RAISE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. raise [Brit reɪz, americ reɪz] SUBST

1. raise americ (pay rise):

raise

augmentation f

2. raise JOGOS:

raise (in poker)

mise f supérieure

raise (in bridge)

annonce f supérieure

II. raise [Brit reɪz, americ reɪz] VERBO trans

1. raise (lift):

raise baton, barrier, curtain

lever

raise flag

hisser

raise box, trap door, lid

soulever

raise level, standard

élever

raise sunken ship

renflouer

to raise one's hand/head

lever la main/tête

to raise one's hands above one's head

lever les mains au-dessus de la tête

he raised the glass to his lips

il a porté le verre à ses lèvres

to raise a glass to sb

lever son verre à l'honneur de qn

to raise one's hat to sb

soulever son chapeau pour saluer qn

I've never raised a hand to my children

je n'ai jamais levé la main sur mes enfants

to raise an eyebrow literal

froncer les sourcils

nobody raised an eyebrow at my suggestion fig

ma suggestion n'a fait sourciller personne

to raise sb from the dead

ressusciter qn

2. raise (place upright):

raise mast, flagpole

dresser

raise patient

redresser

3. raise (increase):

raise fees, price, offer, salary, volume

augmenter (from de, to à)

raise standard

élever

raise age limit

reculer (for pour)

to raise sb's awareness or consciousness of

sensibiliser qn à

to raise one's voice (to be heard)

parler plus fort

to raise one's voice (in anger)

élever la voix

to raise one's voice against fig

élever la voix contre

to raise the temperature literal, fig

faire monter la température

to raise sb's hopes

donner de faux espoirs à qn

to raise one's sights

augmenter ses prétentions

4. raise (cause):

raise doubts, fears, suspicions

faire naître

raise memories

rappeler

raise dust

soulever

to raise a storm of protest

provoquer une tempête de protestations

to raise a cheer speech:

déclencher des hourras

to raise a laugh/smile joke:

faire rire/sourire

to raise a fuss

faire des histoires coloq

to raise a commotion

faire du vacarme coloq

5. raise (mention):

raise issue, objection, problem, possibility

soulever

please raise any queries or questions now

si vous avez des questions, posez-les maintenant

6. raise (bring up):

raise child, family

élever

to be raised (as) an atheist/a Catholic

être élevé dans l'athéisme/la religion catholique

7. raise (breed):

raise livestock

élever

8. raise (find):

raise capital, money

trouver

I need to raise 3, 000 dollars

il faut que je trouve 3 000 dollars

9. raise (form):

raise army

lever

raise team

former

10. raise (collect):

raise tax

lever

raise support

obtenir

raise money

collecter

they raised money for charity

ils ont collecté de l'argent pour une œuvre de charité

the gala raised a million dollars

le gala a permis de collecter un million de dollars

the money raised from the concert was donated to UNICEF

la recette du concert a été donnée à l'UNICEF

I raised £300 against my watch

j'ai engagé ma montre pour 300 livres sterling

11. raise (erect):

raise monument, statue

élever (to sb en l'honneur de qn)

12. raise (end):

raise ban, siege

lever

13. raise (contact):

raise person

contacter

I can't raise her on the phone

je n'arrive pas à la joindre au téléphone

14. raise (give):

to raise the alarm literal

sonner l'alarme

to raise the alarm fig

donner l'alarme

she raised a smile

elle a eu un sourire forcé

15. raise (improve):

to raise the tone

hausser le ton

to raise sb's spirits

remonter le moral à qn

16. raise (increase the stake):

I'll raise you 200 dollars!

200 dollars de mieux!

to raise the bidding (in gambling)

monter la mise

to raise the bidding (at auction)

monter l'enchère

17. raise MAT:

to raise a number to the power (of) three/four

élever un chiffre à la puissance trois/quatre

III. raise [Brit reɪz, americ reɪz] VERBO reflex

to raise oneself

se redresser

to raise oneself to a sitting position

se redresser (en position assise)

to raise oneself up on one's elbows

prendre appui sur ses coudes

to raise Cain coloq (make a noise)

faire du boucan coloq

to raise Cain (get angry)

piquer une crise coloq

to raise one's or an eyebrow (in surprise)

hausser les sourcils

to raise one's or an eyebrow (in disapproval)

froncer les sourcils

to raise a few eyebrows

provoquer quelques froncements de sourcils

francês

inglês

exhausser

to raise

soulever des objections

to raise objections

surhausser

to raise the height of

faire une collecte

to raise funds (pour for)

surélever

to raise the height of

faire une offre de Gascon

to raise false hopes

emboucher instrument

to raise [sth] to one's lips

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. raise [reɪz] SUBST americ, Aus

raise

augmentation f

II. raise [reɪz] VERBO trans

1. raise (lift):

raise

lever

raise blinds, curtain

monter

raise flag

hisser

raise eyebrows

froncer

2. raise (cause to rise):

raise

soulever

3. raise (rouse):

raise

réveiller

to raise sb from the dead

relever qn d'entre les morts

4. raise (stir up):

raise dust

soulever

5. raise (increase):

raise

augmenter

to raise one's voice

hausser le ton

to raise the tone irón, humor

élever la voix

6. raise (bet more than):

to raise sb $10

faire une relance de 10$

7. raise MAT:

raise

élever

8. raise (improve):

raise

améliorer

raise standard of living

augmenter

9. raise (promote):

raise

promouvoir

10. raise (arouse):

raise laugh, murmur, cheer

provoquer

raise doubts

semer

raise fears

engendrer

raise havoc

causer

raise hopes

faire naître

raise suspicions

éveiller

to raise a smile

faire sourire

11. raise (introduce):

raise issue, question

soulever

I'll raise this with him

je lui en parlerai

12. raise (collect):

raise funds

rassembler

raise money

se procurer

13. raise formal (build):

raise monument

ériger

14. raise (bring up):

raise children, family

élever

15. raise (cultivate):

raise

cultiver

raise cattle

élever

16. raise (end):

raise embargo, siege

lever

17. raise (contact):

raise

joindre

Expressões:

to raise eyebrows

faire grincer des dents

to raise the roof

faire un bruit de tonnerre

pay raise, pay rise SUBST

pay raise

augmentation f de salaire

to raise a rumpus

faire du boucan

to raise a rumpus (complain)

faire (tout) un cirque

to pluck/raise one's eyebrows

s'épiler/froncer les sourcils

francês

inglês

surélever

to raise

tiquer

to raise an eyebrow

revaloriser qc

to raise the standing of sth

revaloriser rente, traitement, salaire

to raise

soulever problème, question

to raise

brandir [ou lever] l'étendard de la révolte elev

to raise the standard of revolt

relance

raise

faire une relance

to raise the stakes

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. raise [reɪz] SUBST

raise

augmentation f

(pay) raise

augmentation f de salaire

II. raise [reɪz] VERBO trans

1. raise (lift up):

raise

lever

raise flag

hisser

raise one's eyebrows

froncer

2. raise (cause to rise):

raise

soulever

3. raise (rouse):

raise

réveiller

to raise sb from the dead

relever qn d'entre les morts

4. raise (stir up):

raise dust

soulever

5. raise (increase):

raise

augmenter

to raise one's voice

hausser le ton

6. raise (in gambling):

to raise sb $10

faire une relance de 10 dollars à qn

7. raise math:

raise

élever

8. raise (improve):

raise

améliorer

raise standard of living

augmenter

9. raise (promote):

raise

promouvoir

10. raise (arouse):

raise laugh, murmur, cheer

provoquer

raise doubts

semer

raise fears

engendrer

raise havoc

causer

raise hopes

faire naître

raise suspicions

éveiller

to raise a smile joke

faire sourire

11. raise (introduce):

raise issue, question

soulever

I'll raise this with him

je lui en parlerai

12. raise (collect):

raise funds

rassembler

raise money

se procurer

13. raise formal (build):

raise monument

ériger

14. raise (bring up):

raise children, family

élever

15. raise (cultivate):

raise

cultiver

raise cattle

élever

16. raise (end):

raise siege

lever

17. raise (contact):

raise

joindre

Expressões:

to raise eyebrows decision

faire grincer des dents

to raise the roof

faire un bruit de tonnerre

pay raise SUBST

pay raise

augmentation f de salaire

to raise a ruckus

faire du boucan

to raise a ruckus (complain)

faire (tout) un cirque

backdate pay raise

payer rétroactivement

to pluck/raise one's eyebrows

s'épiler/froncer les sourcils

francês

inglês

surélever

to raise

tiquer

to raise an eyebrow

hausser mur

to raise

hausser le ton [ou la voix]

to raise one's voice

hausser prix

to raise

hausser sourcils

to raise

revaloriser qc

to raise the standing of sth

revaloriser rente, traitement, salaire

to raise

soulever problème, question

to raise

Present

I	raise
you	raise
he/she/it	raises
we	raise
you	raise
they	raise

Past

I	raised
you	raised
he/she/it	raised
we	raised
you	raised
they	raised

Present Perfect

I	have	raised
you	have	raised
he/she/it	has	raised
we	have	raised
you	have	raised
they	have	raised

Past Perfect

I	had	raised
you	had	raised
he/she/it	had	raised
we	had	raised
you	had	raised
they	had	raised

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They have a whitish eyebrow stripe that runs above their eye, and the top of their head is a rusty brown.

en.wikipedia.org

In most cases it is most similar in color to the eyebrows of the individual.

en.wikipedia.org

They even have eyebrows made of a smaller version of these leaves.

en.wikipedia.org

Next the eyes and eyebrows are drawn in.

en.wikipedia.org

There are ladies without teeth, others without eyebrows, and some are completely paralyzed.

en.wikipedia.org