq: ramasser un paquet coloq

I. clean-living [Brit, americ klinˈlɪvɪŋ] SUBST

clean-living: vie f saine

II. clean-living [Brit, americ klinˈlɪvɪŋ] ADJ

clean-living person, community:

clean-living: aux habitudes saines

I. clean off VERBO [Brit kliːn -, americ klin -] (clean off)

clean off stain:

clean off: partir

this mark won't clean off: cette tache ne part pas

II. clean off VERBO [Brit kliːn -, americ klin -] (clean [sth] off, clean off [sth])

clean off chalk mark: effacer

clean off stain, graffiti: enlever

to clean sth off blackboard: effacer qc de

to clean sth off car, wall: enlever qc de

I. clean down VERBO [Brit kliːn -, americ klin -] (clean [sth] down, clean down [sth])

clean down: nettoyer [qc] à fond

clean-out SUBST coloq

clean-out: nettoyage m à fond

clean room SUBST (for manufacturing)

clean room: salle f blanche

dry-clean [Brit ˌdrʌɪˈkliːn, americ ˈdraɪˌklin] VERBO trans

dry-clean: nettoyer [qc] à sec

to have sth dry-cleaned: faire nettoyer qc (chez le teinturier)

‘dry-clean only’: ‘nettoyage à sec’

clean break SUBST MED

clean break: fracture f simple

to make a clean break with the past fig: rompre définitivement avec le passé

clean-cut ADJ

clean-cut image, person:

clean-cut: soigné

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. clean [kli:n] ADJ

1. clean (free of dirt):

clean a. fig: propre

spotlessly clean: impeccable

(as) clean as a new pin: propre comme un sou neuf

to keep one's house clean: tenir sa maison propre

2. clean (with no pollution):

clean fuel: propre

clean air: pur(e)

3. clean (fair):

clean fight: dans les règles

4. clean (moral):

clean life: sain(e)

clean joke: décent(e)

5. clean (clear, sharp):

clean: net(te)

a clean design: une belle coupe

6. clean coloq (straight):

clean: clean inv

7. clean (blank):

clean sheet of paper, record: vierge

8. clean (complete):

clean: définitif(-ive)

to make a clean sweep of sth: remporter qc

to make a clean break: rompre une bonne fois pour toute

Expressões:

to make a clean breast of sth: dire ce qu'on a sur sa conscience à propos de qc

to show a clean pair of heels coloq: prendre ses jambes à son coup

II. clean [kli:n] SUBST

clean: nettoyage m

clean: appropriation f Bélg

to give sth a clean: nettoyer qc

to give sth a clean: approprier qc Bélg

to give sth a clean: poutser qc CH

III. clean [kli:n] ADV

clean <inv>:

clean: complètement

to clean forget that ...: bel et bien oublier que ...

Expressões:

a new broom sweeps clean: tout nouveau tout beau

IV. clean [kli:n] VERBO trans

1. clean (remove dirt):

clean: nettoyer

clean: approprier Bélg

clean: poutser CH

to clean sth from [or off] sth: enlever qc de qc

to clean one's teeth: se brosser les dents

to clean one's hands: se laver les mains

2. clean (wash and gut):

clean fish: vider

V. clean [kli:n] VERBO intr

1. clean (wash):

clean: nettoyer

2. clean (can be washed):

clean: se nettoyer

3. clean (do the cleaning):

clean: faire le ménage

clean-cut ADJ

1. clean-cut (sharply outlined):

clean-cut: net(te)

2. clean-cut (neat):

clean-cut: à l'allure soignée

I. spring clean SUBST

spring clean: nettoyage m de printemps

II. spring clean VERBO intr

to spring-clean: faire un nettoyage de printemps

III. spring clean VERBO trans

to spring-clean: nettoyer à fond

I. clean up VERBO trans

1. clean up (make clean):

clean up a. fig: nettoyer

to clean oneself up: se laver

2. clean up (tidy up):

clean up a. fig: mettre de l'ordre dans

II. clean up VERBO intr

1. clean up (make clean):

clean up a. fig: nettoyer

2. clean up (tidy):

clean up: remettre tout en ordre

3. clean up (remove dirt from oneself):

clean up: se laver

4. clean up americ coloq (make profit):

clean up: rapporter gros

5. clean up DESP:

clean up: rafler tous les prix

clean-up SUBST

1. clean-up (clean):

clean-up: nettoyage m

clean-up: appropriation f Bélg

2. clean-up (making legal):

clean-up: épuration f

3. clean-up no pl americ (profit):

he made a good clean-up from that business: cette affaire lui a rapporté gros

dry-clean VERBO trans

dry-clean: nettoyer à sec

clean-shaven ADJ

clean-shaven: rasé(e) de près

squeaky-clean ADJ

squeaky-clean: irréprochable

clean out VERBO trans

1. clean out (clean):

clean out: nettoyer à fond

2. clean out coloq (leave penniless):

clean out person: faucher

3. clean out coloq (take all):

clean out house: dévaliser

francês

inglês

glabre: clean-shaven

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. clean [klin] ADJ

1. clean (free of dirt):

clean a. fig: propre

spotlessly clean: impeccable

(as) clean as a new pin: propre comme un sou neuf

to keep one's house clean: tenir sa maison propre

2. clean (with no pollution):

clean fuel: propre

clean air: pur(e)

3. clean (fair):

clean fight: dans les règles

4. clean (moral):

clean life: sain(e)

clean joke: décent(e)

5. clean (clear, sharp):

clean: net(te)

clean design: belle coupe f

6. clean coloq (straight):

clean: clean inv

7. clean (blank):

clean sheet of paper, record: vierge

8. clean (complete):

clean: définitif(-ive)

to make a clean sweep of sth: remporter qc

to make a clean break: rompre une bonne fois pour toute

Expressões:

to make a clean breast of sth: dire ce qu'on a sur sa conscience à propos de qc

to show a clean pair of heels coloq: prendre ses jambes à son coup

II. clean [klin] SUBST

clean: nettoyage m

clean: appropriation f Bélg

to give sth a clean: nettoyer qc

to give sth a clean: approprier qc Bélg

to give sth a clean: poutser qc CH

III. clean [klin] ADV

clean <inv>:

clean: complètement

to clean forget that ...: bel et bien oublier que ...

Expressões:

a new broom sweeps clean: tout nouveau tout beau

IV. clean [klin] VERBO trans

1. clean (remove dirt):

clean: nettoyer

clean: approprier Bélg

clean: poutser CH

to clean sth from [or off] sth: enlever qc de qc

to clean one's teeth: se brosser les dents

to clean one's hands: se laver les mains

2. clean (wash and gut):

clean fish: vider

V. clean [klin] VERBO intr

1. clean (wash):

clean: nettoyer

2. clean (can be washed):

clean: se nettoyer

3. clean (do the cleaning):

clean: faire le ménage

clean out VERBO trans

1. clean out (clean):

clean out: nettoyer à fond

2. clean out coloq (leave penniless):

clean out person: faucher

3. clean out coloq (take all):

clean out house: dévaliser

clean-cut ADJ

1. clean-cut (sharply outlined):

clean-cut: net(te)

2. clean-cut (neat):

clean-cut: à l'allure soignée

clean-up SUBST

1. clean-up (clean):

clean-up: nettoyage m

clean-up: appropriation f Bélg

2. clean-up (making legal):

clean-up: épuration f

3. clean-up (profit):

he made a good clean-up from that business: cette affaire lui a rapporté gros

clean-shaven ADJ

clean-shaven: rasé(e) de près

I. clean up VERBO trans

1. clean up (make clean):

clean up a. fig: nettoyer

to clean oneself up: se laver

2. clean up (make neat):

clean up a. fig: mettre de l'ordre dans

II. clean up VERBO intr

1. clean up (make clean):

clean up a. fig: nettoyer

2. clean up (make neat):

clean up: remettre tout en ordre

3. clean up (remove dirt from oneself):

clean up: se laver

4. clean up coloq (make profit):

clean up: rapporter gros

5. clean up sports:

clean up: rafler tous les prix

dry-clean VERBO trans

dry-clean: nettoyer à sec

squeaky-clean ADJ

squeaky-clean: irréprochable

francês

inglês

glabre: clean-shaven

poutser: to clean

Present
I	clean
you	clean
he/she/it	cleans
we	clean
you	clean
they	clean

Past
I	cleaned
you	cleaned
he/she/it	cleaned
we	cleaned
you	cleaned
they	cleaned

Present Perfect
I	have	cleaned
you	have	cleaned
he/she/it	has	cleaned
we	have	cleaned
you	have	cleaned
they	have	cleaned

Past Perfect
I	had	cleaned
you	had	cleaned
he/she/it	had	cleaned
we	had	cleaned
you	had	cleaned
they	had	cleaned

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to keep everything clean and tidy: garder tout bien propre et bien rangé

to make a clean sweep of sth (start afresh): faire table rase

to make a clean sweep of sth (win everything): tout rafler

to give sb/sth a clean bill of health: trouver qn/qc en parfait état

(as) clean as a new pin: propre comme un sou neuf

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The lighting was positioned in order to provide a clean-cut, contemporary atmosphere which would integrate with the video's concept.

en.wikipedia.org

The camera pans to the floor, where one clean-cut teenage boy is gasping, sweating, and convulsing, with his eyes rolled back into his head.

en.wikipedia.org

On the lower whorls they are separated by wider, moderately deep spaces, which end at the periphery of the well-rounded body whorl in clean-cut, rounded ends.

en.wikipedia.org

It was a cross-section of the male population, mostly clean-cut young guys....

en.wikipedia.org

They are straight, nearly perpendicular, clean-cut, and rounded.

en.wikipedia.org