RETRAIT - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. retrait [ʀ(ə)tʀɛ] SUBST m

1. retrait:

retrait (de valise, paquet, commande, dossier)

collection

retrait (d'argent)

withdrawal

s'adresser au guichet no 2 pour le retrait des colis

parcels can be collected for counter n o . 2

présentez un reçu pour le retrait de toute commande

a receipt must be produced when collecting orders

2. retrait (annulation, suppression):

retrait (d'autorisation, de soutien, monnaie)

withdrawal (de of)

retrait COM (d'article défectueux)

recall (de of)

réclamer le retrait d'une mesure

to call for a measure to be lifted

après le retrait de la candidature du maire sortant

after the outgoing mayor stood down

retrait du permis (de conduire)

disqualification from driving

3. retrait (départ):

retrait

withdrawal

le retrait des troupes de la zone occupée

the withdrawal of the troops from the occupied zone

le retrait du pilote du championnat

the driver's withdrawal from the championships

faire un retrait de fonds

to withdraw funds

le retrait des eaux a révélé l'ampleur du désastre

when the water went down ou subsided, the scale of the disaster became apparent

4. retrait (après accouplement):

retrait

withdrawal

II. en retrait ADV

1. en retrait (à l'écart):

maison (située) en retrait de route

house set back from

maison (située) en retrait de village

house a little way out of

se tenir en retrait literal

to stand back

se mettre/tenir en retrait fig

to take/to occupy a back seat

rester en retrait fig

to stay in the background

la police reste en retrait

the police are keeping a low profile

ce secteur reste en retrait de l'automobile

this sector is somewhat behind the automotive sector

le texte est en retrait par rapport aux déclarations du ministre fig

the bill is less drastic than the minister had led us to expect

2. en retrait (en baisse):

les recettes sont en retrait de 10% par rapport à ou sur l'année dernière

takings are 10% down on last year

3. en retrait TÉC (contraction):

en retrait (de béton, tissu)

shrinkage

en retrait (de métal)

contraction

III. retrait [ʀ(ə)tʀɛ]

retrait à vue

withdrawal on demand

inglês

francês

cash card

carte f de retrait

revocation (of licence, permission)

retrait m

deselection

retrait m de l'investiture

withdrawal slip

bordereau m de retrait

pull-out

retrait m

pull-out of the troops

retrait des troupes

rescission (of statement)

retrait m

derecognition

retrait m du droit de représentativité

cashback

retrait m d'argent

stand back house:

être en retrait (from par rapport à)

no Dicionário PONS

francês

inglês

retrait [ʀ(ə)tʀɛ] SUBST m

1. retrait (action de retirer):

retrait d'argent, d'un projet de loi, d'une candidature

withdrawal

retrait des bagages, d'un billet

collection

2. retrait (suppression):

retrait d'une autorisation

withdrawal

retrait du permis (de conduire)

driving ban

inglês

francês

cash card

carte f de retrait

pull-out

retrait m

driving ban

retrait m de permis (de conduire)

removal of words, entries

retrait m

set back

mettre en retrait de

stand back

être en retrait

baggage reclaim area

secteur m de retrait des bagages

withdrawal

retrait m

to be disqualified from driving

avoir un retrait de permis

no Dicionário PONS

francês

inglês

retrait [ʀ(ə)tʀɛ] SUBST m

1. retrait (action de retirer):

retrait d'argent, d'un projet de loi, d'une candidature

withdrawal

retrait des bagages, d'un billet

collection

2. retrait (suppression):

retrait d'une autorisation

withdrawal

retrait du permis (de conduire)

revocation of driver's license

inglês

francês

pullout

retrait m

removal of words, entries

retrait m

set back

mettre en retrait de

stand back

être en retrait

baggage reclaim area

secteur m de retrait des bagages

indent

mettre en retrait

withdrawal

retrait m

recall

retrait m

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Alors qu'aucun membre de la famille ne fume, des mégots de cigarette sont retrouvés dans la cour en retrait du portail.

fr.wikipedia.org

Les premières implantations datent de plus de 4 000 ans, dès le retrait de la mer suite à l'isostasie.

fr.wikipedia.org

Le retrait s'est déroulé sans heurts à la date prévue.

fr.wikipedia.org

Selon une ordonnance du 22 mars 2012, deux retraits d'espèces de 400 000 euros chacun auraient été effectués par l'intermédiaire du gestionnaire de fortune.

fr.wikipedia.org

Il la conserve jusqu'à son retrait au treizième tour, causé par une rupture de transmission.

fr.wikipedia.org