NEIGHBOUR - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. neighbour, neighbor americ [Brit ˈneɪbə, americ ˈneɪbər] SUBST

1. neighbour (person, country, object):

neighbour

voisin/-e m/f

next-door neighbour

voisin/-e m/f d'à côté

upstairs/downstairs neighbour

voisin/-e m/f de dessus/de dessous

she's our next-door neighbour

elle habite à côté de chez nous

England's nearest neighbour is France

le pays le plus proche de l'Angleterre est la France

to be a good neighbour

être un bon voisin

2. neighbour REL:

neighbour lit

prochain m

love thy neighbour

aime ton prochain

II. to neighbour on VERBO intr

to neighbour on building, site:

avoisiner qc

to neighbour on country:

border qc

neighbour states SUBST subst pl

neighbour states

États mpl voisins

beggar-my-neighbour [Brit ˌbɛɡəmʌɪˈneɪbə, americ ˌbɛɡərmaɪˈneɪbər] SUBST

beggar-my-neighbour

≈ bataille f

next-door neighbour SUBST

next-door neighbour

voisin/-e m/f (d'à côté)

we're next-door neighbours

nous habitons à côté l'un de l'autre

I've sent him round to my neighbour's

je l'ai envoyé chez le voisin

he's gone across to the shop/neighbour's

il est allé au magasin en face/chez les voisins en face

have in employee, neighbour

faire entrer

to see the mote in one's neighbour's eye but not the beam in one's own

voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien

francês

inglês

il a eu un démêlé avec son voisin à propos d'une clôture

he had a wrangle with his neighbour about a fence

il fricote avec sa voisine

he's got something going with his neighbour Brit

no Dicionário PONS

inglês

francês

neighbour Brit, Aus

neighbour → neighbor

I. neighbor [americ ˈneɪbɚ] americ, Aus SUBST

1. neighbor (person living next-door):

neighbor

voisin(e) m (f)

2. neighbor (adjacent country):

neighbor

pays m limitrophe

3. neighbor (fellow-citizen):

neighbor

prochain m

Expressões:

love your neighbor as you love yourself

aime ton prochain comme toi-même

II. neighbor [americ ˈneɪbɚ] americ, Aus VERBO intr americ

to neighbor with sb

se montrer bon voisin avec qn

I. neighbor [americ ˈneɪbɚ] americ, Aus SUBST

1. neighbor (person living next-door):

neighbor

voisin(e) m (f)

2. neighbor (adjacent country):

neighbor

pays m limitrophe

3. neighbor (fellow-citizen):

neighbor

prochain m

Expressões:

love your neighbor as you love yourself

aime ton prochain comme toi-même

II. neighbor [americ ˈneɪbɚ] americ, Aus VERBO intr americ

to neighbor with sb

se montrer bon voisin avec qn

next-door neighbour SUBST

next-door neighbour

voisin(e) m (f) d'à-côté

francês

inglês

prochain

neighbour Brit

prochain

neighbor americ

bataille

≈ beggar-my-neighbour Brit

voisin(e)

neighbour Brit

voisin(e)

neighbor americ

le voisin d'en dessous coloq

the neighbour downstairs Brit

le voisin d'en dessous coloq

the neighbor downstairs americ

le voisin du dessous

the neighbour downstairs Brit

le voisin du dessous

the neighbor downstairs americ

confier à un voisin le soin de la maison

to get a neighbour to look after the house Brit

confier à un voisin le soin de la maison

to get a neighbor to look after the house americ

le voisin du dessus

the upstairs neighbour Brit

le voisin du dessus

the upstairs neighbor americ

le voisin d'en face

the neighbour opposite Brit

le voisin d'en face

the neighbor opposite americ

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. neighbor [ˈneɪ·bər] SUBST

1. neighbor (person living next door):

neighbor

voisin(e) m (f)

2. neighbor (adjacent country):

neighbor

pays m limitrophe

3. neighbor (fellow citizen):

neighbor

prochain m

Expressões:

love your neighbor as you love yourself

aime ton prochain comme toi-même

II. neighbor [ˈneɪ·bər] VERBO intr

to neighbor on sth

être adjacent à qc

next-door neighbor

voisin (e) m (f) d'à-côté

francês

inglês

prochain

neighbor

voisin(e)

neighbor

le voisin d'en dessous coloq

the neighbor downstairs

le voisin du dessous

the downstairs neighbor

amour de la justice/du prochain

love of justice/one's neighbor

le voisin du dessus

the upstairs neighbor

le voisin d'en face

the neighbor across the street

confier à un voisin le soin de la maison

to get a neighbor to look after the house

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

People came from an area less than five miles; mostly they were close neighbors.

en.wikipedia.org

He skates in the pool a short time before a neighbor threatens to call the police.

en.wikipedia.org

After a predetermined period of silence from a neighbor, that neighboring node is determined as failed and is considered a departing node.

en.wikipedia.org

She lives in a building where most of her neighbors are socialists, and she works as a technician in a local hospital.

en.wikipedia.org

Each volume is assumed to be connected to its neighbors without any gaps or overlaps.

en.wikipedia.org