vieilli no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para vieilli no dicionário francês»inglês

I.vieilli (vieillie) [vjɛji] VERBO Part perf

vieilli → vieillir

II.vieilli (vieillie) [vjɛji] ADJ

1. vieilli (usé):

vieilli (vieillie) peau, visage, tentures

old-looking

j'ai trouvé ta sœur très vieillie

I thought your sister had aged a lot

2. vieilli (démodé):

vieilli (vieillie) équipement

outdated

vieilli (vieillie) expression, tournure

dated

3. vieilli (bonifié):

vin vieilli en fût

wine matured in the cask

Veja também: vieillir

I.vieillir [vjɛjiʀ] SUBST m

vieillir

ageing

II.vieillir [vjɛjiʀ] VERBO trans

1. vieillir (en apparence):

vieillir coiffure, robe:

to make [sb] look older

le maquillage la vieillit de 10 ans

make-up makes her look 10 years older

2. vieillir (en estimation):

ne me vieillis pas, j'ai 59 ans!

don't make me any older than I am, I'm only 59!

3. vieillir (physiquement):

vieillir maladie, pauvreté:

to age

III.vieillir [vjɛjiʀ] VERBO intr

1. vieillir (en âge):

je vieillis

I am getting old

j'ai vieilli

I'm older

j'ai vieilli (en maturité)

I have grown up

je me sens vieillir

I feel my age

pour bien vieillir, faites du sport

to stay young, take exercise

il refuse de se voir vieillir

he can't accept the fact that he's not so young any more

vieillir dans la fonction publique

to spend a lifetime in the civil service

je ne veux pas vieillir ici

I don't want to be here till I die

2. vieillir (se dégrader):

vieillir corps, bâtiment:

to show signs of age

vieillir personne:

to age

elle n'a pas vieilli

she hasn't aged, she doesn't look any older

il vieillit mal (apparence)

he's losing his looks

elle vieillit bien

she looks good for her age

il a vieilli de 10 ans en 6 mois

he has aged 10 years in 6 months

3. vieillir SOCIOL:

notre population vieillit

we have an ageing population

4. vieillir (en parlant du vin):

vieillir

to mature

vieillir

to age

5. vieillir (se démoder):

vieillir œuvre:

to become outdated

vieillir institution:

to stultify

une pièce de théâtre qui n'a pas vieilli

a play which has lasted well

IV.se vieillir VERBO reflex

1. se vieillir (en apparence):

se vieillir

to make oneself look older

2. se vieillir (en mentant):

se vieillir

to make oneself out to be older

se vieillir d'au moins trois ans

to put at least three years on one's age

I.vieillir [vjɛjiʀ] SUBST m

vieillir

ageing

II.vieillir [vjɛjiʀ] VERBO trans

1. vieillir (en apparence):

vieillir coiffure, robe:

to make [sb] look older

le maquillage la vieillit de 10 ans

make-up makes her look 10 years older

2. vieillir (en estimation):

ne me vieillis pas, j'ai 59 ans!

don't make me any older than I am, I'm only 59!

3. vieillir (physiquement):

vieillir maladie, pauvreté:

to age

III.vieillir [vjɛjiʀ] VERBO intr

1. vieillir (en âge):

je vieillis

I am getting old

j'ai vieilli

I'm older

j'ai vieilli (en maturité)

I have grown up

je me sens vieillir

I feel my age

pour bien vieillir, faites du sport

to stay young, take exercise

il refuse de se voir vieillir

he can't accept the fact that he's not so young any more

vieillir dans la fonction publique

to spend a lifetime in the civil service

je ne veux pas vieillir ici

I don't want to be here till I die

2. vieillir (se dégrader):

vieillir corps, bâtiment:

to show signs of age

vieillir personne:

to age

elle n'a pas vieilli

she hasn't aged, she doesn't look any older

il vieillit mal (apparence)

he's losing his looks

elle vieillit bien

she looks good for her age

il a vieilli de 10 ans en 6 mois

he has aged 10 years in 6 months

3. vieillir SOCIOL:

notre population vieillit

we have an ageing population

4. vieillir (en parlant du vin):

vieillir

to mature

vieillir

to age

5. vieillir (se démoder):

vieillir œuvre:

to become outdated

vieillir institution:

to stultify

une pièce de théâtre qui n'a pas vieilli

a play which has lasted well

IV.se vieillir VERBO reflex

1. se vieillir (en apparence):

se vieillir

to make oneself look older

2. se vieillir (en mentant):

se vieillir

to make oneself out to be older

se vieillir d'au moins trois ans

to put at least three years on one's age

Traduções para vieilli no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

outdated word, expression

vieilli

dated word, expression, language

vieilli

the book/film seems or looks rather dated now

le livre/film a mal vieilli

seasoned

vieilli en fût

to grow old gracefully

vieillir avec grâce

distressed furniture

vieilli artificiellement

aged in the wood

vieilli en fût

antique

vieillir

mature wine, whisky

laisser vieillir

mature wine, whisky:

vieillir

vieilli no Dicionário PONS

Traduções para vieilli no dicionário francês»inglês

vieilli(e) [vjeji] ADJ

vieilli(e)

aged

I.vieillir [vjɛjiʀ] VERBO intr

1. vieillir (prendre de l'âge):

vieillir personne

to grow old

vieillir chose

to age

vieillir fromage, vin

to mature

2. vieillir pej (diminuer):

vieillir personne

to age

3. vieillir (se démoder):

vieillir

to become old-fashioned

être vieilli

to be old-fashioned

II.vieillir [vjɛjiʀ] VERBO trans (faire paraître plus vieux)

vieillir coiffure, vêtements

to date

III.vieillir [vjɛjiʀ] VERBO reflex

se vieillir (se faire paraître plus vieux)

to make oneself look older

Traduções para vieilli no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

outdated word

vieilli(e)

out-of-date word

vieilli(e)

mature wine

vieillir

to put years on sb

vieillir qn

to be well on in years

bien vieillir

to grow older

vieillir

age

vieillir

vieilli Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

être vieilli

to be old-fashioned

se vieillir (se faire paraître plus vieux)

to make oneself look older