to be disqualified from driving for two years no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para to be disqualified from driving for two years no dicionário francês»inglês

être condamné à deux ans de suspension du permis de conduire

to be disqualified from driving for two years Brit

être condamné à deux ans de suspension du permis de conduire

to be suspended from driving for two years americ

Traduções para to be disqualified from driving for two years no dicionário inglês»francês

disqualify [Brit dɪsˈkwɒlɪfʌɪ, americ dɪsˈkwɑləˌfaɪ] VERBO trans

1. disqualify (gen):

disqualify (from post, career)

exclure (from de)

to disqualify sb from doing

interdire à qn de faire

your age disqualifies you from this post

votre âge ne vous permet pas d'accéder à ce poste

2. disqualify DESP:

disqualify regulation:

disqualifier

disqualify physical condition:

empêcher (from doing de faire)

he was disqualified for taking drugs

il a été disqualifié pour avoir pris de la drogue

3. disqualify Brit MOTOR, JUR:

to disqualify sb from driving

retirer à qn son permis de conduire

he's been disqualified for six months

on lui a retiré son permis de conduire pour six mois

he was driving while disqualified

il conduisait alors qu'on lui avait retiré son permis

I.year [Brit jɪə, jəː, americ jɪr] SUBST

1. year (period of time):

year

an m

year

année f

in the year 1789/2000

en 1789/l'an 2000

every year/every other year

tous les ans/tous les deux ans

two years ago

il y a deux ans

all (the) year round

toute l'année

during the year

au cours de l'année

over the years

au cours des ans or des années

the year before last

il y a deux ans

year by year

d'année en année

three years running

trois ans or années d'affilée or de suite

year in year out

tous les ans, chaque année

in years to come

dans les années à venir

at the end of the year

à la fin de l'année

I shall retire in two years

je prendrai ma retraite dans deux ans

we hope to build the bridge in two years

nous espérons construire le pont en deux ans

they have been living in Paris for years

ils habitent Paris depuis des années, il y a des années qu'ils habitent Paris

they lived in Paris for years

ils ont habité Paris pendant des années

they will probably live there for years

ils y habiteront sans doute pendant des années

for the first time in years

pour la première fois depuis des années

it was a year ago last October that I heard the news

il y a eu un an en octobre que j'ai appris la nouvelle

it will be four years in July since he died

cela fera quatre ans en juillet qu'il est mort

it's a year since I heard from him

je n'ai plus de ses nouvelles depuis un an or il y a un an que je n'ai plus de nouvelles de lui

from one year to the next

d'une année à l'autre

in all my years as a journalist

dans toute ma carrière de journaliste

to earn £30, 000 a year

gagner 30 000 livres sterling par an

2. year (indicating age):

to be 19 years old or 19 years of age

avoir 19 ans

a two-year-old child

un enfant de deux ans

he's in his fiftieth year

il est dans sa cinquantième année

3. year:

year ESCOLAR, UNIV

année f

to be in one's first year at Cambridge

être en première année à Cambridge

is that boy in your year?

est-ce que ce garçon est dans la même année que toi?

4. year Brit ESCOLAR (pupil):

first-/second-year

≈ élève mf de sixième/cinquième

5. year (prison sentence):

year

an m

to get 15 years

être condamné à 15 ans de prison

II.years SUBST subst pl

1. years (age):

years

âge m

from her earliest years

dès son plus jeune âge

a man of your years and experience

un homme de votre âge et de votre expérience

2. years (a long time) coloq (used in exaggeration):

but that would take years!

ça prendrait une éternité or un siècle!

it's years since we last met!

ça fait un siècle qu'on ne s'est pas vus!

III.year [Brit jɪə, jəː, americ jɪr]

this job has put years on me!

ce travail m'a vieilli de 10 ans!

losing weight takes years off you

perdre du poids, ça rajeunit!

I gave you the best years of my life

je t'ai sacrifié les plus belles années de ma vie

I.driving [Brit ˈdrʌɪvɪŋ, americ ˈdraɪvɪŋ] SUBST

driving

conduite f

motorway/night driving

conduite f sur autoroute/de nuit

driving is difficult/fun

c'est difficile/amusant de conduire

his driving has improved

il conduit mieux qu'avant

his driving has improved skills, habits, offence, position

de conduite

II.driving [Brit ˈdrʌɪvɪŋ, americ ˈdraɪvɪŋ] ADJ

driving rain

battant

driving wind, hail

cinglant

I.drive [Brit drʌɪv, americ draɪv] SUBST

1. drive (car journey):

to go for a drive

aller faire un tour (en voiture)

to take sb for a drive

emmener qn faire un tour

to take the car for a drive

faire un tour avec la voiture

it's only five minutes' drive from here

ce n'est qu'à cinq minutes d'ici en voiture

it's a 40 km drive to the hospital

il y a 40 km de route d'ici à l'hôpital

it's an easy drive

le trajet ne pose aucun problème

it's a magnificent drive

c'est un trajet magnifique

2. drive:

drive (campaign, effort)

campagne f (against contre, for, towards pour, to do pour faire)

drive (military)

offensive f

3. drive (motivation, energy):

drive

dynamisme m

drive

énergie f

human drives

instincts mpl humains

the drive to win

la volonté de vaincre

her drive for perfection

sa recherche acharnée de la perfection

4. drive COMPUT:

drive

entraînement m de disques

5. drive MEC (mechanism to transmit power):

drive

transmission f

drive atrib mechanism, system

de transmission

6. drive (path):

drive (of house)

allée f

the car is in or on the drive

la voiture est dans l'allée

7. drive DESP:

drive (in golf)

drive m

drive (in tennis)

drive m

drive (in tennis)

coup m droit

II.drive <Pret imperf drove, Part perf driven> [Brit drʌɪv, americ draɪv] VERBO trans

1. drive driver:

drive car, bus, van, train, passenger

conduire

drive racing car

piloter

drive cargo, load

transporter

drive distance

parcourir [qc] (en voiture)

what (car) do you drive?

qu'est-ce que tu as comme voiture?

to drive sb to school/to the station

conduire qn à l'école/à la gare

to drive tourists round town

faire visiter la ville à des touristes

she drove me home

elle m'a reconduit chez moi

he hates being driven

il a horreur de se faire conduire

I drive 15 km every day

je fais 15 km en voiture chaque jour

to drive sth into garage, carpark, space

rentrer qc dans

he drove his truck into a wall

il a embouti un mur avec son camion

he drove the car straight at me

il a dirigé la voiture droit sur moi

she drove her car over a cliff

sa voiture s'est écrasée du haut d'une falaise

2. drive (force, compel) poverty, greed, urge:

drive person

pousser (to do à faire)

he was driven to suicide/to drink

il a été poussé au suicide/à la boisson (by par)

hunger drove him to it

c'est la faim qui l'a poussé

to be driven into debt

être contraint à s'endetter

to be driven out of business

être conduit à la faillite

to drive the rate up/down

faire baisser/augmenter le taux

to drive sb mad or crazy coloq literal, fig

rendre qn fou/folle or dingue coloq

3. drive (chase or herd):

drive herd, cattle

conduire

drive game

rabattre

drive logs

flotter

to drive sheep into a field

conduire des moutons dans un champ

to drive sb off one's land/out of her home

chasser qn de son terrain/de chez elle

he was driven from or out of the country

il a été chassé du pays

to drive evil thoughts from one's mind

écarter de mauvaises pensées de son esprit

4. drive (power, propel):

drive engine, pump, fan

actionner

the generator is driven by steam

le générateur fonctionne à la vapeur

what drives the economy?

quel est le moteur de l'économie?

what drives you?

qu'est-ce qui vous fait courir?

5. drive (push) tide, wind:

drive boat, snow, clouds, person

pousser

the wind drove the clouds along

le vent chassait les nuages

the wind drove the rain against the windscreen

le vent rabattait la pluie contre le pare-brise

to drive a nail in(to)

enfoncer un clou (dans)

to drive a tunnel through sth

percer un tunnel dans qc

to drive a road through an area

faire passer une route à travers une région

to drive sth into sb's head fig

faire rentrer qc dans la tête de qn

6. drive (force to work hard):

drive pupil, recruit

pousser

you're driving that child too hard

tu pousses trop cet enfant

7. drive DESP:

drive (in golf) ball

envoyer

drive (in tennis) ball

envoyer [qc] d'un coup droit

to drive the ball into the rough (in golf)

envoyer son drive dans le rough

III.drive <Pret imperf drove, Part perf driven> [Brit drʌɪv, americ draɪv] VERBO intr

1. drive MOTOR:

drive driver:

conduire

can you drive?

est-ce que tu sais conduire?

will you drive?

est-ce que tu peux conduire?

he drives for Ferrari DESP

il pilote pour Ferrari

to drive along

rouler

I took pictures as we drove along

j'ai pris des photos en route

you can't drive along the High Street

on n'a pas le droit de circuler dans la grand-rue

to drive on the left/at 80 km per hour/on the main road

rouler à gauche/à 80 km à l'heure/sur la grand-route

to drive to work/to London

aller au travail/à Londres en voiture

to drive into garage, carpark, space

entrer dans

to drive into tree, lamppost

rentrer dans

I drove into a ditch

je suis allé dans le fossé

to drive up/down a hill

monter/descendre une côte

to drive past

passer

to drive at sb

se diriger sur qn

the taxi drove out of the station

le taxi a quitté la gare

you use a lot of petrol driving around town

la conduite en ville consomme beaucoup d'essence

2. drive DESP:

drive (in golf)

driver

drive (in tennis)

faire un drive

IV.to drive oneself VERBO reflex

1. to drive oneself MOTOR:

to drive oneself

conduire soi-même

the Minister drives himself

le Ministre conduit sa voiture lui-même

to drive oneself to hospital

se conduire soi-même à l'hôpital

2. to drive oneself (push oneself):

to drive oneself to do

se forcer à faire

to drive oneself too hard

se surmener

from [Brit frɒm, frəm, americ frəm] PREP When from is used as a straightforward preposition in English it is translated by de in French: from Rome = de Rome; from the sea = de la mer; from Lisa = de Lisa. Remember that de + le always becomes du: from the office = du bureau, and de + les always becomes des: from the United States = des États-Unis.
from is often used after verbs in English (suffer from, benefit from, protect from etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (suffer, benefit, protect etc.).
from is used after certain nouns and adjectives in English (shelter from, exemption from, free from, safe from etc.). For translations, consult the appropriate noun or adjective entry (shelter, exemption, free, safe etc.).
This dictionary contains Usage Notes on such topics as nationalities, countries and continents, provinces and regions. Many of these use the preposition from. For the index to these notes .
For examples of the above and particular usages of from, see the entry below.

1. from (indicating place of origin):

goods/paper from Denmark

de la marchandise/du papier provenant du Danemark

a flight/train from Nice

un vol/train en provenance de Nice

a friend from Chicago

un ami (qui vient) de Chicago

a colleague from Japan

un collègue japonais

people from Spain

les Espagnols

where is he from?

d'où est-il?, d'où vient-il?

she comes from Oxford

elle vient d'Oxford

a tunnel from X to Y

un tunnel qui relie X à Y

the road from A to B

la route qui va de A à B

noises from upstairs

du bruit venant d'en-haut

to take sth from one's bag/one's pocket

sortir qc de son sac/sa poche

to take sth from the table/the shelf

prendre qc sur la table/l'étagère

from under the table

de dessous la table

2. from (expressing distance):

10 km from the sea

à 10 km de la mer

it's not far from here

ce n'est pas loin d'ici

the journey from A to B

le voyage de A à B

3. from (expressing time span):

open from 2 pm until 5 pm

ouvert de 14 à 17 heures

from June to August

du mois de juin au mois d'août

15 years from now

dans 15 ans

one month from now

dans un mois, d'ici un mois

from today/July

à partir d'aujourd'hui/du mois de juillet

deaf from birth

sourd de naissance

from the age of 8 he wanted to act

depuis l'âge de 8 ans il a toujours voulu être acteur

from day to day

de jour en jour

from that day on

à partir de ce jour-là

4. from (using as a basis):

from a short story by Maupassant

d'après un conte de Maupassant

from life

d'après nature

to grow geraniums from seed

planter des graines de géranium

to speak from notes

parler en consultant ses notes

to speak from experience

parler d'expérience

5. from (representing, working for):

a man from the council

un homme qui travaille pour le conseil municipal

a representative from Grunard and Co

un représentant de chez Grunard et Cie

6. from (among):

to select or choose or pick from

choisir parmi

7. from (indicating a source):

a card from Pauline

une carte de Pauline

a letter from them

une lettre de leur part

where did it come from?

d'où est-ce que ça vient?

where does he come from?

d'où vient-il?

an extract/a quote from sb

un extrait/une citation de qn

to read from the Bible

lire un extrait de la Bible

I got no sympathy from him

il n'a fait preuve d'aucune compassion à mon égard

you can tell him from me that …

tu peux lui dire de ma part que …

8. from (expressing extent, range):

wine from £5 a bottle

du vin à partir de 5 livres la bouteille

children from the ages of 12 to 15

les enfants de 12 à 15 ans

to rise from 10 to 17%

passer de 10 à 17%

it costs anything from 50 to 100 dollars

cela coûte entre 50 et 100 dollars

everything from paperclips to wigs

tout, des trombones aux perruques

from start to finish, from beginning to end

du début à la fin

9. from (in subtraction):

10 from 27 leaves 17

27 moins 10 égale 17

10. from (because of, due to):

I know from speaking to her that …

j'ai appris en lui parlant que …

he knows her from work

il la connaît car ils travaillent ensemble

11. from (judging by):

from

d'après

from what she said

d'après ce qu'elle a dit

from what I saw

d'après ce que j'ai vu

from his expression, I'd say he was furious

étant donné la tête qu'il faisait, je pense qu'il était furieux

from the way he talks you'd think he was an expert

à l'entendre, on dirait un spécialiste

Veja também: free, suffer, shelter, safe, protect, From Land's End to John o'Groats, exemption, benefit

I.free [Brit friː, americ fri] SUBST a. free period ESCOLAR

free

≈ heure f de libre

II.free [Brit friː, americ fri] ADJ

1. free (unhindered, unrestricted):

free person, country, election, press, translation

libre

free after subst access, choice

libre

to be free to do

être libre de faire

to leave sb free to do

laisser qn libre de faire

to feel free to do

ne pas hésiter à faire

feel free to ask questions

n'hésitez pas à poser des questions

‘may I use your phone?’—‘feel free’

‘puis-je me servir de votre téléphone?’—‘je vous en prie’

feel free to make yourself a coffee

si tu veux un café, fais comme chez toi

to break free of or from influence, restriction

se libérer de

to set sb free from situation, task

libérer qn de

to set sb free to do

donner toute liberté à qn pour faire

a school where children are allowed free expression

une école où les enfants peuvent s'exprimer librement

the free movement of labour

la libre circulation des travailleurs

I oiled the hinges to allow free movement

j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement

roadworks have restricted the free movement of traffic

des travaux ont réduit la fluidité de la circulation

2. free (not captive or tied):

free person, limb

libre

free animal, bird

en liberté

she grabbed it with her free hand

elle l'a saisi de sa main libre

one more tug and the rope/my shoe was free

un coup de plus et la corde/ma chaussure était dégagée

to set [sb/sth] free prisoner, hostage

libérer

to set [sb/sth] free animal, bird

rendre la liberté à

to pull a person/an animal free

extirper une personne/un animal (from, of de)

to pull sth free object, shoe

dégager qc

to break free person, animal:

se libérer (de ses liens)

the boat broke free from or of its moorings

le bateau a rompu ses amarres

how did the parrot get free?

comment le perroquet s'est-il évadé?

they had to cut the driver free from his car

on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur

we managed to cut the rabbit free (from trap)

nous avons réussi à libérer or dégager le lapin

3. free (devoid):

to be free from or of sb person:

être libéré de qn

free from or of litter/weeds/pollution

dépourvu de déchets/mauvaises herbes/pollution

he's not entirely free from or of blame

il n'est pas tout à fait irréprochable

a day free from or of interruptions

une journée sans interruptions

she was free from or of any bitterness/hatred

elle n'éprouvait aucune amertume/haine

I'm finally free from or of debt

je suis enfin débarrassé de mes dettes

to be free from or of pain

ne pas souffrir

this soup is free from or of artificial colourings

cette soupe ne contient pas de colorants artificiels

free of or from tax FINAN

exonéré d'impôts

free of or from interest FINAN

sans intérêts

4. free (costing nothing):

free ticket, meal, delivery, sample

gratuit

‘admission free’

‘entrée gratuite’

she only came with us in the hope of a free meal/ride

elle nous a accompagnés dans le seul espoir de gagner or d'économiser un repas/trajet

you can't expect a free ride fig

on n'a rien pour rien

he's had a free ride fig

il n'a pas trop sué pour en arriver là coloq

5. free (not occupied):

free person, time, morning, chair, room

libre

are you free for lunch on Monday?

es-tu libre lundi pour déjeuner?

is this seat free?

cette place est-elle libre?

I'm trying to keep Tuesday free to go and see her

j'essaie de garder mon mardi libre pour pouvoir aller la voir

‘please leave or keep this parking space free for disabled drivers’

‘stationnement réservé aux conducteurs handicapés’

6. free (generous, lavish):

to be free with food, drink

être généreux/-euse avec

to be free with compliments, advice

être prodigue de

they've always been very free with money

ils ont toujours dépensé sans compter

7. free (familiar):

free

familier/-ière

he's too free in his manner

il a des manières trop familières

8. free QUÍM:

free atom, nitrogen

libre

9. free LINGUÍS:

free form, morpheme

non lié

free vowel, stress

libre

III.free [Brit friː, americ fri] ADV

1. free (at liberty):

free run, roam

librement, en toute liberté

to go free hostage:

être libéré

to go free murderer, criminal:

circuler en toute liberté

the rapist walked free from the court

le violeur a pu sortir libre du tribunal

2. free (without payment):

free give, mend, repair, travel

gratuitement

buy two, get one free

un produit de gratuit pour l'achat de deux

children are admitted free

l'entrée est gratuite pour les enfants

IV.free [Brit friː, americ fri] VERBO trans

1. free (set at liberty):

free (from prison, captivity, slavery, chains, trap) person, animal

libérer

free (from wreckage)

dégager

to free sth from sth

dégager or libérer qc de qc

to free sb from prison

libérer qn de

to free sb from burden, prejudice

débarrasser qn de

to free sb from blame, responsibility

décharger qn de

to free sb from oppression, anxiety, guilt

délivrer qn de

to free sb from suffering, disease

soulager qn de

to free sth from state control

libérer qc du contrôle de l'État

2. free (make available):

free money, capital, resources

débloquer

free person, hands

libérer

early retirement freed him to pursue his hobby

la retraite anticipée lui a donné toute liberté pour se consacrer à son passe-temps favori

she wants to free or free up some time for interviewing

elle veut se réserver un peu de temps pour des entretiens

V.to free oneself VERBO reflex

to free oneself reflex (from chains, wreckage):

to free oneself

se dégager

to free oneself from chains, wreckage

se dégager de

to free oneself from control, restriction, influence

se libérer de

to free oneself from burden

se débarrasser de

to free oneself from blame, responsibility

se décharger de

to free oneself from anxiety, guilt

se délivrer de

VI.-free COMPOS

smoke/oil/sugar/additive-free

sans fumée/matières grasses/sucre/additifs

dust-free

exempt de poussière

VII.for free ADV

for free give, mend, repair, work:

for free

gratuitement

I'll tell you this for free coloq

ça, je peux te le dire

VIII.free [Brit friː, americ fri]

to give sb a free hand

donner carte blanche à qn (in pour)

to have a free hand

avoir carte blanche (in pour, in doing pour faire)

free as a bird or the air

libre comme l'air

the best things in life are free

dans la vie les meilleures choses sont gratuites

to make free with

se servir généreusement de qc

to make free with sb

se permettre des familiarités avec qn

I.suffer [Brit ˈsʌfə, americ ˈsəfər] VERBO trans

1. suffer (undergo):

suffer punishment, defeat, loss, delay, consequences

subir

suffer hunger

souffrir de

she suffered a great deal of pain

elle a beaucoup souffert

he suffered a severe neck injury

il a été gravement blessé au cou

to suffer a heart attack/a stroke

avoir une crise cardiaque/une attaque

the roof suffered storm damage

le toit a été endommagé par la tempête

ports have suffered a drop in trade

les ports ont enregistré un ralentissement de l'activité commerciale

the region has suffered severe job losses

la région a enregistré d'importantes pertes d'emplois

2. suffer (tolerate):

suffer formal

supporter

I won't suffer this a moment more

je ne supporterai pas cela plus longtemps

II.suffer [Brit ˈsʌfə, americ ˈsəfər] VERBO intr

1. suffer (with illness):

to suffer from malnutrition, rheumatism, heat, cold

souffrir de

to suffer from headache, blood pressure

avoir

she was suffering from a cold

elle avait un rhume

to suffer from agoraphobia/depression

être agoraphobique/dépressif/-ive

2. suffer (experience pain):

suffer

souffrir

I hate to see him suffer like that

j'ai horreur de le voir souffrir comme cela

they suffered a lot in the war

ils ont beaucoup souffert pendant la guerre

to suffer for one's beliefs

souffrir à cause de ses convictions

to suffer for one's sins

expier ses péchés

you'll suffer for it later

vous le regretterez plus tard

you'll suffer for this!

tu t'en repentiras!

3. suffer (do badly):

suffer company, profits, popularity:

souffrir

suffer health, quality, work:

s'en ressentir

the country suffers from its isolation

le pays souffre de son isolement

she keeps late hours and her work is beginning to suffer

elle veille tard la nuit et son travail s'en ressent or en pâtit

the project suffers from a lack of funds

le problème du projet, c'est qu'il est insuffisamment financé

I.shelter [Brit ˈʃɛltə, americ ˈʃɛltər] SUBST

1. shelter U (protection, refuge):

shelter

abri m

in the shelter of

à l'abri de

to take shelter from people, danger

se mettre à l'abri de

to take shelter from weather

s'abriter de

to give sb shelter person:

donner un abri à qn

to give sb shelter hut, tree:

offrir un abri à qn

to give sb shelter country:

donner asile à qn

2. shelter U (covered place against bomb, rain etc):

shelter

abri m (from contre)

underground shelter

abri souterrain

3. shelter:

shelter (for victims, homeless)

refuge m (for pour)

shelter (for fugitive, refugee)

asile m

II.Shelter

Shelter Brit:

Shelter

organisation bénévole pour les sans-logis

III.shelter [Brit ˈʃɛltə, americ ˈʃɛltər] VERBO trans

1. shelter (protect against weather):

shelter

abriter (from, against de)

the garden is sheltered by walls

le jardin est abrité par des murs

2. shelter (protect from competition, reality, truth):

shelter

protéger (from de)

3. shelter (give refuge, succour to):

shelter neighbour, refugee, criminal

accueillir

to shelter sb from sb/sth

accueillir qn pour qu'il/elle échappe à qn/qc

IV.shelter [Brit ˈʃɛltə, americ ˈʃɛltər] VERBO intr

1. shelter (from weather, bomb):

shelter

se mettre à l'abri

to shelter from the storm

s'abriter de l'orage

to shelter under a tree

s'abriter sous un arbre

2. shelter refugee, fugitive:

shelter

se réfugier

I.safe [Brit seɪf, americ seɪf] SUBST

1. safe (for valuables):

safe

coffre-fort m

2. safe (for meat):

safe

garde-manger m inv

II.safe [Brit seɪf, americ seɪf] ADJ

1. safe (after ordeal, risk):

safe person

sain et sauf, indemne formal

safe object

intact

we know they are safe

nous les savons hors de danger

to hope for sb's safe return/arrival

espérer que qn reviendra/arrivera sans encombre

safe and sound person

sain et sauf

2. safe (free from threat, harm):

to be safe person:

être en sécurité

to be safe document, valuables:

être en lieu sûr

to be safe company, job, position, reputation:

ne pas être menacé

to feel safe/safer

se sentir en sécurité/plus en sécurité

you're quite safe here

vous ne risquez rien ici

is the bike safe here?

est-ce qu'on peut laisser le vélo ici sans risque?

he's safe in bed

il dort tranquillement dans son lit

have a safe journey!

bon voyage!

to keep sb safe

protéger qn (from contre, de)

to keep sth safe (protect)

mettre qc à l'abri (from de)

to keep sth safe (store)

garder qc en lieu sûr

to be safe from attack, curiosity

être à l'abri de

no-one is safe from unemployment, infection

personne n'est à l'abri de

no-one is safe from killer, person

tout le monde peut être la victime de

to be safe with sb

ne rien risquer avec qn

the money is safe with him

avec lui l'argent ne risque rien

to be safe in sb's hands

être en sécurité entre les mains de qn

3. safe (risk-free):

safe product, toy, level, method

sans danger

safe place, environment, vehicle, route

sûr

safe structure, building

solide

safe animal

inoffensif/-ive

safe speed

raisonnable

the safest way to do

la façon la plus sûre de faire

to watch from a safe distance

observer à distance respectueuse

in a safe condition machine, building

en bon état

let's go—it's safe

allons-y—il n'y a plus de danger

it's not safe

c'est dangereux

to be safe for sb

être sans danger pour qn

the drug is safe for pregnant women

le médicament ne présente pas de risques pour les femmes enceintes

the toy/park is not safe for children

le jouet/parc est dangereux pour les enfants

it's safe for swimming or to swim in

on peut s'y baigner sans danger

the meat is safe for eating or to eat

on peut manger la viande sans danger

the water is safe for drinking

l'eau est potable

it is safe to swim there

on peut s'y baigner sans danger

it would be safer for you to do

ce serait plus sûr or prudent pour toi de faire

it is not safe to do

il est dangereux de faire

it isn't safe for you to talk to strangers

tu prends des risques en parlant à des étrangers

that car is not safe to drive

cette voiture est dangereuse

nothing here is safe to eat

ici rien n'est comestible

to make sth safe premises, beach

rendre [qc] (plus) sûr

to make sth safe bomb

rendre [qc] inoffensif/-ive

to make food safe

rendre la nourriture comestible

to make a stadium safe for the public

assurer la sécurité du public dans un stade

in order to make the world safe for democracy

pour que la démocratie puisse régner dans le monde

4. safe (prudent):

safe investment

sûr

safe estimate, choice, tactic

prudent

safe topic, question

anodin

he's a bit too safe

il est un peu trop timoré

the safest thing to do would be to leave

le plus sûr serait de partir

it would be safer not to do

il vaudrait mieux ne pas faire

it is safe to say/predict that …

on peut dire/prédire à coup sûr que …

it's safe to assume that …

on peut raisonnablement penser que …

5. safe (reliable):

safe driver

prudent

safe companion, guide, confidant

sûr

to be in safe hands

être en bonnes mains

to have a safe pair of hands

être adroit

6. safe Brit (great):

safe coloq

chouette coloq

safe coloq

vachement bien coloq

III.safe [Brit seɪf, americ seɪf]

as safe as houses Brit (secure) person:

en sécurité

as safe as houses place:

sûr

as safe as houses (risk-free)

sans risque

better safe than sorry!

mieux vaut prévenir que guérir!

just to be on the safe side

simplement par précaution

to play (it) safe

être prudent, jouer la sécurité coloq

I.protect [Brit prəˈtɛkt, americ prəˈtɛkt] VERBO trans

1. protect (keep safe):

protect environment, home, identity, person, data, possessions, skin, surface

protéger (against contre, from de, contre)

2. protect (defend):

protect consumer, interests, privilege

défendre (against contre)

protect privacy

préserver

protect investment, standards, economy, industry

protéger (against contre, from de, contre)

II.to protect oneself VERBO reflex

to protect oneself (against threat)

se protéger (against contre, from de, contre)

to protect oneself (against attack)

se défendre (against, from contre)

From Land's End to John o'Groats Info

From Land's End to John o'Groats

Land's End est un cap en Cornouailles, à l'extrémité sud-ouest de la Grande-Bretagne. John o'Groats est un village au nord-est de l'Écosse, considéré comme l'extrémité septentrionale de l'île. Lorsque l'on veut désigner l'ensemble du territoire de la Grande-Bretagne, on peut employer l'expression from Land's End to John o'Groats. Ce trajet d'environ 1400 km par la route (900 miles) est souvent parcouru à vélo ou à pied par des sportifs qui collectent des fonds pour des associations caritatives.

exemption [Brit ɪɡˈzɛmpʃn, americ ɪɡˈzɛm(p)ʃ(ə)n] SUBST

exemption

exemption f (from de)

exemption (from exam)

dispense f (from de)

I.benefit [Brit ˈbɛnɪfɪt, americ ˈbɛnəfɪt] SUBST

1. benefit U (helpful effect):

benefit

avantage m (from de)

to be of benefit to patient, environment, industry

profiter à

to feel the benefit of change, holiday, treatment

ressentir l'effet m favorable de

to get some benefit from holiday, treatment

tirer profit de

to give sb the benefit of experience, knowledge

faire profiter qn de

to give sb the benefit of one's advice

donner un bon conseil à qn

2. benefit (allowance):

benefit

allocation f

to be on benefit(s) Brit

toucher les allocations

to live off benefit(s) Brit

vivre sur les allocations

to live off benefit(s) atrib claim

d'allocation

to live off benefit(s) office

des allocations

3. benefit C (advantage):

benefit

avantage m

the benefits of modern technology

les avantages de la technologie moderne

to have health benefits

offrir des avantages sanitaires

to have the benefit of education

bénéficier de

with the benefit of hindsight

avec l'avantage du recul

with the benefit of experience

avec le bénéfice de l'expérience

to be to sb's benefit

être à l'avantage de qn

to reap the benefits of

récolter les bénéfices de

4. benefit U (good):

it's for your own benefit

c'est pour ton propre bien

for the benefit of the newcomers

à l'intention des nouveaux

he's just crying for your benefit

il pleure juste pour attirer ton attention

5. benefit (perk):

benefit

avantage m

‘salary £30, 000 plus benefits’

‘salaire de 30 000 livres sterling plus avantages sociaux’

benefits in kind

avantages mpl en nature

tax-free benefits

bénéfices mpl nonimposables

6. benefit atrib (for charity):

benefit concert, gig, match

de bienfaisance

II.benefit <Part pres benefiting; Pret imperf, Part perf benefited> [Brit ˈbɛnɪfɪt, americ ˈbɛnəfɪt] VERBO trans

benefit person

profiter à

benefit group, nation

être avantageux/-euse pour

benefit economy, industry

être utile à

benefit health

être bon/bonne pour

to do sth to benefit sb

faire qc au bénéfice de qn

III.benefit <Part pres benefiting; Pret imperf, Part perf benefited> [Brit ˈbɛnɪfɪt, americ ˈbɛnəfɪt] VERBO intr

benefit

profiter

I will benefit the most

j'en profiterai le plus

to benefit from or by

tirer profit or profiter de

to benefit from or by doing

gagner à faire

IV.benefit [Brit ˈbɛnɪfɪt, americ ˈbɛnəfɪt]

to give sb the benefit of the doubt

accorder à qn le bénéfice du doute

be <Part pres being, 3e pers sg prés is, prét was, Part perf been> [Brit biː, americ bi] VERBO intr

1. be (gen):

be

être

it's me, it's I

c'est moi

he's a good pupil

c'est un bon élève

2. be (in probability):

if Henri were here

si Henri était là

were it not that…

si ce n'était que…

were they to know

s'ils savaient

if I were you

à ta place

had it not been for Frank, I'd have missed the train

sans Frank j'aurais raté le train

3. be (phrases):

so be it

d'accord

be that as it may

quoi qu'il en soit

as it were

pour ainsi dire

even if it were so

même si c'était le cas

I preferred it as it was

je l'aimais mieux avant

leave it as it is

ne changez rien

to be or not to be

être ou ne pas être

let or leave him be

laisse-le tranquille

BE SUBST abrév

BE → bill of exchange

Veja também: bill of exchange

bill of exchange, BE SUBST

bill of exchange COM, FINAN

lettre f de change

I.free [Brit friː, americ fri] SUBST a. free period ESCOLAR

free

≈ heure f de libre

II.free [Brit friː, americ fri] ADJ

1. free (unhindered, unrestricted):

free person, country, election, press, translation

libre

free after subst access, choice

libre

to be free to do

être libre de faire

to leave sb free to do

laisser qn libre de faire

to feel free to do

ne pas hésiter à faire

feel free to ask questions

n'hésitez pas à poser des questions

‘may I use your phone?’—‘feel free’

‘puis-je me servir de votre téléphone?’—‘je vous en prie’

feel free to make yourself a coffee

si tu veux un café, fais comme chez toi

to break free of or from influence, restriction

se libérer de

to set sb free from situation, task

libérer qn de

to set sb free to do

donner toute liberté à qn pour faire

a school where children are allowed free expression

une école où les enfants peuvent s'exprimer librement

the free movement of labour

la libre circulation des travailleurs

I oiled the hinges to allow free movement

j'ai graissé les gonds pour faciliter le mouvement

roadworks have restricted the free movement of traffic

des travaux ont réduit la fluidité de la circulation

2. free (not captive or tied):

free person, limb

libre

free animal, bird

en liberté

she grabbed it with her free hand

elle l'a saisi de sa main libre

one more tug and the rope/my shoe was free

un coup de plus et la corde/ma chaussure était dégagée

to set [sb/sth] free prisoner, hostage

libérer

to set [sb/sth] free animal, bird

rendre la liberté à

to pull a person/an animal free

extirper une personne/un animal (from, of de)

to pull sth free object, shoe

dégager qc

to break free person, animal:

se libérer (de ses liens)

the boat broke free from or of its moorings

le bateau a rompu ses amarres

how did the parrot get free?

comment le perroquet s'est-il évadé?

they had to cut the driver free from his car

on a dû couper la tôle de la voiture pour dégager le chauffeur

we managed to cut the rabbit free (from trap)

nous avons réussi à libérer or dégager le lapin

3. free (devoid):

to be free from or of sb person:

être libéré de qn

free from or of litter/weeds/pollution

dépourvu de déchets/mauvaises herbes/pollution

he's not entirely free from or of blame

il n'est pas tout à fait irréprochable

a day free from or of interruptions

une journée sans interruptions

she was free from or of any bitterness/hatred

elle n'éprouvait aucune amertume/haine

I'm finally free from or of debt

je suis enfin débarrassé de mes dettes

to be free from or of pain

ne pas souffrir

this soup is free from or of artificial colourings

cette soupe ne contient pas de colorants artificiels

free of or from tax FINAN

exonéré d'impôts

free of or from interest FINAN

sans intérêts

4. free (costing nothing):

free ticket, meal, delivery, sample

gratuit

‘admission free’

‘entrée gratuite’

she only came with us in the hope of a free meal/ride

elle nous a accompagnés dans le seul espoir de gagner or d'économiser un repas/trajet

you can't expect a free ride fig

on n'a rien pour rien

he's had a free ride fig

il n'a pas trop sué pour en arriver là coloq

5. free (not occupied):

free person, time, morning, chair, room

libre

are you free for lunch on Monday?

es-tu libre lundi pour déjeuner?

is this seat free?

cette place est-elle libre?

I'm trying to keep Tuesday free to go and see her

j'essaie de garder mon mardi libre pour pouvoir aller la voir

‘please leave or keep this parking space free for disabled drivers’

‘stationnement réservé aux conducteurs handicapés’

6. free (generous, lavish):

to be free with food, drink

être généreux/-euse avec

to be free with compliments, advice

être prodigue de

they've always been very free with money

ils ont toujours dépensé sans compter

7. free (familiar):

free

familier/-ière

he's too free in his manner

il a des manières trop familières

8. free QUÍM:

free atom, nitrogen

libre

9. free LINGUÍS:

free form, morpheme

non lié

free vowel, stress

libre

III.free [Brit friː, americ fri] ADV

1. free (at liberty):

free run, roam

librement, en toute liberté

to go free hostage:

être libéré

to go free murderer, criminal:

circuler en toute liberté

the rapist walked free from the court

le violeur a pu sortir libre du tribunal

2. free (without payment):

free give, mend, repair, travel

gratuitement

buy two, get one free

un produit de gratuit pour l'achat de deux

children are admitted free

l'entrée est gratuite pour les enfants

IV.free [Brit friː, americ fri] VERBO trans

1. free (set at liberty):

free (from prison, captivity, slavery, chains, trap) person, animal

libérer

free (from wreckage)

dégager

to free sth from sth

dégager or libérer qc de qc

to free sb from prison

libérer qn de

to free sb from burden, prejudice

débarrasser qn de

to free sb from blame, responsibility

décharger qn de

to free sb from oppression, anxiety, guilt

délivrer qn de

to free sb from suffering, disease

soulager qn de

to free sth from state control

libérer qc du contrôle de l'État

2. free (make available):

free money, capital, resources

débloquer

free person, hands

libérer

early retirement freed him to pursue his hobby

la retraite anticipée lui a donné toute liberté pour se consacrer à son passe-temps favori

she wants to free or free up some time for interviewing

elle veut se réserver un peu de temps pour des entretiens

V.to free oneself VERBO reflex

to free oneself reflex (from chains, wreckage):

to free oneself

se dégager

to free oneself from chains, wreckage

se dégager de

to free oneself from control, restriction, influence

se libérer de

to free oneself from burden

se débarrasser de

to free oneself from blame, responsibility

se décharger de

to free oneself from anxiety, guilt

se délivrer de

VI.-free COMPOS

smoke/oil/sugar/additive-free

sans fumée/matières grasses/sucre/additifs

dust-free

exempt de poussière

VII.for free ADV

for free give, mend, repair, work:

for free

gratuitement

I'll tell you this for free coloq

ça, je peux te le dire

VIII.free [Brit friː, americ fri]

to give sb a free hand

donner carte blanche à qn (in pour)

to have a free hand

avoir carte blanche (in pour, in doing pour faire)

free as a bird or the air

libre comme l'air

the best things in life are free

dans la vie les meilleures choses sont gratuites

to make free with

se servir généreusement de qc

to make free with sb

se permettre des familiarités avec qn

Veja também: trouble-free, tax-free, lunch, lead-free, country

trouble-free [Brit ˌtrʌb(ə)lˈfriː, americ ˌtrəblˈfri] ADJ

trouble-free period, operation:

trouble-free

sans problèmes

to be trouble-free machine:

marcher sans problème

to be trouble-free meeting:

avoir lieu sans aucun problème

the school has been trouble-free since …

il n'y a plus eu de problème à l'école depuis …

tax-free ADJ

tax-free income:

tax-free

exempt d'impôt

I.lunch [Brit lʌn(t)ʃ, americ lən(t)ʃ] SUBST

lunch

déjeuner m

to have lunch

déjeuner

to eat sth for lunch

manger qc au déjeuner

I often go out for lunch

je déjeune souvent dehors

to take sb out for or to lunch

emmener qn déjeuner au restaurant

come round for lunch

viens déjeuner (à la maison)

she's gone to lunch , she's at lunch

elle est partie déjeuner

I'll take my lunch early

je vais déjeuner tôt

lunch!, time for lunch!

à table!

to close for lunch

fermer le midi

the bar does good lunches

le bar sert de bons repas le midi

II.lunch [Brit lʌn(t)ʃ, americ lən(t)ʃ] VERBO intr

lunch

déjeuner (on, off de)

III.lunch [Brit lʌn(t)ʃ, americ lən(t)ʃ]

out to lunch coloq

dingue coloq

there's no such thing as a free lunch

on ne fait jamais rien pour rien

lead-free [Brit lɛdˈfriː, americ lɛdˈfri] ADJ

lead-free

sans plomb

country [Brit ˈkʌntri, americ ˈkəntri] SUBST

1. country (nation, people):

country

pays m

developing/Third World country

pays en voie de développement/du tiers-monde

to go to the country Brit POL

appeler le pays aux urnes

2. country (native land):

country

patrie f

to die for one's country

mourir pour sa patrie

the old country

le pays natal

3. country:

country, a. countryside (out of town)

campagne f

across country

à travers la campagne

in the country

à la campagne

in the country atrib person, road, life

de campagne

in the country scene

campagnard

4. country (area):

country

région f

fishing/walking country

une région bonne pour la pêche/la marche

cattle country

une région d'élevage de bétail

Brontë country

le pays des Brontë

cowboy country

la terre des cowboys

5. country MÚS:

country, a. country music

country (music) f

country, a. country music atrib music, singer

de country (music)

it's a free country!

on est en république!, on est libre de faire ce qu'on veut!

it's my line of country

ça me connaît

it's not really my line of country

ce n'est pas vraiment mon fort

to be disqualified from driving for two years no Dicionário PONS

Traduções para to be disqualified from driving for two years no dicionário inglês»francês

disqualify <-ie-> [dɪˈskwɒlɪfaɪ, americ dɪˈskwɑ:lə-] VERBO trans

1. disqualify (debar):

disqualify

rendre inapte

to disqualify sb from sth

rendre qn inapte à qc

to be disqualified from driving

avoir un retrait de permis

2. disqualify DESP, JOGOS:

disqualify

disqualifier

year [jɜ:ʳ, americ jɪr] SUBST

1. year (twelve months):

year

année f

the year (that) ... [or when ...]

l'année où ...

all (the) year round

toute l'année

the thing/person of the year

la chose/personne de l'année

I'm six years old

j'ai six ans

it lasted six years

ça a duré six ans

2. year (a long time):

year

année f

for years

depuis des années

in all the years ...

pendant toutes ces années ...

over the years

à travers les années

year by year, year in, year out

année après année

3. year of a wine:

year

millésime m

4. year ESCOLAR:

year

classe f

academic year

année f universitaire

academic year

année f académique Bélg, Québec, CH

school year

année scolaire

final year (of secondary school)

≈ terminale f

final year (of secondary school)

≈ rhétorique f Bélg

to repeat a year

(re)doubler

what year are you in?

en quelle classe es-tu/êtes-vous?

I'm in Year ...

je suis en (classe de) ...

Expressões:

(since) the year dot, (from) the year dot Brit, Aus

depuis une éternité

to put years on sb

vieillir qn

to take years off sb

rajeunir qn

to be well on in years

bien vieillir

I.driving SUBST

driving

conduite f

driving while intoxicated

conduite en état d'ivresse

II.driving ADJ

1. driving AUTOMOB, TÉC:

driving

de conduite

2. driving (related to engine):

driving

moteur(-trice)

3. driving METEO (driven by the wind):

driving rain

battant(e)

driving snow

tempête f de neige

4. driving (powerful):

driving

puissant(e)

driving force

le moteur

I.drive [draɪv] SUBST

1. drive (act of driving):

drive

conduite f

to go for a drive

aller faire un tour en voiture

2. drive (distance driven):

drive

trajet m

it's a 10 km drive from here

c'est à 10 km d'ici

it's ten minute's drive from here

c'est à dix minutes d'ici en voiture

3. drive no pl TÉC (transmission):

drive

propulsion f

front-wheel drive

traction f avant

a four wheel drive

un véhicule à quatre roues motrices

right-hand drive

(véhicule m à) conduite f à droite

4. drive no pl PSICO:

drive

dynamisme m

to lack drive

manquer d'ardeur f

sex drive

appétit m sexuel

5. drive (campaign):

drive

campagne f

to be on an economy drive

concentrer ses efforts sur l'économie

a fund-raising drive

une campagne de récolte de fonds

6. drive (small road):

drive

allée f

7. drive DESP (long hit):

drive

dégagement m

8. drive AGRIC (forced march):

drive

conduite f

9. drive COMPUT:

hard disk drive

unité f de disque

II.drive <drove, driven> [draɪv] VERBO trans

1. drive AUTOMOB:

drive

conduire

to drive 10 km

rouler 10 km

to drive the car in the garage

rentrer la voiture dans le garage

2. drive (urge):

drive

conduire

drive a herd, the economy

mener

to drive sb/sth out of sth

chasser qn/qc de qc

3. drive (propel):

drive

entraîner

4. drive (impel):

drive

obliger

to drive sb to drink/to suicide

pousser qn à la boisson/au suicide

5. drive (render):

drive

rendre

to drive wild

exciter

6. drive (force through blows):

drive nail, wedge

planter

drive into the ground

enfoncer

to drive a wedge between sb/sth a. fig

dresser une barrière entre qn/qc

7. drive TÉC (provide the power):

drive

fournir l'énergie

8. drive DESP (hit):

drive

dégager

Expressões:

to drive a hard bargain

attendre beaucoup de qn (en retour)

to drive one's message home

bien se faire comprendre

III.drive <drove, driven> [draɪv] VERBO intr AUTOMOB

1. drive (operate):

drive

conduire

to drive into sth

rentrer dans qc

2. drive (travel):

drive

se rendre

to drive past

passer en voiture

to drive away

partir en voiture

3. drive TÉC:

drive (function)

fonctionner

drive (to cause to function)

actionner

drive (to control)

commander

drive (to drill)

forer

from [frɒm, americ frɑ:m] PREP

1. from:

from

de

2. from (as starting point):

where is he from?

d'où est-il?

the flight from London

le vol (en provenance) de Londres

to fly from New York to Tokyo

aller de New York à Tokyo (en avion)

to go from door to door

aller de porte en porte

shirts from £5

des chemises à partir de 5£

from inside

de l'intérieur

3. from (temporal):

from day to day

de jour en jour

from time to time

de temps en temps

from his childhood

depuis son enfance

from the age of 7 upwards

dès l'âge de 7 ans

from that date on(wards)

à partir de cette date

4. from (at distance to):

100 metres from the river

à 100 mètres du fleuve

far from doing sth

loin de faire qc

5. from (source, origin):

a card from Dad/Corsica

une carte de papa/Corse

toys from China

jouets venant de Chine

to drink from a cup/the bottle

boire dans une tasse/à la bouteille

to appear from among the trees/beneath sth

surgir d'entre les arbres/de dessous qc

painted from life

peint d'après nature

translated from the English

traduit de l'anglais

quotations from Joyce

citations de Joyce

from “War and Peace”

extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”

there have been complaints from the neighbours

il y a eu des plaints de la part des voisins

tell her from me

dites-lui de ma part

6. from (in reference to):

from what I heard

d'après ce que j'ai entendu (dire)

from my point of view a. fig

de mon point de vue

to judge from appearances

juger selon les apparences

different from the others

différent des autres

7. from (caused by):

from experience

par expérience

weak from hunger

affaibli par la faim

to die from thirst

mourir de soif

8. from (expressing removal, separation):

to steal/take sth from sb

voler/prendre qc à qn

to tell good from evil

distinguer le bien du mal

to keep sth from sb

cacher qc à qn

to shade sth from the sun

protéger qc du soleil

4 (subtracted) from 7 equals 3 MAT

4 ôté de 7 égale 3

Expressões:

from bad to worse

de mal en pis

I.be <was, been> [bi:] VERBO intr + adj or subst

1. be (expresses identity, position, place):

he's be English/a dentist

il est anglais/dentiste

it's a key

c'est une clef

to be in Spain

être en Espagne

the statues are in the Louvre

les statues se trouvent au Louvre

2. be (expresses a state, situation):

I'm cold/hungry

j'ai froid/faim

my hands are cold

j'ai froid aux mains

how are you? — I'm fine

comment vas-tu/allez-vous? — je vais bien

be quiet!

reste(z) tranquille!

to be on a diet

faire un régime

to be on the pill

prendre la pilule

to be on benefit [or welfare americ]

toucher des allocations

3. be (expresses calculation/price):

two and two is four

deux et deux font quatre

this book is 50p

ce livre fait 50 pence

4. be (indicates age):

how old is he? — he's twenty

quel âge a-t-il? — il a vingt ans

5. be (take place):

the meeting is next Tuesday

la réunion a lieu mardi prochain

6. be (exist):

there is/are ...

il y a ...

let her be!

laisse-la tranquille!

7. be (impersonal use):

what is it?

qu'est-ce que c'est?

it's three

il est trois heures

it's cold/windy

il fait froid/du vent

it's rainy

il pleut

it's fair

c'est juste

what's it to be?

ce sera?

as it were

pour ainsi dire

Expressões:

the be-all and end-all

le but suprême

be that as it may

malgré cela

so be it

soit

far be it from sb to +infin

loin de qn l'idée de +infin

II.be <was, been> [bi:] VERBO aux

1. be (expresses continuation):

he's breathing

il respire

she's still sleeping

elle est encore en train de dormir

it's raining

il pleut

2. be (expresses possibility):

can it be that ...? formal

est-ce possible que +subj ?

the exhibition is to be seen at the gallery

on peut voir l'exposition à la galerie

what is he to do?

qu'est-il censé faire?

may I be of service?

je peux vous aider?

3. be (expresses passive):

to be discovered by sb

être découvert par qn

to be left speechless

rester bouche bée

I'm asked to come at seven

on me demande de venir à sept heures

4. be (expresses future):

she's leaving tomorrow

elle part demain

you are to wait here

vous devez attendre ici

we are to meet at seven

on est censé se rencontrer à sept heures

5. be (expresses future in past):

she was never to see her brother again

elle n'allait jamais plus revoir son frère

6. be (in conditionals):

if sb were [or was] were to +infin, ...

si qn devait +infin , ...

if he were to work harder, he'd get better grades

s'il travaillait plus, il aurait de meilleures notes

were sb to +infin, ... formal

si qn devait +infin , ...

Veja também: off

I.off [ɒf, americ ɑ:f] PREP

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

être à un mètre de qn/qc

the top is off the jar

le couvercle n'est pas sur le bocal

off the point

hors de propos

off Dover

au large de Douvres

the mill is off the road

le moulin est à l'écart de la route

2. off (away from):

her street is off the avenue

sa rue part de l'avenue

to take sth off the shelf/wall

prendre qc sur l'étagère/enlever qc du mur

keep off the grass

pelouse interdite

to go off the air RÁDIO

quitter l'antenne

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

tomber/sauter d'une échelle

to get off the train

descendre du train

4. off (from):

to eat off a plate

manger dans une assiette

to wipe the water off the bench

essuyer l'eau du banc

to cut a piece off this cheese

couper un morceau de ce fromage

to take £10 off the price

faire une réduction de 10£

to borrow money off sb coloq

emprunter de l'argent à qn

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

cesser d'aimer qn/qc

to be off drugs

être désintoxiqué

II.off [ɒf, americ ɑ:f] ADV

1. off (not on):

to switch/turn sth off

éteindre/arrêter qc

it's off between them fig

c'est fini entre eux

2. off (away):

the town is 8 km off

la ville est à 8 km

not far/some way off

pas très loin/à quelque distance

to go/run off

partir/partir en courant

it's time I was off

il est temps que je m'en aille Conj

we're off on Tuesday

nous ne sommes pas là jeudi

to be off DESP

avoir pris le départ

3. off (removed):

there's a button off

il manque un bouton

the lid's off

le couvercle n'est pas dessus

with one's coat off

sans manteau

4. off (free from work):

to get off at 4:00

sortir du travail à 4 h

to get a day off

avoir un jour de congé

to take time/an afternoon off

prendre du temps/un après-midi de libre

5. off (completely):

to kill off

anéantir

to pay sth off

finir de payer qc

6. off COM:

5% off

5% de rabais

7. off (until gone):

to walk off the dinner

faire une promenade digestive

to sleep off the wine

cuver son vin

to work off the calories

brûler les calories

Expressões:

straight [or right] off

tout de suite

off and on [or on and off]

de temps en temps

it rained off and on

il pleuvait par intermittence

III.off [ɒf, americ ɑ:f] ADJ inv

1. off (not on):

off light

éteint(e)

off tap

fermé(e)

off water, electricity

coupé(e)

off concert

annulé(e)

off engagement

rompu(e)

2. off (bad):

off day

mauvais(e)

off milk

tourné(e)

off food

avarié(e)

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

terminer à 5 h

I'm off on Mondays

je ne suis pas là le lundi

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

être dans la gêne

to be well/badly off for sth

être bien pourvu en/à court de qc

5. off (sold out):

veal is off now

il n'y a plus de veau

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

c'est plutôt dur à avaler!

to go off on sb americ coloq

engueuler qn

IV.off [ɒf, americ ɑ:f] SUBST no pl Brit

off

départ m

V.off [ɒf, americ ɑ:f] VERBO trans americ coloq (kill)

off

buter

I.for [fɔ:ʳ, americ fɔ:r] PREP

1. for:

for

pour

2. for (to give to):

for

pour

to do sth for sb/sth

faire qc pour qn/qc

open the door for me

ouvre-moi la porte

to ask/look for oneself

demander/regarder (par) soi-même

3. for (as purpose):

for sale/rent

à vendre/louer

something for a headache

quelque chose contre la migraine

it's time for lunch/bed

c'est l'heure du déjeuner/de se coucher

to invite sb for lunch

inviter qn à déjeuner

to go for a walk

aller se promener

fit for nothing

bon à rien

what for?

pour quoi faire?

what's that for?

à quoi ça sert?

it's for cutting cheese

c'est pour couper le fromage

to use sth for a wedge

utiliser qc comme cale

for this to be possible

pour que cela soit possible Conj

to look for a way to +infin

chercher un moyen de +infin

4. for (to acquire):

eager for power/affection

avide de pouvoir/assoiffé d'affection

to search for sth

chercher qc

to go for sb

aller chercher qn

to ask/hope for news

demander/espérer des nouvelles

to apply for a job

faire une demande d'emploi

to shout for help

appeler à l'aide

to give sth for sth else

échanger qc contre qc d'autre

oh for a glass of water!

si seulement j'avais un verre d'eau!

5. for (towards):

the train for Glasgow

le train pour Glasgow

to make for home

s'apprêter à rentrer chez soi

to run for safety

se sauver en courant

to reach for sc

rattraper qc

6. for (distance of):

to walk for 8 km

marcher pendant 8 km

7. for (amount of time):

for now

pour l'instant

for a while/a time

pendant un moment/un certain temps

to last for hours

durer des heures

I'm going to be here for three weeks

je suis ici pour trois semaines

I haven't been there for three years

je n'y ai pas été depuis trois ans

I have known her for years

je la connais depuis des années

not for another 3 months

pas avant 3 mois

8. for (on date of):

to plan sth/have sth finished for Sunday

organiser/avoir fini qc pour dimanche

to set the wedding for May 4

fixer le mariage au 4 mai

9. for (in support of):

is he for or against it?

est-il pour ou contre?

to fight for sth

lutter en faveur de qc

10. for (employed by):

to work for sb/a company

travailler chez qn/pour une firme

11. for (the task of):

it's for him to +infin

c'est à lui de +infin

12. for (in substitution):

the substitute for the teacher

le remplaçant du professeur

say hello for me

dis/dites bonjour de ma part

to work/feel for sb

travailler à la place de/compatir avec qn

13. for (as price of):

a check for £100

un chèque de 100£

I paid £10 for it

je l'ai payé 10£

14. for (concerning):

as for me/that

quant à moi/cela

two are enough for me

deux me suffiront

too hard for me

trop dur pour moi

sorry for doing sth

désolé d'avoir fait qc

the best would be for me to go

il vaudrait mieux que je parte Conj

15. for (in reference to):

I for Italy

I comme Italie

what's the Chinese for “book”?

comment dit-on “livre” en chinois?

to make it easy/hard for sb (to do sth)

faciliter/compliquer la tâche à qn

16. for (as cause):

excuse me for being late

excuse-/excusez-moi d'être en retard

as the reason for one's behaviour

comme raison de son comportement

in prison for fraud

en prison pour fraude

for lack of sth

à cause d'un manque de qc

17. for (as reason):

to do sth for love

faire qc par amour

for fear of doing sth

de peur de faire qc

to cry for joy

pleurer de joie

he can't talk for laughing

le fou rire l'empêche de parler

18. for (despite):

for all that/her money

malgré tout/tout son argent

for all I know

autant que je sache Conj

19. for (as):

for example

par exemple

he for one

lui par exemple

Expressões:

he's in for it!

ça va être sa fête!

that's kids for you!

c'est typique des gosses!

II.for [fɔ:ʳ, americ fɔ:r] CONJ formal

for

car

I.two [tu:] ADJ

two

deux

to be two of a kind

être de la même espèce

to have two of sth

avoir qc en double

Expressões:

to be in two minds

être indécis

that makes two of us coloq

on est deux

II.two [tu:] SUBST

two

deux m

Expressões:

two's company three's a crowd prov

nous ne serions pas plus mal seuls

to put two and two together coloq

tirer ses conclusions

it takes two to tango prov

chacun a sa part de responsabilité

Veja também: eight

I.eight [eɪt] ADJ

eight

huit

he is eight

il a huit ans

II.eight [eɪt] SUBST

1. eight (number):

eight

huit m

eight o'clock

huit heures

it's eight

il est huit heures

eight twenty hours

huit heures vingt

2. eight (boat):

eight

canot m à huit rameurs

Expressões:

to have had one over the eight Brit coloq

avoir un verre dans le nez