DETACHED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

detached [Brit dɪˈtatʃt, americ dəˈtætʃt] ADJ

1. detached (separate):

detached

détaché, séparé

2. detached (emotionally, intellectually):

detached person, view

détaché

detached attitude, manner

détaché, dégagé

detached observer

indépendant

semi-detached, semi-detached house SUBST

semi-detached

maison f jumelée

detached house SUBST

detached house

maison f (individuelle)

detached house

pavillon m

detached retina SUBST MED

detached retina

rétine f décollée

detached garage SUBST

detached garage

garage m indépendant

I. detach [Brit dɪˈtatʃ, americ dəˈtætʃ] VERBO trans (gen)

detach MILITAR

détacher (from de)

II. to detach oneself VERBO reflex

to detach oneself reflex:

to detach oneself

se détacher (from de)

curiously silent, detached

étrangement

francês

inglês

détaché (détachée) air, expression, mine

detached, unconcerned

détaché (détachée) note

detached

villa

≈ detached house

avoir un décollement de la rétine

to have a detached retina

no Dicionário PONS

inglês

francês

detached ADJ

1. detached (separated):

detached

séparé(e)

2. detached:

detached (disinterested)

détaché(e)

detached (impartial)

neutre

I. semi-detached ADJ

semi-detached house:

semi-detached

jumelé(e)

II. semi-detached SUBST

semi-detached

maison f jumelée

detach [dɪˈtætʃ] VERBO trans

detach

détacher

francês

inglês

détaché(e) air

detached

avoir l'air détaché

to look detached

mitoyen(ne) maison

semi-detached

des maisons jumelles

semi-detached houses

se décoller rétine

to become detached

se détacher de qc bateau, satellite

to detach itself from sth

no Dicionário PONS

inglês

francês

detached ADJ

1. detached (separated):

detached

séparé(e)

2. detached:

detached (disinterested)

détaché(e)

detached (impartial)

neutre

detach [dɪ·ˈtætʃ] VERBO trans

detach

détacher

francês

inglês

détaché(e) air

detached

avoir l'air détaché

to look detached

mitoyen(ne) maison

semi-detached

décoller rétine

to become detached

se détacher de qc bateau, satellite

to detach itself from sth

Present

I	detach
you	detach
he/she/it	detaches
we	detach
you	detach
they	detach

Past

I	detached
you	detached
he/she/it	detached
we	detached
you	detached
they	detached

Present Perfect

I	have	detached
you	have	detached
he/she/it	has	detached
we	have	detached
you	have	detached
they	have	detached

Past Perfect

I	had	detached
you	had	detached
he/she/it	had	detached
we	had	detached
you	had	detached
they	had	detached

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

At this stage they detached themselves from their hosts and dropped to the sea floor where they started to live independently.

en.wikipedia.org

There were 105 dwellings of which 73 were detached.

en.wikipedia.org

Steam devils can become detached from their base and be blown downstream by the wind.

en.wikipedia.org

Over 60% of the houses are detached compared to the city average of 14%.

en.wikipedia.org

Each regiment was supposed to detach three-tank platoons to support the infantry divisions and border areas in times of crisis.

en.wikipedia.org