noises no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para noises no dicionário inglês»francês

noise [Brit nɔɪz, americ nɔɪz] SUBST

1. noise (sound):

noise

bruit m

aircraft/background/traffic noise

bruit des avions/de fond/du trafic

loud/soft noise

grand/léger bruit

to make a noise

faire du bruit

above the noise of the engine

au-dessus du bruit du moteur

a grinding/tinkling/rattling noise

un grincement/tintement/cliquetis

2. noise:

noise (din)

bruit m

noise (din)

vacarme m

noise (shouting)

tapage m

please make less noise!

s'il vous plaît, faites moins de bruit!

hold your noise coloq!

ferme-la! coloq

3. noise:

noise ELETRÓN, TELECOMUN

interférences fpl

4. noise (comment, reaction):

noise

tapage m (about au sujet de)

to make noises or a noise about sth

dire qc au sujet de qc

to make polite/sympathetic noises

dire des choses polies/compatissantes

to make the right noises

dire ce qui convient

5. noise TEATR:

noises off

bruits mpl en coulisse

to be a big noise (in sth) coloq

être une grosse légume (de qc) coloq

I.noise abroad VERBO [Brit nɔɪz -, americ nɔɪz -] antiq, noise about VERBO antiq (noise [sth] abroad)

noise abroad

ébruiter

noise nuisance, noise pollution SUBST

noise nuisance

nuisances fpl sonores

white noise SUBST

white noise

bruit m blanc

background noise SUBST

background noise

bruit m de fond

noise generator SUBST

noise generator

générateur m de bruit

noise level SUBST

noise level

niveau m sonore

surface noise SUBST

surface noise

bruit m de surface

big noise SUBST coloq

big noise

gros bonnet m coloq, pej

big noise

huile f coloq, pej

Traduções para noises no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

bruits de succion

sucking noises

noises no Dicionário PONS

Traduções para noises no dicionário inglês»francês

noise [nɔɪz] SUBST

1. noise no pl (unpleasant sounds):

noise

bruit m

to make noise

faire du bruit

2. noise (sound):

noise

bruit m

a clinking/rattling noise

un tintement/cliquetis

3. noise no pl ELETRÓN:

noise

interférence f

Expressões:

to make a noise about sth coloq

faire du tapage autour de qc

to make a noise about doing sth coloq

laisser entendre qu'il/elle fasse qc +subj

to make noises coloq

faire beaucoup de bruit

to make noises (make trouble)

faire des histoires

to make (all) the right noises

dire ce qui convient

low-noise ADJ AUTOMOB

low-noise

peu bruyant(e)

noise pollution SUBST

noise pollution

nuisances fpl sonores

noise prevention SUBST

noise prevention

mesures fpl antibruit

noise level SUBST

noise level

niveau m sonore

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

grate noise

agacer

lessen noise, symptoms

s'atténuer

lessen noise

atténuer

Traduções para noises no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

nuisances sonores

noise pollution

ambiance/fond sonore

background noise

nuisances sonores

noise pollution no pl

ce bruit est abrutissant

this noise drives you silly

noises Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to sleep through noise/storm

ne pas être réveillé par le bruit/la tempête

to make a noise about doing sth coloq

laisser entendre qu'il/elle fasse qc +subj

to make noises coloq

faire beaucoup de bruit

to make noises (make trouble)

faire des histoires

to make (all) the right noises

dire ce qui convient

to be mingled with sadness/a noise

être mêlé de tristesse/à un bruit

to shout above the noise

crier par-dessus le bruit

to press charges against sb for excessive noise

déposer une plainte [ou porter plainte] contre qn auprès du tribunal pour le vacarme

I was bothered by the noise

j'étais incommodé par le bruit

the noise was at its height

le bruit est au [ou à son] paroxysme