instances no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para instances no dicionário francês»inglês

instance [ɛ̃stɑ̃s] SUBST f

1. instance POL (autorité):

instance

authority

les instances internationales

international authorities

l'instance supérieure

the higher authority

l'instance suprême

the highest authority

en dernière instance

in the final analysis

les instances d'un parti politique

the leaders of a political party

2. instance (demande):

instance

entreaty

il a accepté sur les instances de ses amis

he accepted on the entreaties of his friends

il m'a demandé avec instance de venir

he pleaded with me to come

3. instance JUR:

instance (action)

legal proceedings pl

instance (juridiction)

level of jurisdiction

introduire une instance

to start legal proceedings, to institute an action

être en instance de divorce

to be engaged in divorce proceedings

instance supérieure

higher level

en seconde instance

on appeal

4. instance (attente):

l'affaire est en instance

the matter is pending

courrier en instance

mail pending attention

train en instance de départ

train about to depart

Traduções para instances no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

caucus

réunion f des instances dirigeantes

to do sth at sb's urging

faire qc devant l'insistance or sur les instances de qn

grievance procedure

instance f prud'hommale

lower court

instance f inférieure

joinder

jonction f d'instance

municipal court

tribunal m d'instance

trial court

tribunal m de première instance

county court

≈ tribunal m d'instance

small claims court

≈ tribunal m d'instance

instances no Dicionário PONS

Traduções para instances no dicionário francês»inglês

instance [ɛ̃stɑ̃s] SUBST f

1. instance gén pl:

instance

authority

les instances dirigeantes

the authorities

2. instance JUR (poursuite en justice):

instance

proceedings pl

introduire une instance

to start proceedings

3. instance (insistance):

instance

insistence

avec instance

insistently

sur [ou devant] les instances de qn

in the face of sb's entreaties

Expressões:

être en instance de qc

to be in the process of sth

être en instance de divorce

to be waiting for a divorce

être en instance

to be pending

être en instance à la poste courrier, lettre

in the post

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

tribunal de grande instance

≈ Crown court

tribunal d'instance

magistrates' court

suprême bonheur, cour, instance, pouvoir

supreme

juge d'instance

justice of the peace

Traduções para instances no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

magistrate's court

tribunal m d'instance

county court

tribunal m de grande instance

pending

en instance

sheriff

juge m du tribunal de grande instance

instance

instance f

to do sth at sb's instance

faire qc à l'instance de qn

cost

frais mpl d'instance et dépens

instances Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

les instances dirigeantes

the authorities

introduire une instance

to start proceedings

sur [ou devant] les instances de qn

in the face of sb's entreaties

être en instance de qc

to be in the process of sth

être en instance de divorce

to be waiting for a divorce

être en instance

to be pending

être en instance à la poste courrier, lettre

in the post

faire qc à l'instance de qn

to do sth at sb's instance

frais mpl d'instance et dépens

cost

juge m du tribunal de grande instance

sheriff

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Individuellement, les inspecteurs généraux peuvent siéger dans différentes instances comme des commissions, des conseils d'administration d'établissements ou d'entreprises publics.

fr.wikipedia.org

L'action ne doit pas exclusivement venir des gestes individuels quotidiens, ni des instances politiques via la législation.

fr.wikipedia.org

Ces considérations logistiques ne purent être déployées que grâce au soutien et à la collaboration d’instances officielles, de civils engagés, et de généreux donateurs.

fr.wikipedia.org

Les définitions qui suivent mettent en jeu des entiers car les instances des problèmes sont codées dans ℕ.

fr.wikipedia.org

Borghi est fortement critique envers la politique socialo-communiste qui a abandonné au niveau national les instances révolutionnaires et au niveau international s'est liée aux représentants du stalinisme.

fr.wikipedia.org

Il a menacé de mettre en demeure les instances du parti pour son retrait de la course et accuse des hauts dirigeants d'avoir manigancé son retrait.

fr.wikipedia.org

Il rend compte également d'une enquête sur les responsabilités des instances médicales et politiques isaréliennes.

fr.wikipedia.org

Dans d'autres instances, des instruments normalement employés lors des accouchements, comme les forceps ou les ventouses, ont fait leurs preuves.

fr.wikipedia.org

Le refoulement peut caractériser les rapports qu'entretiennent les instances de l'appareil psychique.

fr.wikipedia.org

L’instance institutionnelle autorise l’autonomie là où les autres instances ne demandait qu’identification et idéalisation.

fr.wikipedia.org