DEED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. deed [Brit diːd, americ did] SUBST

1. deed (action):

deed

acte m

a brave deed

un acte de courage

to do one's good deed for the day

faire sa bonne action or sa B.A. coloq

2. deed (heroic feat):

deed lit

exploit m

3. deed JUR (document):

deed (gen)

acte m notarié

deed (for property)

acte m de propriété

II. deed [Brit diːd, americ did] VERBO trans americ JUR

deed

transférer [qc] par acte notarié

III. deed [Brit diːd, americ did]

in word and deed

en parole et en fait

in deed if not in name

de fait sinon en titre

transfer deed SUBST

transfer deed

acte m de cession

notarial deed

notarial deed

acte m notarié

deed box SUBST

deed box

coffre m à documents

deed poll <pl deeds poll> SUBST JUR

deed poll

acte m unilatéral

to change one's name by deed poll

changer légalement son nom

title deed SUBST

title deed

titre m constitutif de propriété

trust deed SUBST

trust deed

acte m fiduciaire

deed of covenant SUBST JUR

deed of covenant

acte m de donation

deed of partnership SUBST

deed of partnership COM, JUR

contrat m de société

francês

inglês

BA

good deed

no Dicionário PONS

inglês

francês

deed [di:d] SUBST

deed

acte m

deed of a house

acte de propriété

to do a good deed

faire une bonne action

deed poll SUBST JUR

to do sth by deed poll

faire qc légalement

title deed SUBST JUR

title deed

acte m de propriété

francês

inglês

BA

good deed

infamie

vile deed

folie

foolish deed/word

un fait qui marquera dans l'histoire

a deed which will go down in history

faire une bonne action

to do a good deed

acte (contrat)

deed

faire une bonne action

to do a good deed

no Dicionário PONS

inglês

francês

deed [did] SUBST

deed

acte m

deed of a house

acte de propriété

to do a good deed

faire une bonne action

title deed SUBST JUR

title deed

acte m de propriété

francês

inglês

B.A.

good deed

infamie

vile deed

folie

foolish deed/word

faire une bonne action

to do a good deed

acte (contrat)

deed

faire une bonne action

to do a good deed

Present

I	deed
you	deed
he/she/it	deeds
we	deed
you	deed
they	deed

Past

I	deeded
you	deeded
he/she/it	deeded
we	deeded
you	deeded
they	deeded

Present Perfect

I	have	deeded
you	have	deeded
he/she/it	has	deeded
we	have	deeded
you	have	deeded
they	have	deeded

Past Perfect

I	had	deeded
you	had	deeded
he/she/it	had	deeded
we	had	deeded
you	had	deeded
they	had	deeded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

According the legends, he ate people, burnt down towns, did every evil deed in the book.

en.wikipedia.org

He thought that a story about a man who exhumes his dead wife and then is haunted by the deed was highly dramatic and marketable.

en.wikipedia.org

The dead will be resurrected and accounts will be taken of their deeds.

en.wikipedia.org

Commissioners of deeds are normally appointed "en masse" in periodic acts of the city council.

en.wikipedia.org

The area was first mentioned in an 899 deed.

en.wikipedia.org