ROUGH - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. rough [Brit rʌf, americ rəf] SUBST

1. rough DESP (in golf):

rough

rough m

2. rough (unfinished copy):

rough (draft)

brouillon m

rough (sketch) (gen) téc

ébauche f

to write sth out in rough

écrire qc au brouillon

II. rough [Brit rʌf, americ rəf] ADJ

1. rough:

rough (not smooth) hand, skin, hair

rêche

rough (stronger)

rugueux/-euse

rough surface, rock

rugueux/-euse

rough material, paper

rêche

rough road, terrain

cahoteux/-euse

rough landscape

sauvage

rough grass

sec/sèche

to smooth (off) the rough edges (of stone, wood, glass etc)

polir

2. rough (brutal):

rough person, treatment, behaviour, sport

brutal, violent

rough area, district

dur

to be rough with sb/sth

être brutal avec qn/qc

to get rough (with sb)

devenir violent (avec qn)

3. rough (approximate):

rough description, map, indication

sommaire

rough translation, calculation

sommaire, rapide

rough figure, estimate

approximatif/-ive

can you give me a rough idea of the cost?

est-ce que vous pouvez me donner une idée approximative du coût?

4. rough (difficult):

rough life, period

dur, difficile

to be rough on sb person:

être dur avec qn

it's rough on you/him

c'est dur pour toi/lui

we're having a rough time

on traverse une période difficile

to give sb a rough ride

rendre la vie dure à qn

he's had a rough deal coloq

il a été traité injustement

5. rough (crude):

rough person, manner, behaviour

grossier/-ière

rough dwelling, shelter, table

rudimentaire

6. rough (harsh):

rough voice, sound, taste, wine

âpre

7. rough:

rough (stormy) sea, crossing

agité

rough weather

gros/grosse

rough (in plane) landing

mouvementé

8. rough (unwell) coloq:

to feel/to look rough

se sentir/avoir l'air patraque coloq

III. rough [Brit rʌf, americ rəf] ADV

1. rough (outdoors):

to sleep/to live rough

dormir/vivre à la dure

2. rough (violently):

rough fight, play

brutalement

IV. rough [Brit rʌf, americ rəf]

to cut up rough

s'énerver

to rough it

vivre à la dure

rough work SUBST ESCOLAR

rough work

brouillon m

I. rough up VERBO [Brit rʌf -, americ rəf -] coloq (rough [sb] up, rough up [sb])

1. rough up (manhandle):

rough up

bousculer eufem

rough up

malmener

2. rough up (beat up):

rough up

tabasser coloq

I. rough out VERBO [Brit rʌf -, americ rəf -] (rough out [sth])

rough out plan, proposal, drawing:

rough out

esquisser, ébaucher

I. rough in VERBO [Brit rʌf -, americ rəf -] (rough in [sth])

rough in (sketch)

esquisser

rough in (estimate) figures, details

ébaucher, donner une idée de

rough-textured ADJ

rough-textured

de texture grossière

rough-rider SUBST

rough-rider

dresseur/-euse m/f de chevaux

rough-spoken ADJ

rough-spoken

grossier/-ière

rough stuff SUBST coloq

rough stuff

violence f

rough stuff

bagarre f coloq

rough paper SUBST

rough paper

feuille f de brouillon

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. rough [rʌf] ADJ

1. rough (uneven):

rough surface, material

rugueux(-euse)

rough ground, road

raboteux(-euse)

2. rough (poorly made):

rough

brut(e)

3. rough (unmelodic):

rough

rauque

rough accent

rude

4. rough (imprecise):

rough guess

approximatif(-ive)

rough work

gros(se)

a rough drawing

une ébauche

5. rough (harsh):

rough

brutal(e)

6. rough (stormy):

rough sea

agité(e)

rough weather

mauvais(e)

7. rough (difficult):

rough

difficile

rough justice

sommaire

to be rough on sb coloq

être dur avec qn

8. rough Brit coloq (unwell):

to feel rough

se sentir mal

II. rough [rʌf] SUBST

1. rough (sketch):

rough

ébauche f

2. rough (in golf):

rough

rough m

3. rough (unfinished):

in rough

au brouillon

Expressões:

to take the rough with the smooth

prendre le bon avec le mauvais

III. rough [rʌf] VERBO trans

to rough it coloq

vivre a la dure

IV. rough [rʌf] ADV

1. rough (violently):

rough

brutalement

to cut up rough

devenir violent(e)

2. rough (in difficulty):

rough

rudement

to live rough

vivre a la dure

rough-hewn ADJ

1. rough-hewn (not smoothed off):

rough-hewn

dégrossi(e)

2. rough-hewn (impolite):

rough-hewn

grossier(-ère)

rough diamond SUBST Brit, Aus

rough diamond

diamant m brut

rough diamond (person)

brute f au cœur tendre

rough-and-ready ADJ

1. rough-and-ready (primitive):

rough-and-ready

de façon grossière

2. rough-and-ready (made fast):

rough-and-ready

fait(e) à la hâte

rough-and-ready plan

vite préparé(e)

rough-and-tumble SUBST

rough-and-tumble

bousculade f

Entrada OpenDict

rough sleeper SUBST

rough sleeper

sans-abri m

francês

inglês

fruste personne

rough-mannered

fruste manières

rough

râpeux (-euse)

rough

rugueux (-euse)

rough

brouillon

rough copy

brouillon (pour une lettre, un discours)

(rough) draft

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. rough [rʌf] ADJ

1. rough (uneven):

rough surface, material

rugueux(-euse)

rough ground, road

raboteux(-euse)

2. rough (poorly made):

rough

brut(e)

3. rough (unmelodic):

rough

rauque

rough accent

rude

4. rough (imprecise):

rough guess, estimate

approximatif(-ive)

rough work

gros(se)

a rough drawing

une ébauche

5. rough (harsh):

rough

brutal(e)

6. rough (stormy):

rough sea

agité(e)

rough weather

mauvais(e)

7. rough (difficult):

rough

difficile

rough justice

sommaire

to be rough on sb coloq

être dur avec qn

II. rough [rʌf] SUBST

1. rough (in golf):

rough

rough m

2. rough (unfinished):

in rough

au brouillon

a diamond in the rough

diamant m brut

a diamond in the rough (person)

brute f au cœur tendre

3. rough (sketch):

rough

ébauche f

Expressões:

to take the rough with the smooth

prendre le bon avec le mauvais

III. rough [rʌf] VERBO trans

rough (beat up):

to rough sb up

malmener qn

Expressões:

to rough it coloq

vivre à la dure

IV. rough [rʌf] ADV

1. rough (violently):

rough

brutalement

to cut up rough

devenir violent(e)

2. rough (in difficulty):

rough

rudement

to live rough

vivre à la dure

rough-hewn ADJ

1. rough-hewn (not smoothed off):

rough-hewn

dégrossi(e)

2. rough-hewn (impolite):

rough-hewn

grossier(-ère)

rough-and-tumble SUBST

rough-and-tumble

bousculade f

rough-and-ready ADJ

1. rough-and-ready (primitive):

rough-and-ready

grossier (-ère)

2. rough-and-ready (made fast):

rough-and-ready

fait(e) à la hâte

rough-and-ready plan

vite préparé(e)

francês

inglês

fruste personne

rough-mannered

fruste manières

rough

rugueux (-euse)

rough

râpeux (-euse)

rough

brouillon

rough copy

brouillon (pour une lettre, un discours)

(rough) draft

rude peau, surface, étoffe

rough

rude personne

rough

rude manières

rough and ready

rêche vin, texture

rough

Present

I	rough
you	rough
he/she/it	roughs
we	rough
you	rough
they	rough

Past

I	roughed
you	roughed
he/she/it	roughed
we	roughed
you	roughed
they	roughed

Present Perfect

I	have	roughed
you	have	roughed
he/she/it	has	roughed
we	have	roughed
you	have	roughed
they	have	roughed

Past Perfect

I	had	roughed
you	had	roughed
he/she/it	had	roughed
we	had	roughed
you	had	roughed
they	had	roughed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The chocolate is sold in bar version or is cut up into squares and individually packaged.

en.wikipedia.org

The sails were cut up and used as blankets and to cover the tops of the huts.

en.wikipedia.org

The hall was a room measuring 45 feet in length by 20 in breadth, but is now cut up by two partition walls.

en.wikipedia.org

The tinplate was first cut up into strips, and then placed under the drop-hammer.

en.wikipedia.org

It radically cut up the theatre hall in two halves splitting the public in two groups.

en.wikipedia.org