CONDITION - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

inglês

francês

francês

I. condition [Brit kənˈdɪʃ(ə)n, americ kənˈdɪʃ(ə)n] SUBST

1. condition (stipulation):

condition: condition f

what are the conditions of the contract/loan?: quelles sont les conditions du contrat/prêt?

to fulfil or meet or satisfy the conditions: remplir les conditions

the offer had several conditions attached to it: l'offre était soumise à plusieurs conditions

I'll sell it under certain conditions: je le vendrai sous certaines conditions

on condition that …: à condition que …

+ Conj I lent it to her on condition that she return it on Tuesday: je le lui ai prêté à condition qu'elle me le rende mardi

it is a condition of the contract that you work 37 hours per week: votre contrat stipule que vous devez travailler 37 heures par semaine

investment is an essential condition for economic growth: l'investissement est une condition essentielle de la croissance économique

I agree, on one condition, namely that you pay in cash: je suis d'accord, mais à une condition, que vous payiez en liquide

general conditions: conditions générales

condition subsequent/precedent JUR: condition suspensive/préalable

2. condition (state):

condition: état m

condition: condition f

to be in good/bad condition house, car, manuscript etc:: être en bon/mauvais état

to keep sth in good condition: maintenir qc en bon état

your hair is in poor condition: tes cheveux sont abîmés

he's in good condition for a man of 80: il est en bonne santé pour un homme de 80 ans

to be in a stable/critical condition: être dans un état stable/critique

her condition is serious: elle est dans un état grave

to be in no condition to do: ne pas être en état de faire

to be in an interesting condition antiq eufem: être enceinte

3. condition (disease):

condition: maladie f

a heart/skin condition: une maladie cardiaque/de la peau

a fatal/an incurable condition: une maladie mortelle/incurable

4. condition (fitness):

condition: forme f

to be out of condition: ne pas être en forme

to get one's body into condition: se mettre en forme

5. condition (situation):

condition: condition f

the feminine/human condition: la condition féminine/humaine

6. condition (in philosophy, logic):

condition: condition f

II. conditions SUBST

conditions subst pl (circumstances):

conditions: conditions fpl

to work under difficult conditions: travailler dans des conditions difficiles

housing/living/working conditions: conditions de logement/vie/travail

weather conditions: conditions météorologiques

III. condition [Brit kənˈdɪʃ(ə)n, americ kənˈdɪʃ(ə)n] VERBO trans

1. condition (gen) PSICO:

condition: conditionner

conditioned reflex or response literal, fig: réflexe m conditionné

people are conditioned into believing that …: les gens sont conditionnés à croire que …

she argues that women are conditioned to be altruistic: elle soutient que de par leur éducation les femmes sont amenées à se comporter de façon altruiste

2. condition (treat):

condition skin, hair: traiter

this shampoo conditions the hair: ce shampooing contient un après-shampooing

air-condition VERBO trans

air-condition: installer l'air conditionné or la climatisation dans

small print condition SUBST

small print condition: clause f restrictive (imprimée en petits caractères)

to be in pristine condition: être comme neuf/neuve

‘in pristine condition’: ‘état neuf’

dicky condition: précaire

febrile condition, activity: fébrile

rheumatic condition, pain: rhumatismal

piteous condition, state: piteux/-euse

stabilize MED medical condition: rendre [qc] plus stable

francês

francês

inglês

inglês

irréel du passé LINGUÍS: past hypothetical condition

irréel du présent LINGUÍS: present hypothetical condition

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. condition [kənˈdɪʃən] SUBST

1. condition (state):

condition: état m

in mint condition: en parfait état

in a terrible condition: dans un état lamentable

2. condition (circumstance):

condition: condition f

weather conditions: conditions météorologiques

working conditions: conditions de travail

in certain conditions: à certaines conditions

3. condition (term, stipulation):

condition: condition f

on the condition that ...: à condition que ...

under the conditions of sth: selon les conditions de qc

4. condition (physical state):

condition: forme f

in peak condition: au meilleur de sa forme

to be out of condition: ne pas être en forme

to be in no condition to +infin: ne pas être en état de +infin

5. condition (disease):

condition: maladie f

heart condition: maladie cardiaque

if the patient's condition worsens ...: si l'état de santé du patient se détériore ...

Expressões:

to be in a certain condition: être enceinte

to be in a certain condition: être dans une position intéressante Bélg

II. condition [kənˈdɪʃən] VERBO trans

condition: conditionner

to condition sb to sth/to +infin: habituer qn à qc/à +infin

to condition one's hair: utiliser de l'après-shampooing

in pristine condition: comme neuf

unfulfilled condition: inaccompli(e)

stringent condition: strict(e)

to be in mint condition: être comme neuf

in ruinous condition: en ruine

francês

francês

inglês

inglês

climatiser: to air-condition

tonifier cheveux, peau: to condition

cardiaque: person suffering from a heart condition

condition: condition

à condition de faire qc/que +subj: on condition you do sth/that

se mettre en condition pour qc DESP, PSICO: to get oneself into condition for sth

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

I. condition [kən·ˈdɪʃ· ə n] SUBST

1. condition (state):

condition: état m

in mint condition: en parfait état

in a terrible condition: dans un état lamentable

2. condition (circumstance):

condition: condition f

weather conditions: conditions météorologiques

working conditions: conditions de travail

in certain conditions: à certaines conditions

3. condition (term, stipulation):

condition: condition f

on the condition that ...: à condition que ...

under the conditions of sth: selon les conditions de qc

4. condition (physical state):

condition: forme f

in peak condition: au meilleur de sa forme

to be out of condition: ne pas être en forme

to be in no condition to +infin: ne pas être en état de +infin

5. condition (disease):

condition: maladie f

heart condition: maladie cardiaque

if the patient's condition worsens ...: si l'état de santé du patient se détériore ...

Expressões:

to be in a certain condition: être enceinte

to be in a certain condition: être dans une position intéressante Bélg

II. condition [kən·ˈdɪʃ· ə n] VERBO trans

condition: conditionner

to condition sb to sth/to +infin: habituer qn à qc/à +infin

to condition one's hair: utiliser de l'après-shampooing

in pristine condition: comme neuf

unfulfilled condition: non rempli(e)

stringent condition: strict(e)

to be in mint condition: être comme neuf

return to the original condition: retour à l'état d'origine

francês

francês

inglês

inglês

climatiser: to air-condition

cardiaque: person with a heart condition

tonifier cheveux, peau: to condition

condition: condition

à condition que +subj: on condition that

se mettre en condition pour qc DESP, PSICO: to get oneself into condition for sth

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

condition de fonctionnement: operating condition

Present
I	condition
you	condition
he/she/it	conditions
we	condition
you	condition
they	condition

Past
I	conditioned
you	conditioned
he/she/it	conditioned
we	conditioned
you	conditioned
they	conditioned

Present Perfect
I	have	conditioned
you	have	conditioned
he/she/it	has	conditioned
we	have	conditioned
you	have	conditioned
they	have	conditioned

Past Perfect
I	had	conditioned
you	had	conditioned
he/she/it	had	conditioned
we	had	conditioned
you	had	conditioned
they	had	conditioned

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to be out of condition: ne pas être en forme

to be in no condition to +infin: ne pas être en état de +infin

if the patient's condition worsens ...: si l'état de santé du patient se détériore ...

to be in a certain condition: être enceinte

to be in a certain condition: être dans une position intéressante Bélg

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The last concern, government intervention can make it increasingly harder for a company to fulfill their goals as requirements get more stringent.

en.wikipedia.org

The concept of a clear and present danger is a more stringent standard compared to the concept of a real risk.

en.wikipedia.org

Residents place their confidence in good building regulations, which became more stringent in the 20th century.

en.wikipedia.org

It says: (1) maximize the total happiness of all living beings; (2) place stringent side constraints on what one may do to human beings.

en.wikipedia.org

Although they have their own state-specific permitting standards, permitting requirements in authorized states must be at least as stringent as federal standards.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "condition" em mais línguas