NEXT - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. next [Brit nɛkst, americ nɛkst] PRON When next is used as an adjective it is generally translated by prochain when referring to something which is still to come or happen and by suivant when referring to something which has passed or happened: I'll be 40 next year = j'aurai 40 ans l'année prochaine; the next year, he went to Spain = l'année suivante il est allé en Espagne.
For examples and further usages see the entry below.
See also the usage note on time units .

after this train the next is at noon: le train suivant est à midi

he's happy one minute, sad the next: il passe facilement du rire aux larmes

I hope my next will be a boy: j'espère que mon prochain enfant sera un garçon

from one minute to the next: d'un instant à l'autre

take the next left: prends la prochaine rue à gauche

to go from one pub to the next: aller d'un pub à l'autre

to survive from one day to the next: survivre au jour le jour

the next to speak was Emily: ensuite, c'est Emily qui a parlé

the week/month after next: dans deux semaines/mois

II. next [Brit nɛkst, americ nɛkst] ADJ

1. next (in list, order or series):

next (following): suivant

next (still to come): prochain

the next page: la page suivante

get the next train: prenez le prochain train

he got on the next train: il a pris le train suivant

the next person to talk will be punished: la prochaine personne qui parle sera punie

she's next in the queue Brit: elle sera la prochaine à être servie

you're next on the list: tu es le prochain sur la liste

what's next on the list?: qu'est-ce qu'on doit faire maintenant?

the next thing to do is: ce qu'il faut faire maintenant c'est

the next thing to do was: ce qu'il fallait faire ensuite c'était

‘next! ’: ‘au suivant!’

‘who's next?’: ‘c'est à qui le tour?’

‘you're next’: ‘c'est à vous’

you're next in line: la prochaine fois c'est ton tour

you're next but one: plus qu'une personne et c'est à toi

next to last: avant-dernier/-ière

the next size (up): la taille au-dessus

the next size down: la taille en-dessous

I don't know where my next meal is coming from: je vis au jour le jour

I asked the next person I saw: j'ai demandé à la première personne que j'ai croisée

2. next (in expressions of time):

next (in the future): prochain

next (in the past): suivant

next Thursday, Thursday next: jeudi prochain

next year: l'année prochaine

next month's forecasts: les prévisions pour le mois prochain

when is the next meeting?: quand aura lieu la prochaine réunion?

next time you see her: la prochaine fois que tu la vois

the next few hours are critical: les prochaines heures or les heures à venir seront décisives

I'll phone in the next few days: je téléphonerai d'ici quelques jours

he's due to arrive in the next 10 minutes: il devrait arriver d'ici 10 minutes

this time next week: dans une semaine

I'll do it in the next two days: je le ferai d'ici 2 jours

the next week she was late: la semaine suivante elle était en retard

the next day: le lendemain

the next day but one: le surlendemain

the next morning: le lendemain matin

during the next few hours he rested: pendant les quelques heures qui ont suivi, il s'est reposé

the next moment: l'instant d'après

(the) next thing I knew, he'd stolen my wallet: il m'a volé mon portefeuille sans que je m'en rende compte

next thing you know he'll be writing you love poems!: si ça continue comme ça, il va bientôt t'envoyer des poèmes!

(the) next thing I knew, the police were at the door: la police était à la porte avant que j'aie eu le temps de comprendre ce qui se passait

we offer a next-day service: nous proposons un service en 24 heures

3. next (adjacent):

next room, street: voisin

next building, house: voisin, d'à côté

III. next [Brit nɛkst, americ nɛkst] ADV

1. next (afterwards):

next: ensuite, après

what happened next?: que s'est-il passé ensuite?

what word comes next?: quel mot vient après or y a-t-il après?

whatever next!: et quoi encore!

2. next (now):

next, I'd like to say…: je voudrais dire maintenant…

what shall we do next?: qu'est-ce qu'on fait maintenant?

3. next (on a future occasion):

when I next go there: la prochaine fois que j'irai

when she next comes to visit: la prochaine fois qu'elle viendra nous voir

when you phone her next: la prochaine fois que tu lui téléphoneras

they next met in 1981: ils se sont ensuite revus en 1981

4. next (nearest in order):

the next tallest is Patrick: ensuite c'est Patrick qui est le plus grand

she's the next oldest after Brigitte: c'est elle la plus âgée après Brigitte

after 65, 50 is the next best score: c'est 65 le meilleur score, ensuite c'est 50

after champagne, sparkling white wine is the next best thing: après le champagne, le mousseux est ce qu'il y a de mieux

the next best thing would be to…: à défaut, le mieux serait de…

IV. next to ADV

next to: presque

next to impossible: presque impossible

next to nobody: presque personne

next to no details/money: presque pas de détails/d'argent

to give sb next to nothing: ne donner pratiquement rien à qn

to get sth for next to nothing: avoir qc pour quasiment rien

in next to no time it was over: en un rien de temps c'était fini

V. next to PREP

next to: à côté de

next to the bank/table: à côté de la banque/table

two seats next to each other: deux sièges l'un à côté de l'autre

to wear silk next to the skin: porter de la soie à même la peau

next to Picasso, my favourite painter is Chagall: après Picasso c'est Chagall mon peintre préféré

VI. next [Brit nɛkst, americ nɛkst]

to get next to sb coloq americ: se mettre bien avec qn coloq

I can sing as well as the next man or person: je ne chante pas plus mal qu'un autre

he's as honest as the next man or person: il est aussi honnête que n'importe qui

I. next door SUBST (people)

next door: les voisins mpl

next door: les gens mpl d'à côté

next door's cat: le chat des voisins

next door's garden: le jardin d'à côté

II. next door ADJ a. next-door

next door garden, building:

next door: d'à côté

the girl next door literal: la fille d'à côté or qui habite à côté

the girl next door fig: une fille très simple

III. next door ADV

next door live, move in:

next door: à côté

to live next door to sth/to sb: habiter à côté de qc/de chez qn

to pop next door: faire un saut chez le/la voisin/-e coloq

next of kin SUBST (close relative)

to be sb's next of kin: être le parent le plus proche de qn

to inform the next of kin (close relative): prévenir le parent le plus proche

to inform the next of kin (family): prévenir la famille

next-door neighbour SUBST

next-door neighbour: voisin/-e m/f (d'à côté)

we're next-door neighbours: nous habitons à côté l'un de l'autre

cleanliness is next to godliness prov: le chemin de la sainteté passe par la propreté

francês

inglês

prochain (prochaine): next

l'an/le mois prochain: next year/month

en juin prochain: next June

le 15 juin prochain: next June 15th

au printemps prochain: next spring

dans les prochaines heures: in the next few hours

au cours des jours prochains, dans les jours prochains: in the next few days

la prochaine fois: next time

la prochaine fois que tu fais cela: (the) next time you do that

il n'y aura pas de prochaine fois: there won't be a next time

je descends à la prochaine (dans le train, métro): I'm getting off at the next station

j'ai acheté une voiture noire, la prochaine sera rouge: I've bought a black car, my next one will be red

vous êtes le prochain sur la liste: you're next on the list

incessamment sous peu humor: in next to no time

l'automne prochain/dernier: next/last autumn Brit

l'automne prochain/dernier: next/last fall americ

suivant (suivante) (dans le temps): following, next

suivant (suivante) (dans une série): next

voir le chapitre suivant: see next chapter

le témoin suivant déclara le contraire: the next witness said the opposite

le suivant (dans le temps): the following one, the next one

le suivant (dans une série): the next one

appelez le suivant!: call in the next one!

(au) suivant!: next!

au suivant de ces messieurs coloq! humor: next customer, please!

pas le prochain arrêt, mais le suivant: not the next stop, (but) the one after

papillonnage personne: flitting from one relationship to the next

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. next [nekst] ADJ

1. next (after this one):

next: prochain(e)

next month: le mois prochain

you're next: c'est votre tour

she's (the) next to +infin: c'est à son tour de +infin

to be the next sth but one: être celui d'après

who's next?: à qui le tour?

2. next (following):

next: suivant(e)

the next day: le lendemain

in the next two days/ten minutes: d'ici deux jours/dix minutes

3. next (in series, space):

next house: voisin(e)

on the next floor up/down: à l'étage plus haut/bas

at the next table: à la table d'à-côté

I need the next size: il me faut une taille au-dessus

II. next [nekst] ADV

1. next (afterwards):

next: ensuite

David left next: David est ensuite parti

2. next (in a moment):

next: maintenant

next, add the eggs: maintenant, incorporer les œufs

3. next (second):

next: après

the next oldest is John: c'est John qui est ensuite le plus âgé

4. next (again):

next: la prochaine fois

when I next come: quand je reviendrai

III. next [nekst] PRON

the next: le(la) prochain(e)

after this bus, the next is in one hour: le prochain bus est dans une heure

the next to leave was David: ensuite, c'est David qui est parti

from one minute to the next: d'une minute à l'autre

I'm in London one day, Paris the next: je suis à Londres un jour, à Paris le lendemain

next to ADV

1. next to (beside):

next to: à côté de

next to the skin: à même la peau

2. next to (almost):

next to: presque

to cost next to nothing: coûter trois fois rien

it takes next to no time: c'est très rapide

3. next to (second to):

next to last: avant-dernier

next to Bach, I like Mozart best: après Bach, c'est Mozart que je préfère

I. next door ADV

next door: à côté

II. next door ADJ

1. next door (in or at the next place):

next door: d'à-côté

to be the boy/girl next door type: être quelqu'un de très simple

2. next door Brit fig:

to be next door to sth: il s'en faut de peu pour qu'il soit ...

III. next door SUBST

next door: maison f d'à-côté

the woman/man next door: la dame/le monsieur d'à-côté

next-door neighbour SUBST

next-door neighbour: voisin(e) m (f) d'à-côté

next of kin SUBST

next of kin: plus proche parent m

his next of kin: son plus proche parent

francês

inglês

suivant(e): next

suivant(e): next one

au suivant!: next please!

prochain(e): next

en août prochain: next August

prochain(e): next one

voisiner avec qn/qc: to be next to sb/sth

prochaine: next station

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. next [nekst] ADJ

1. next (after this one):

next: prochain(e)

next month: le mois prochain

you're next: c'est votre tour

she's (the) next to +infin: c'est à son tour de +infin

who's next?: à qui le tour?

2. next (following):

next: suivant(e)

the next day: le lendemain

in the next two days/ten minutes: d'ici deux jours/dix minutes

3. next (in series, space):

next house: voisin(e)

on the next floor up/down: à l'étage du dessus/dessous

at the next table: à la table d'à-côté

I need the next size: il me faut une taille au-dessus

II. next [nekst] ADV

1. next (afterwards):

next: ensuite

David left next: David est parti après

2. next (in a moment):

next: maintenant

next, add the eggs: maintenant, incorporer les œufs

3. next (second):

next: après

the next oldest is John: c'est John qui est ensuite le plus âgé

4. next (again):

next: la prochaine fois

when I next come: quand je reviendrai

III. next [nekst] PRON

the next: le(la) prochain(e)

after this bus, the next is in one hour: le prochain bus, après celui-ci, est dans une heure

the next to leave was David: ensuite, c'est David qui est parti

from one minute to the next: d'une minute à l'autre

I'm in San Diego one day, Seattle the next: je suis à San Diego un jour et à Seattle le lendemain

next to ADV

1. next to (beside):

next to: à côté de

next to the skin: à même la peau

2. next to (second to):

next to last: avant-dernier

next to Bach, I like Mozart best: après Bach, c'est Mozart que je préfère

3. next to (almost):

next to: presque

to cost next to nothing: coûter trois fois rien

it takes next to no time: c'est très rapide

next-door ADJ

next-door: d'à-côté

next-door neighbor: voisin (e) m (f) d'à-côté

next door ADV

next door: à côté

the woman/man next door: la dame/le monsieur d'à-côté

to go next door: aller chez les voisins

next of kin SUBST

next of kin: plus proche parent m

his next of kin: son plus proche parent

francês

inglês

suivant(e): next

suivant(e): next one

au suivant!: next please!

prochain(e): next

en août prochain: next August

prochain(e): next one

voisiner avec qn/qc: to be next to sb/sth

en un tournemain: in next to no time

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada