FOSSÉ - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

fossé [fɔse] SUBST m

1. fossé:

fossé (gén)

ditch

fossé (de château)

moat

aller dans le ou au fossé

to go into the ditch

2. fossé fig:

fossé (écart)

gap (entre between)

fossé (désaccord)

rift (entre between)

le fossé qui sépare les riches et les pauvres s'agrandit

the gap between the rich and the poor is widening

ça a creusé un fossé entre eux

it caused a rift between them

Expressões:

fossé antichar MILITAR

anti-tank ditch

fossé d'effondrement GEOL

rift valley

le fossé des générations

the generation gap

fosse [fos] SUBST f

1. fosse (cavité):

fosse

pit

2. fosse (tombe):

fosse

grave

3. fosse MINER (puits):

fosse

pit

4. fosse DESP:

fosse (pour le saut)

sandpit

fosse (pour le plongeon)

diving pool

5. fosse MOTOR (de garage):

fosse

inspection pit

6. fosse CAÇA:

fosse

pitfall

7. fosse ANAT:

fosse

fossa

fosse d'aisances CONSTR

earth closet

fosse d'ascenseur CONSTR

lift shaft Brit

fosse d'ascenseur CONSTR

elevator shaft americ

fosse commune

communal grave

fosse aux lions

lions' den

fosse océanique GEOGR

oceanic trench

fosse d'orchestre

orchestra pit

fosse de plongée DESP

diving pool

fosse à purin AGRIC, PEC

slurry pit

fosse septique CONSTR

septic tank

fosse de visite MOTOR, FERROVIA

inspection pit

fosses nasales ANAT

nasal passages

basse-fosse <pl basses-fosses> [bɑsfos] SUBST f

basse-fosse

dungeon

cul-de-basse-fosse <pl culs-de-basse-fosse> [kyd(ə)bɑsfos] SUBST m

cul-de-basse-fosse

dungeon

inglês

francês

tank trap

fossé m antichar

earth closet

fosse f d'aisances

septic tank

fosse f septique

orchestra pit

fosse f d'orchestre

generation gap

fossé m des générations

cesspit

fosse f d'aisances

no Dicionário PONS

francês

inglês

fossé [fose] SUBST m

1. fossé (tranchée):

fossé

ditch

2. fossé (écart):

fossé

gap

fossé des générations

generation gap

un fossé culturel sépare ces deux peuples

the two peoples are divided by a culture gap

fosse [fos] SUBST f

1. fosse (cavité) a. MÚS:

fosse

pit

2. fosse GEO:

fosse

trench

3. fosse (tombe, charnier):

fosse

grave

4. fosse ANAT:

fosses nasales

nasal fossae

enjamber un fossé

to stride over a ditch

inglês

francês

dike

fossé m

cesspit

fosse f d'aisances

orchestra pit

fosse f d'orchestre

moat for animals

fossé m

dyke

fossé m

pauper's grave

fosse f commune

sump

fosse f

no Dicionário PONS

francês

inglês

fossé [fose] SUBST m

1. fossé (tranchée):

fossé

ditch

2. fossé (écart):

fossé

gap

fossé des générations

generation gap

un fossé culturel sépare ces deux peuples

the two peoples are divided by a culture gap

fosse [fos] SUBST f

1. fosse (cavité) a. MÚS:

fosse

pit

2. fosse GEO:

fosse

trench

3. fosse (tombe, charnier):

fosse

grave

4. fosse ANAT:

fosses nasales

nasal fossae

enjamber un fossé

to stride over a ditch

inglês

francês

moat for animals

fossé m

orchestra pit

fosse f d'orchestre

septic tank

fosse f septique

cesspit

fosse f d'aisances

pauper's grave

fosse f commune

sump

fosse f

ditch

fossé m

ditch

creuser un fossé

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Le général romain fait délimiter la frontière par un fossé la fossa regia sur l'ancienne frontière entre le territoire carthaginois et le territoire numide.

fr.wikipedia.org

Entre ses amis et lui, un fossé indiscutable s'était creusé, et les disputes ne tardèrent pas à éclater.

fr.wikipedia.org

L'enceinte était précédée d'un fossé incurvé de 5 à 6 mètres de large pour une profondeur d'environ 1,20 à 1,50 mètre de profondeur.

fr.wikipedia.org

Cette muraille de onze mètres d'épaisseur et surmontée d'une palissade est doublée de deux fossés séparés par un talus formant contrescarpe.

fr.wikipedia.org

L'enceinte s'est étendue vers l'ouest avec murailles et fossés qui furent longtemps inondés.

fr.wikipedia.org