UTMOST - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. utmost [Brit ˈʌtməʊst, americ ˈətˌmoʊst] SUBST

to do or try one's utmost to come/help

faire tout son possible pour venir/aider

to do sth to the utmost of one's abilities

faire qc au maximum de ses capacités

at the utmost

au maximum, au plus

that's the utmost we can do

c'est le maximum que nous puissions faire

II. utmost [Brit ˈʌtməʊst, americ ˈətˌmoʊst] ADJ

1. utmost (greatest):

utmost caution, discretion, ease, secrecy

le plus grand/la plus grande

utmost atrib limit

extrême

with the utmost care

avec le plus grand soin

it is of the utmost importance that she should come

il est extrêmement important qu'elle vienne

with the utmost haste

aussi vite que possible

2. utmost (furthest):

the utmost ends of the earth

les confins de la terre

with (all due or the utmost) respect

sauf votre respect, sauf le respect que je vous dois

it is a matter of the utmost importance

c'est une question de la plus haute importance

francês

inglês

ingénier

to do one's utmost (à faire to do)

il s'ingénie à me rendre la vie impossible

he does his utmost to make my life unbearable

se démener comme un beau diable (pour avoir qc)

to do one's utmost

maintenir le secret le plus absolu sur l'affaire

to maintain the utmost secrecy about the deal

c'est de la plus haute ou première importance

it's of the highest ou of the utmost importance

de confiance mission

which requires (the utmost) trust après subst

c'est d'une importance capitale

it's of the utmost importance

faire le maximum

to do one's utmost

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. utmost [ˈʌtməʊst, americ -moʊst] ADJ

utmost

extrême

of the utmost brilliance person, mind

de la plus grande intelligence

with the utmost caution

avec la plus grande précaution

a matter of utmost importance

une affaire de prime importance

II. utmost [ˈʌtməʊst, americ -moʊst] SUBST no pl

the utmost

l'extrême

to the utmost

au maximum

to offer the utmost in performance

offrir le maximum en matière de performance

to live life to the utmost

vivre sa vie à l'extrême

to try one's utmost

essayer tout son possible

francês

inglês

avec de grands ménagements

with the utmost consideration

infiniment de tendresse/d'attention

the utmost tenderness/attention

attacher une importance capitale à qc

to consider sth to be of utmost importance

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. utmost [ˈʌt·moʊst] ADJ

utmost

extrême

of the utmost brilliance person, mind

de la plus grande intelligence

with the utmost caution

avec la plus grande précaution

a matter of utmost importance

une affaire de première importance

II. utmost [ˈʌt·moʊst] SUBST

the utmost

l'extrême m

to the utmost

au maximum

to offer the utmost in performance

offrir le maximum en matière de performance

to live life to the utmost

vivre sa vie à l'extrême

to try one's utmost

essayer tout son possible

francês

inglês

infiniment de tendresse/d'attention

the utmost tenderness/attention

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A case is similar to the business entity concept in many respects.

en.wikipedia.org

But when a neighbour's son died in the ensuing hunger strike, he paid neighbourly respects to the dead man's body.

www.telegraph.co.uk

In many respects, he is the standard absent-minded professor who falls asleep during his own class and plays with marbles.

en.wikipedia.org

Although frustrated by his wife's frigidity toward him, he respects her wishes.

en.wikipedia.org

His music, with its graceful melodies and periodic phrasing, respects early classical forms and conventions but also incorporates some more progressive and eclectic elements.

en.wikipedia.org